[摘要]對日本人來說，漢字好難，單個的字認識一些，但連在一起完全讀不懂。因為日語的邏輯和現代漢語不一樣，從語法上不能理解。
日本搞笑藝人島田洋七的阿嬤是個段子手。
外孫說不會英語，阿嬤說在答卷上寫「我是日本人」好了；漢字也不太會，寫「我可以靠平假名和片假名活下去」。
去過日本旅遊的，也許會驚訝街頭處處可見漢字，文物古蹟上的漢字，就更多了。
日本古代是沒有文字的，到我國隋唐時代，漢字大量傳入日本，日本才開始利用漢字，記載自己的語言。
日本人在漢字基礎上，創造了平假名和片假名。草書衍生成平假名，把中文楷書的偏旁改成片假名。例如平假名的『あ』，由漢字的『安』簡化而來；而片假名的『ア』則是漢字『阿』的一部分。
日語中至今保留近2000個漢字，日本人也讓漢字，煥發了出了生命力，比如我們常常說的，像銀行、積極、否定、肯定、電話、組織、服務、紀律、政治、政府、方針、政策、申請、支配、工業等等。
這些漢字是從日本傳到中國的，特別明治維新以後，日本脫亞入歐，積極學習西方的科學技術，還有政治經濟法律，翻譯成日文時，就用了中文裡的漢字，賦予了這些漢字新的意義。
但是現在日本教育的漢字，越來越少了，只有1006個，常用漢字2136個。如果能識讀這些漢字，大概足夠應對日常生活了。有人說一般日本人實際使用的漢字也就500個字左右。
中文裡有多少個漢字呢？1994年版的新華字典收錄了8500個漢字。
對日本人來說，漢字好難，單個的字認識一些，但連在一起完全讀不懂。因為日語的邏輯和現代漢語不一樣，從語法上不能理解。
不過有些漢字經日本人一用，就有些奇怪了。
最明顯的例子，是日文中的「大丈夫」，做「不要緊、沒關係」的意思，」人參「的意思「胡蘿蔔」，「手紙」的意思是「信」，「汽車」的意思是」火車「，外人」的意思是「外國人」，再怎麼聯想，也想不出來吧。
赤，是紅色，與我們相同，但是他們的「青」，倒是我們的藍色。「赤新聞」，他們理解成黃色報紙，國內讀者熟悉的《朝日新聞》，翻譯過來就是「朝陽報」。
精算，在日本是結算的意思，在許多地鐵的出站口內，都有一臺精算機，用於乘客自助處理超程付費等問題，而精算在中國，是核算的意思，還是一種職業，精算師。
還有，「切符」的意思是車票，但是「切手」，卻是匪夷所思的「郵票」兩個字。
揚豆腐，什麼？豆腐也能揚？其實，「揚豆腐」是油炸豆腐而已。
「心配」的意思是擔心，「泥棒」的意思是「小偷」，無料就是免費的意思，注文其實就是點菜的意思，更是讓人完全摸不著頭腦的。
去日本旅遊的，注意了哈。」注文「其實是」點菜「的意思，而常見的即食麵商標「出前一丁」，一丁，一碗的意思；而「出前」，作外賣講；出前一丁，外賣一碗的意思。
喜歡吃「刺身」的，應該都知道是「生魚片」吧，來一點上芥末，味道就更好了。刺身展現的，就是食物最原始的鮮味。
不過去日本點菜，要當心了，你到日本壽司店去點一碟刺身拼盤，菜單上寫著上、並二字。上是上等的，優質的意思，而「並」呢？就是普通的意思。
像「春雨」在日語裡指粉絲，螞蟻上樹就是「麻婆春雨」。」玉子豆腐「也沒有那麼誘人，就是普通的雞蛋豆腐。
案內，是嚮導、引導的意思；案內狀，不是做引導的樣子，而是通知書。
在許多地鐵站，景區附近都可以看到這樣的標誌，可以獲取到旅遊信息等等。而在新宿歌舞廳附近，你可以看到很多無料案內所的地方，但是這裡的請謹慎前往。
「有難」，是「謝謝」，這怎麼都想不到吧？
不過一個很美的名字——「朝顏」，中國人卻叫它做牽牛花，是不是有點大煞風景？
對於日本的漢字，我們還能說什麼呢？
本文來自騰訊新聞客戶端自媒體，不代表騰訊新聞的觀點和立場