日本人也過中秋節?畫風卻和中國完全不同!

2021-01-20 德妃諾潮玩


明天就是中秋佳節啦,又到了闔家團圓吃月餅、賞月的時候了,其實中秋節不僅在中國有,日本人同樣也過中秋節,但是兩國的習俗卻截然不同。今天就要和大家分享一下日本是如何過中秋節的。

在日本,中秋節被稱為月見,具體時間其實有兩個,你知道嗎?「賞月」日文:月見「つきみ」、観月「かんげつ」。賞月在日本特指舊曆8月15和9月13觀賞月亮。8月15被叫做十五夜「じゅうごや」。雖然日本人也過中秋節,但是他們把陰曆8月15日的夜晚稱作「十五夜(じゅうごや)」,把這天的滿月稱為「中秋の名月(ちゅうしゅうのめいげつ)」。



在日語中除了「名月」之外,也有「明月」這個詞,兩個詞都讀作「めいげつ」,不過「名月」特指陰曆8月15日的月亮。


在唐朝時,中秋賞月的習俗傳入了日本。起初只在貴族間盛行,後來逐漸流傳到民間,成為日本民眾喜聞樂見的民俗活動。



對於日本人來說,中秋的滿月象徵著農作物的收穫,他們會在這一天舉行祭祀祈禱豐收,向神明進獻貢品,感謝神明的賞賜,並祈禱來年風調雨順,五穀豐登。這種習俗流傳至今。


「月見糰子」是日本賞月時常見的食品,月見就是「賞月」的意思,而糰子指的是一種糯米制的糕點,裡面一般沒有餡兒,嚼起來軟軟的糯糯的。



因為江米糰子白白圓圓的,長得和滿月差不多,再加上契合「十五夜」的名字,日本百姓常在這一天於家中供奉十五個又白又圓的小糰子,作為對中秋節的紀念。在日本的中秋節裡,人們還會用芒草來裝飾點綴,以此增加節日氣氛。芒草是日本秋天的常見植物,它植株高大,抽著銀白色的穗子,看上去端莊美麗。
在日本的傳說中,芒草是守護著農作物和子孫繁榮的月亮神的信物。而且據說芒草有闢邪的作用,古時候巫女用它來驅魔。中秋之夜裡用芒草做裝飾,也能起到闢邪的作用。除了芒草之外, 日本有些地方還會裝飾一些秋天的花草,比如胡枝子、桔梗等。在我國,因為「嫦娥奔月」的傳說,月亮與玉兔自然而然地聯繫在一起。而在日本則是有傳說,月亮上有白兔在做月見糰子


日本的著名童謠《うさぎ》,描述的就是在「十五夜」的月亮之下,蹦蹦跳跳的兔子的樣貌。所以在日本的中秋節裡,會擺放一些白兔樣子的月見糰子。中秋時節正是芋頭收穫的季節,去皮之後的芋頭白白淨淨的,就像天上的明月一般,所以人們也喜歡在月前供奉芋頭。日本家庭也會在中秋之夜品嘗芋頭料理。日語中芋頭的說法是「裡芋(さといも)」,因此「中秋の名月」還有一種別稱,叫做「芋名月(いもめいげつ)」。


在日本,中秋之夜還有一些特別的習俗,比如有些地方的民俗中規定:這一天可以拿別人的田裡的作物去供奉神明,而不算犯罪。供品被偷走的農戶據說反而會豐收。


孩子們也可以偷吃祭祀月神的貢品,而不會引起神明的怒火。小孩子被認為是來自月亮的使者,被特許偷走供品。祭月的供品如果被偷走,是一件很吉利的事情。大人們會特意把供品放到走廊等容易發現的地方,而孩子們則會喊著「請大家賞月」、「我是月見小偷」,到各家去收集糖果。大家是不是感到好奇,雖然中秋節傳入了日本,但是月餅並沒有。這是為什麼呢?這還要從我國中秋節的起源說起了。中秋節的習俗,據說起源於3000多年前的周朝,在《周禮》一書中第一次出現了「中秋」這個詞的記載。


在中秋時節裡,貴族和文人學士對著明月觀賞祭拜、寄託情懷,後來這種習俗從宮廷傳到民間,形成一個傳統的活動。1300多年前的唐朝,這種祭月的風俗更受人們重視,中秋節成為了固定的節日。


也是在唐朝,日本的遣唐使來到中國,學習唐朝的政治、科學和文化,同時也把中秋節的習俗帶回到日本。日本現在的中秋節沒有月餅,可能是因為月餅這種食品還沒有出現,當時只有白麵團子。


總之,日本的中秋節並不像我們中國一樣,是一個闔家歡樂的熱熱鬧鬧的節日,而是一個非常安靜的節日。人們擺上貢品。祭祀月神,祈禱豐收與家宅安寧,可以說是保留了中秋節最古老的傳統吧!


更多日本潮玩信息,長按二維碼關注我們哦


相關焦點

  • 日本人也過中秋節?畫風卻跟中國完全不同!
    其實中秋節的這些習俗不僅在我們中國有,也傳入了臨近的日本、韓國、越南等國家。日本人同樣也過中秋節,不過中秋節這天不是法定節假日,過中秋的習俗也跟我們不太相同。十五夜與中秋的名月在日本,很少聽到中秋節這個說法,日本人習慣把陰曆8月15日的夜晚稱為「十五夜」(じゅうごや),而把這天的滿月稱為「中秋の名月」(ちゅうしゅうのめいげつ)。注意是「名月」,不是「明月」哦!
  • 日本人也過中秋節?日本的中秋節怎麼過
    我們今天要說的就是快要來臨的中秋節。說到中秋節,吃貨的第一反應就是該吃月餅了。因為小學讀書看過嫦娥奔月的故事,所以每年一到八月十五的時候,總會在晚上邊吃月餅邊望著天上的月亮,期望能在那輪圓月裡看到一些痕跡。說到月餅,中國人過中秋節是一定要吃月餅的。之前是用來祭祀神明的,而現在更多是親友之間在這天團聚的禮尚往來。
  • 除了中國,原來日本韓國也有中秋節,三國中秋節有什麼不同呢?
    對於每一個中國人而言,每年農曆的八月十五,無論身在何處,在這個個闔家團圓的日子,都會倍加思念家鄉和親人。其實,這個節日不僅對於中國人很重要,在整個東亞文化圈,如與中國一衣帶水的韓國、日本,中秋節同樣也是一個重要節日。
  • 日本人居然是過兩個中秋節!?明天就是中秋節了,日本人的中秋節怎麼...
    原標題:日本人居然是過兩個中秋節!?明天就是中秋節了,日本人的中秋節怎麼過?日本的月見糰子有幾種?習俗延續到今天,雖然沒有慶祝豐收的活動了,但是日本各地也仍保留著中秋賞月的習俗,一些寺院和神社在中秋節還要舉辦專門的賞月會。 日本的賞月習俗來源於中國,中秋節自從1000多年前傳到日本後,那時開始出現賞月以及舉行宴會的風俗習慣,被習慣稱為「觀月宴」。雖然日本在明治維新後廢除了農曆,改用陽曆,唯獨這個中秋節,還始終保持著與中國的同步——農曆8月15日,只是不是全國法定的假日。
  • 日本人怎麼過中秋節?
    剛剛過去的中秋節想必大家過得非常開心吧?與家人團聚、賞月、吃月餅,和和美美地享受著假期實在是人生一大樂事。其實不只在中國,日本在農曆的八月十五也有他們的「中秋節」,只是名稱和習俗和我們有所區別。為了防止中秋節當天看不到月亮的尷尬情況出現,日本人的對策也是相當別出心裁:今天看不見,那我就明天看。不過,為了保持儀式感,那就得把後面幾天的月亮都起上一個特別的名字,這才叫做戲做全套嘛!
  • 日本人是怎麼過中秋節的?
    中秋節始於唐朝初年,盛行於宋朝,至明清時,已成為與春節齊名的中國主要節日之一。深受中國文化影響的日本,也存在中秋節這一節日。中秋節的日語說法是「中秋節(ちゅうしゅうせつ)」,不過在日本中秋節有很多別稱,如「中秋(ちゅうしゅう)の明月(めいげつ)」、芋名月(いもめいげつ)等。
  • 看日本人如何過中秋節?
    日本各大神社都會舉行賞月晚會,叫「祭月」。晚會上會表演傳統的歌舞,譬如巫女們表演嫦娥奔月。今天是中國的中秋節,也是日本的中秋節。日本的中秋節是從中國傳過去的,但是,許多的中國節日,譬如春節,譬如七夕,日本都改成了公曆,唯獨這個中秋節,還始終保持著與中國的同步——農曆8月15日。只是不是全國法定的假日。日本人如何過中秋節?
  • 中秋節明明是中國的傳統節日,日本人竟然也過?
    各位好,這裡是Jikei君最近也是快到了中秋節了呀,每逢佳節倍思親,中秋節就正好解了這個愁。一家人團團圓圓開開心心地吃一頓飯,聚一聚,那邊是最好的。眾所周知:中秋節始於唐朝初年,盛行於宋朝,至明清時,已成為與春節齊名的中國傳統節日之一。受中華文化的影響,中秋節也是東亞和東南亞一些國家尤其是當地的華人華僑的傳統節日。那麼既然如此,各位可否知道,在日本也有著這樣的一個中秋節呢?
  • 不止中國!日本、韓國、越南、泰國也過中秋節!怎麼過呢?
    不過,和中國等地不同,越南的中秋節並沒有放假。韓國,朝鮮的中秋節是感恩節!中秋節在韓國(朝鮮)被稱為「秋夕」,和春節、端午節並列3大節日,但與中國不同的是,韓國中秋節是返家團聚祭祖的節日,代表食物首推松糕。
  • 這些國家也過中秋節,和我們有什麼不同?
    以節日而言,老祖宗們過的不少節日,如春節、中秋節,都堪稱當時國際性的文化時尚,至少周邊國家那是馬首是瞻。近數百年,隨著工業革命的大潮洶湧,世界格局一變再變,中華文化的影響力也相應幾度消長,不過一些古老的文化傳統,如中秋節之類,至今仍在不少國家有其留存,下面就盤點一二。韓國:他們的節日?我們的節日?
  • 日本到底過不過中秋節?
    肖楊日本留學10 月 1 日就是八月十五中秋節,今年的中秋節和中國的國慶節剛好是同一天,國內各地早就紅紅火火地著手做各式各樣的當地月餅來日本旅遊過的人會感覺到日本社會裡處處有歷史的韻味,於細微處感受到與中國傳統文化的某些相似與聯繫。那麼在中國盛大規模僅次於春節的中秋節,為什麼在日本感受不到呢?日本有沒有月餅呢?這個問題需要從幾個方面來解答。
  • 中秋節是中國的傳統節日,外國人過不過中秋節?又是怎麼過的呢
    中秋節是我國的傳統節日,並且是大家都很重視的一個節日,實並非只是中國獨有外國人也過,那麼外國人過不過中秋節呢?外國人又是怎麼過中秋節的?一、日本「月見節」在古代,日本人稱中秋節為「月見節」。節日這天,成千上萬的居民都穿上富有民族特色的服裝,吟唱吆喝,扶老攜幼,抬著神龕到廟裡去進香。
  • 除了中國這個國家也會過中秋節
    除了中國還有這個國家也過中秋節泰國中秋節除了中國這個國家也會過中秋節越南中秋節這一期我們來了解一下日本的中秋節風俗在唐代,中秋節傳入日本,在平安時代的日本貴族開始在中秋節這天進行賞月宴,或者在船上宴飲,但當時的貴族賞月不是看天上的月亮,而是為了看水中的月亮,沒有條件在船上的也會欣賞杯中或池塘中的月色。跟我們中秋節吃月餅的習俗所不同的是,日本人在賞月時吃的是糯米糰子。
  • 當代中國留學生在日本過中秋節剪影
    《日本新華僑報》記者 王琴 本以為,在日本吃月餅是一件很奢侈的事情,但伴隨著通信行業的便捷與中國留學生群體在日本的日益龐大,這似乎也成為輕而易舉之事了。」 的確,半個月前,記者就看到旅日華僑華人留學生朋友圈滿滿刷屏賣月餅、石榴等各種中秋節需要準備的賀禮。更令記者意外的是,就在上個星期,記者發現朋友圈裡有許多月餅是中國發往日本的,無論是禮盒裝還是散裝,都有很多品種。
  • 越南歷史上的中秋節原來這樣,和中國完全不一樣
    中秋節是東亞四國的共有節日,各國雖同過中秋,但是各有不同,如日本韓國並不吃月餅,越南中秋節也有自己的特點。越南人農曆八月十五過中秋節,稱為節中秋(Tt Trung Thu)。在越南,中秋節除了家庭團圓外就是兒童節,這一天孩子是節日主題。這一點和中國廣東民俗類似。越南中秋節為何是兒童節,據越南民間說法是,在中秋節前是越南農忙之時父母無法照顧孩子,小孩只能自己照顧自己,所以到中秋節農忙結束之時,越南的父母在農曆八月的中秋節慶祝,一方面是慶祝豐收,另一方面是將此視為對孩子表達親情關懷的日子,補償之前的缺失時光。
  • 韓國人也過中秋節,節日名稱與中國不同,他們是怎樣過的?
    朝鮮半島深受中國文化影響,在每年的過節上就有所表現。比如韓國也像中國一樣,每年農曆的八月十五,韓國人也過中秋節,只不過韓國人稱之為「秋夕」,也就是中國的中秋節。當然朝鮮和韓國是一個民族,也是一樣過的。秋夕可以說是韓國人一年中最重要的傳統節日,是一個豐收和感恩的節日,甚至比春節(陰曆新年)更隆重。韓國人的「中秋節」起源於中國,隨著漫長歲月的流逝,與中國人過中秋節有相同之處又有不同之處。中國人過中秋節,主要是家人團聚,講究的是團團圓圓,即使不能團圓,也是互相思念相距遙遠的親人。
  • 中秋節的日語怎麼說?日本過中秋節嗎,有哪些習俗?
    在中國,中秋節是一個團圓的日子,雖然現在節日氣氛沒有以前那麼濃厚了,但是每年到這一天,我們還是很歡悅滴!說到中秋節,很多人就問,日本有沒有中秋節呢?其實,日本也有中秋節,只是它不是作為傳統節日出現的。日本的的中秋節,常常叫做「中秋の明月」。在平安時代以前,日本是農曆九月十三過中秋節的。自中國的中秋節傳入之後,就變成了每年八月十五過中秋。
  • 外國人眼中的中秋節:日本吃糯米韓國過「月夕」
    農曆八月十五是中國傳統的中秋節。在中國的外國人又是如何感受中秋文化的呢?   每年農曆八月十五的中秋節不單單是華人的節慶,也是日本和韓國的傳統節日。來南通參加第九屆亞洲藝術節的日本國際珠算普及基金會理事長原田佑介告訴記者,在日本,人們把中秋節叫做「芋明月」。這一天裡,日本人也會像中國一樣賞月,日語稱「月見」。
  • 中秋節是中國的傳統節日,外國人也過中秋節嗎?
    中秋節是中國的傳統節日,外國人也過中秋節嗎?中秋節,又稱月夕、秋節、祭月節、仲秋節、拜月節、團圓節等,是中國民間的傳統節日,其與春節、清明節、端午節並稱為中國四大傳統節日。中秋節起源於上古時代,普及於漢代,定型於唐朝初年,盛行於宋朝以後。
  • 什麼,日本中秋節竟然這樣過?
    而在日本,農曆八月十五的中秋節被稱為十五夜(じゅうごや)。日本的十五夜習俗自奈良時代(中國的唐代)傳入,到平安時代(中國的五代和宋代),在宮廷和貴族階層開始形成賞月宴飲的習慣,稱為「觀月宴」或「月の宴」。人們圍席而坐,舉行賞月宴,或在船上宴飲,即興賦詩,吟詠和歌。