外媒譯「洪荒之力」花樣百出 澳報紙最偷懶直譯拼音

2020-12-25 手機鳳凰網

傅園慧 資料圖

原標題：【譯事帖】如何翻譯「洪荒之力」

中國女子遊泳選手傅園慧在裡約奧運會上奪得女子100米仰泳銅牌。爽朗的性格、誇張的表情和率真的言談，讓她不僅走紅大江南北，還火到了海外。那句令人忍俊不禁的「我已經用上我的洪荒之力了」更是被媒體廣為引用。

地震局的回應

相對於博大精深的中文表達，外媒顯然難以找到合適的語句來翻譯「洪荒之力」。這個詞自去年電視劇《花千骨》播出後便開始在年輕人中流行，在劇中指能夠毀天滅地的妖神之力。而國家地震局官方微博從科學角度給出的解釋是：「洪荒，是指地球形成以後的早期狀態，一切都在混沌蒙昧之中，那時候的地殼很薄，地震頻發，溫度極高，造山運動引發了多次大洪水。經過幾輪造山運動後，地球上的大氣環流逐步建立，地殼也趨於穩定。可見，洪荒之力，確實很強大……」因此，對於「洪荒之力」的譯法，既要突出時間之「原始」，還要強調力量之「強烈」。

下面選取幾個有代表性的媒體譯法，以饗讀者：

英國廣播公司（BBC）在8月9日報導中的譯法是「powers strong enough to change the universe」，直譯便是「足以改變宇宙之力」。這個譯法的確凸顯了力量的強大，但未交代時間，過於直白，且失之拖沓。或許是意識到了這一點，BBC在10日的報導中改譯為「prehistoric powers」，意為「史前力量」。該譯法簡潔有餘，但只說明了時間之早，而「力度」不足。

英國《衛報》的翻譯也顯得力不從心，在其10日的報導中譯作「mystic energy」——「神秘能量」，明顯過於模糊，任憑讀者想像，抓不到原意的重點。

美國《華爾街日報》10日的報導採用的譯法則是「primordial power」。「primordial」意為「原始的」、「原生的」，與BBC「prehistoric powers」的譯法雷同，缺點也類似。

美國《綜藝》周刊把洪荒之力比作出自《星球大戰》的「原力」——「the force」。該譯法得到了眾多網友的支持，因為除了能表達那種原始與宏大的感覺之外，使用起來還有一種幽默感，契合傅園慧的「逗」與「萌」。

而最偷懶的莫過於澳大利亞《雪梨先驅晨報》，直接上了拼音「hong huang zhi li」。

筆者認為，結合當時的語境，譯作「I've swum out of my super power」，或者直白地譯為「I have tried my best」及「I have given my full play」也未嘗不可，適合中國讀者理解英文報導。

以上譯法各有千秋，歡迎讀者共同探討。（趙展）

相關焦點

  • 外媒翻譯「洪荒之力」花樣百出 澳報紙最偷懶直譯拼音
    那句令人忍俊不禁的「我已經用上我的洪荒之力了」更是被媒體廣為引用。　　相對於博大精深的中文表達，外媒顯然難以找到合適的語句來翻譯「洪荒之力」。這個詞自去年電視劇《花千骨》播出後便開始在年輕人中流行，在劇中指能夠毀天滅地的妖神之力。
  • 趙展:外媒翻譯「洪荒之力」花樣百出 澳報紙最偷懶直譯拼音
    那句令人忍俊不禁的「我已經用上我的洪荒之力了」更是被媒體廣為引用。 相對於博大精深的中文表達，外媒顯然難以找到合適的語句來翻譯「洪荒之力」。這個詞自去年電視劇《花千骨》播出後便開始在年輕人中流行，在劇中指能夠毀天滅地的妖神之力。
  • 「洪荒之力」到底有多火?
    「沒有保留，我已經……我已經……用了洪荒之力了！」　　北京時間8日上午，中國遊泳隊運動員傅園慧結束裡約奧運會100米仰泳半決賽後接受央視記者採訪。當被問到今天是否有所保留時，她配合著豐富的表情，給出了這樣的回答。　　而後，她成了網紅「洪荒Girl」，「洪荒之力」一詞也火了。　　不過，「洪荒之力」並非傅園慧首創。
  • 【譯事帖】從泳姿說翻譯
    他們參加的遊泳項目花樣繁多，但就泳姿來說無外乎四種。蝶泳（Butterfly stroke）是a swimming stroke swum on the breast， with both arms moving simultaneously， accompanied by the butterfly kick（俯臥在水面的泳姿，雙臂同時擺動，伴以蝴蝶般的打水動作）。
  • 最新「成語」洪荒之力到底是個啥意思?
    尤其是這句「洪荒之力」，令人印象深刻。　　但疑問也來了：這個最新「成語」洪荒之力到底是啥意思？它有多厲害呢？今天就給大家「全方位、多角度」科普一下。　　「洪荒之力」打哪來？　　沒想到，遊泳界的「泥石流」不僅是個段子手，還很愛追劇。
  • 傅園慧為什麼能爆發出「洪荒之力」?這都是腎上腺素的功勞
    最吸引大眾眼球的還是新晉表情包代言人傅園慧！筆者看那段採訪視頻不下十遍！這表現簡直是沒誰了。所以有網民調侃，說遊泳運動員腦子容易進水。在此默默心疼記者同志一秒鐘。圖片來自網絡在採訪中，傅園慧讓一個本來快要被大眾忘記的詞又重新登上熱搜榜，那就是「洪荒之力」，這個出自飽受爭議的電視劇《花千骨》中的詞，本來是表示女主角花千骨體內存在的巨大潛能(只有關鍵的時候才能爆發出來)，
  • 細思恐極:「洪荒之力」到底是一股什麼力量?
    當然，和她一起沸騰起來的，還有 「洪荒之力」一詞。那麼洪荒之力到底是什麼力？有人用它來形容自己脾氣大，叫「控制不住自己體內的洪荒之力」；有人用它來描述食慾，「無法控制自己吃吃吃的洪荒之力」，等等。影視劇中妖神南弦月的真身幻滅，能量被封印花千骨體內，這股能量就叫做「洪荒之力」。後來，經歷了生離死別的花千骨把體內的「洪荒之力」統統釋放了出來，具有毀滅天地的力量。
  • 「洪荒之力」火了,英語怎麼說?
    賽後，傅園慧在接受記者採訪時表示：對於這次比賽，自己沒有保留實力，已經用了「洪荒之力」。於是「洪荒之力」一詞迅速走紅。 傅園慧口中的「洪荒之力」究竟是什麼「力量」？ 國家地震臺網官方微博 @中國地震臺網速報 給出了科學的解釋： #地震微科普#洪荒，是指地球形成以後早期狀態，一切都在混囤蒙昧之中，那時候的地殼很薄，地震頻發，溫度極高，造山運動引發了多次大洪水。經過幾輪造山運動後，地球上的大氣環流逐步建立，地殼也趨於穩定。可見，洪荒之力，確實很強大。 愛學習的同學們就問了，這個「洪荒之力」用英語怎麼表達呢？
  • 「力」之排行榜|「洪荒之力」竟然不是最大的力
    1、 吹灰之力　　形容事情做起來非常容易，不花一點力氣。一粒最微小的灰塵約為0.0000001克，想必沒有比吹起灰塵更小的力吧？　　12、洪荒之力　　要說「洪荒」二字的起源，那還是有史料可查。在南北朝時期，梁武帝為了普及教育，命周興嗣編撰的《千字文》，裡面的頭一句便是「天地玄黃，宇宙洪荒」。天地初開之時，足以毀滅世界的力量，與之類似的大概是盤古爺爺的開天闢地之力。
  • 洪荒之力是什麼意思
    洪荒之力是什麼意思，估計很多人是看了熱播劇和傅園慧在奧運賽場上的採訪，現在很多年輕人想要表達自己要做出成績做出表現或者你已經取得非常好的成績後的話語——我用的是洪荒之力！個人是80後，在我們小的時候，經常會說要爆發我的小宇宙，大家知道是源於何嗎？
  • 【數據運營】傅園慧和她的「洪荒之力」的大數據輿情分析
    [偷樂]】在裡約奧運女子100仰半決賽中獲得第三、成功晉級決賽的中國選手@傅園慧o_O ，貢獻了一波表情包，戳動圖感受洪荒之力↓↓這組圖我攢了很久了，終於湊夠了九宮格！[doge][新浪微博]相同文章數：65375.[8月22日 14點]如果把傅園慧的採訪倒著放，哈哈哈感覺比原版更魔性了，來感受下這洪荒之力！
  • 洪荒之力什麼梗 - 百度經驗
    「洪荒之力」這句流行語開始集中出現是在熱播電視劇《花千骨》中，後來的花千骨因為體內蘊藏著一股可怕的巨大力量——洪荒之力——而近乎變成妖魔，在這段劇目中「洪荒之力」出現的頻率非常高，那麼洪荒之力到底是什麼呢？
  • 傅園慧「使出洪荒之力」火到日本啦!?日語怎麼說?
    同時日推上對她的評價也是棒棒噠。那麼今天，妖妖子就要教大家「使出洪荒之力」這句話的日文說法(σﾟ∀ﾟ)σ寫作：太古の力を使い出した讀作：太（tai）古（ko）の（no）力（chi ka ra）を（wo）使（tsu ka）い（i）出（da）し（shi）た（ta）意思：使出了洪荒之力日文裡本身是沒有
  • 當科研人遇上「網球」,他們使出了洪荒之力……
    當科研人遇上「網球」，他們使出了洪荒之力…… 2020-11-02 19:49 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 洪荒之力之源-副腎
    裡約奧運會上，「洪荒少女」傅園慧的一句「我用了洪荒之力」，讓其成了全民「開心果」和偶像。
  • 洪荒之力、表情包、番茄炒蛋…這些外國人糾結的奧運熱詞到底該怎麼用英文表達?
    洪荒之力在女子100米仰泳半決賽中，中國姑娘傅園慧發揮出色，以58秒95的成績排名第三，晉級決賽。賽後，在接受央視採訪時，傅園慧表示「我用了洪荒之力」，瞬間走紅網絡。傅園慧口中洪荒之力是啥？國家地震臺隔空回應：
  • 古裝劇中身體中有洪荒之力的角色,花千骨上榜,哪個最強?
    今天的話題是古裝劇中那些身體中有洪荒之力的角色，所謂擁有洪荒之力，就是在正常情況下與常人無異，但是一旦體內的某些力量爆發，便能產生無窮的能量，可以毀滅一切，恍如超能力力一般，這樣的角色，在古裝劇中不多見，但也不少見，我們且來看幾個這樣的角色，你覺得哪個力量最強大？
  • 洪荒少女:P2P理財搶5毛錢不用「洪荒之力」
    8月9日,裡約奧運會女子100米仰泳半決賽結束後,中國隊員傅園慧在接受記者採訪時頻頻蹦出的金句和誇張的表情迅速爆紅,讓「洪荒少女」、「行走的表情包」傅園慧被外媒稱讚「裡約奧運最可愛的運動員」,也輕鬆「俘獲」了網友的心。
  • 民營潤滑油品牌突圍祭出「洪荒之力」
    龍蟠聯手江淮「攀越天路」   民營潤滑油品牌突圍祭出「洪荒之力」 　  8月21日上午，中國女排裡約奧運奪冠戰的直播，感天動地，牽動著億萬國人的心。　　「在汽車潤滑油領域，跨國巨頭和國企大鱷霸佔了大部分市場，作為民營潤滑油品牌，龍蟠想要突圍，也是使出了『洪荒之力』。」
  • 老婆之餅竟然是高茜模型?奮豆使出洪荒之力抗議鱷魚肉節,真愛!
    本期精彩內容有：奮豆請大家吃傳統美食，老婆之餅竟然是女神高茜的模型；奮豆給班長肉山提出建議，用以毒攻毒的方法減肥，肉山變得更胖了，奮豆遭殃了；大家通過狗肉節抗議吃狗肉，奮豆表現很冷漠，等到舉行鱷魚肉節，奮豆使出洪荒之力製造聲勢……傳統美食篇：奮豆大方請大家幾道稀世傳統美食，有叫花雞、撒尿牛丸和老婆餅，星太奇不以為然，認為太過普通。