有關顏色的英語習語 你認識幾個?

2020-12-19 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文

有關顏色的英語習語 你認識幾個？

2016-01-19 10:11

來源：

作者：滬江

　　1. Red-Handed

　　當場;正在作案;當場抓獲

　　首先是火熱的紅色。「Red-Handed」意思指「當場;正在作案;當場抓獲」。

　　例如：「She was caught red-handed stealing $100.」 她被當場抓獲偷了100美元。

　　該詞最初是指兇手手上的血，但現在的用法已經延伸到其他罪行。「red-hand」是名詞，首次出現在1432年蘇格蘭的法律訴訟中，再後來，「red-handed」第一次被印刷使用，是在西爾·瓦爾特·斯科特的小說《艾凡赫》中，同時也促進了該詞的傳播。

　　2. White-Livered

　　膽小的,怯懦的

　　如果你說一個男人是「white-livered」 或者 「lily-livered」，等於在說，這個男人缺乏勇氣，或者他很蒼白虛弱，沒有活力。我們很容易將「白色」同「蒼白、不健康」聯繫起來，但是想要解釋「a pale liver(蒼白的肝臟)」和「being afraid(害怕)」的關係，那就該挖得再深一點。

　　這要追溯到古希臘人和希波克拉底人，提出了一個叫做「體液學說」的理論。這一理論到了19世紀才為人們相信，主要講的是人身體有四種體液：黑膽汁、黃膽汁、粘液和血，這四種體液在人體內需要保持平衡。

　　其中，跟「white-livered」相關的是「黃膽汁」，主要是由肝臟產生。黃色膽汁被稱為膽汁質的液體，溫度高並且乾燥，它能激發激情，壯膽。所以，「white-livered」就引申於此，某人沒有很多「黃膽汁」，即低體溫，缺乏大膽的氣質，因此懦弱。

　　3. Tickled Pink

　　非常高興;樂不可支

　　接著說說粉色，粉色與醫療主題的關聯性。「We hope you'll be tickled pink!」，譯為「我們希望你能使人開心。」這個詞的意思是「非常高興;非常開心;樂不可支」，首次使用是在1922年。這個詞組之所以用「pink」，因為當有癢感時，我們的皮膚會變得通紅，呈粉紅色，當然，笑聲也是我們被逗時產生地最自然的反應。

　　4. Yellow Journalism

　　黃色新聞(誇張或聳人聽聞的報章報導)

　　第四種顏色是，黃色。黃色會帶給我們完全不同的感覺。「sensational journalism」(感官新聞), 也說成 「yellow journalism」。這種報導形式，興盛於19世紀後期，內容傾向於哪些聳人聽聞的新聞，以獲得譁眾取寵的效果。

　　5. Rose-Colored Glasses

　　玫瑰色眼鏡;樂觀

　　「rose-colored and rosy」，有「樂觀、美好「的含義。所以，「Rose-Colored Glasses」，表示樂觀。當我們隔著玫瑰色的眼鏡看事物，所有事物都會變得美好。在20世紀早期，一些農夫開始在他們飼養的家禽周圍放上玫瑰色的玻璃，來減少它們同類相食的現象。

　　6. Green-Eyed Monster

　　嫉妒心;綠眼怪物;妒忌

　　第六個顏色是，綠色。眾所周知，綠色總會和嫉妒心聯繫起來。莎士比亞就曾經使用過與綠色相關的詞彙，暗指了綠色和嫉妒之間的關係，比如：《奧賽羅》中的「the green-eyed monster」(綠眼怪物)，《威尼斯商人》中的「green-eyed jealousy」。

　　7. Black Humor

　　黑色幽默

　　最後，我們一起來看一下黑色。黑色幽默，是一種諷刺手法，以暴露一些非常嚴重的問題。這個詞來源於法語「l'humour noire」，大約在1965年首次被翻成英語並使用，此外還有一些其它表達「 dark humor」 和「dark comedy」，意思都相同，表達極端的諷刺。

　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道 

　　全國新東方英語課程搜索


（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 實用貼:與fish有關的英語習語
    今天來學習和fish相關的習語。 　　1. be a big fish in a small pond 　　英語釋義：to have a lot of influence only over a small area 　　它的字面意思就是是小池中的大魚，也就是說僅在小範圍內很有影響。
  • 英語習語知多少,給你點顏色看看!
    colour.名詞「顏色」的意思。在美式英語中，字母u可以省略，寫作color。在英式英語中，字母u不可以省略。知道有這回事就行了。英語中，有許多跟顏色「colour」有關的短語，在閱讀和對話中有時能見到。
  • 英語習語Idioms大挑戰-英式英語vs美式英語
    今天給大家帶來的是大劉非常喜歡的2個po主合作的一期英語視頻解析-英語習語Idioms大挑戰 英式英語vs美式英語。之前也發表過幾篇有關英式英語和美式英語的文章，傳送門：英語語法小課堂-5組包含change的英語習語本期解析通過一問一答的形式，表現了英美兩國人對同一習語的理解
  • green是綠色,hand是手,英語習語green hand可不是「綠色的手」
    英語習語表達經常被使用在口語交流中，它體現出了英語這門語言的包容性和趣味性，英語習語大多是「非正式的表達」，通常只在口頭交流中使用，因此，我們要避免在正式的書面語中使用，不然會讓人看不懂。英語習語其實就像我們中文中的諺語或者是地方性的俚語和習語，背後都有其典故亦或是文化背景，因此，學習英語習語，可以了解相關的英語文化。
  • 思維英語說文解字:有關「ahead」的習語,敢為人先!
    歡迎閱讀，點點關注，思維英語給你好看！「ahead」是一個副詞，這個單詞的拼寫非常好記，就是「a」加上「head」，其意思也很好理解，是「在前面地」、「向前地」和「提前地」等。可見語言還是相通的麼，雖然是漢語和英語是兩種不同的語言，但是都不約而同的把「頭」引申為類似「前邊」的意思，所以學習語言還是蠻有趣的麼！今天就跟王老師一起來看一下有關「ahead」的習語，讓自己的英語更加地道！
  • 英語中與食物有關的習語
    在學習英語的過程中，知曉並熟練掌握一些與食物有關的英語習語，不但有助於我們了解英語國家的文化背景，而且能使我們的英語更加地道。下面筆者就一些常見習語做簡單介紹：不錯，我答應過什麼事兒都幫你，但把作業借給你抄襲可不在內。4. carrot and stick 胡蘿蔔加大棒；軟硬兩手騾子通常被認為是極其頑固的動物，可即使是騾子，只要在它前面吊上胡蘿蔔（carrot），同時在後面用棍棒（stick）抽打，騾子也一定會往前走。
  • 五個和「改變」有關的習語 5 English idioms about CHANGE
    大家好，我是Emma，歡迎來到Emma的美味英語！在本節課程中，我們將會學習五個常用的習語，它們聽起來非常相似，意思同樣也非常相似。They're all about change.好的，我給大家的學習習語的建議永遠是想像在你生活中和這個習語的意思有關的場景，這樣的話，你就可以將習語和你的一段記憶或者是一段經歷相聯繫。這能夠幫助你記憶習語，但是這也意味著你只要你用英語談論那段記憶或者經歷的時候，你都可以使用這個習語。Super cool, right?
  • 與「馬」有關的英語習語
    馬是人類最早馴養的動物之一，英語中有不少與horse有關的習語。小編整理了一些horse相關習語的用法和例句，有興趣的來看看吧！你覺得我再給一些招聘公司寫信值不值？還是我只是在浪費時間？5.如果你能有一會放下架子，聽聽同事的意見，你會發現他們對於這個項目有這非常出色的想法。6.
  • 英語詞彙:Fool有關的習語
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語詞彙：Fool有關的習語 2012-10-17 09:44 來源：新浪博客 作者：leancool
  • 英語詞彙輔導:有關「襪子」的英語習語
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語詞彙輔導：有關「襪子」的英語習語 2014-10-31 14:00 來源：中國日報網 作者：
  • 5組有關hot的英語習語介紹
    今天大劉給大家帶來的是5組使用hot組成的英語習語介紹，讓我們跟著Anna老師一起來學習吧。Hot off the pressHot off the press 指的是新鮮出爐的消息，新聞等等。你最好趁熱打鐵Get into hot waterGet into hot water也可以變成 be in hot water. 字面意思是進入到熱水中，按照我們中文的理解，那不就是 水深火熱了麼？所以習語的延伸意思差不多，就是陷入困境，身處麻煩之中。
  • 把英語習語「fish story」,翻譯為「魚的故事」,老師搖了搖頭
    下面，教育君分享4個和fish相關的地道英語習語，其中也包括了上面提及的「fish story」，建議大家要及時做好筆記喲。這個英語習語據說跟漁夫有關，有的漁夫出海捕不到魚，卻吹牛皮自己捕捉到了許多的魚，跟周邊的人講自己捕到許多大魚的故事，因此英語習語表達「fish story」就被引申為「吹牛皮」的含義。
  • 學會這10個常用英語習語,你的口語也會很地道
    「 學會這10個常用英語習語，你的口語會很地道 和我們的中文一樣，英文中也存在著大量的習語，即idioms在我們學習英語的過程中，除了記單詞，習語（idioms）也應該受到我們的重視。積累大量習語，不僅能夠豐富我們的口語表達，也能夠幫助我們的口語表達變得更加地道。本期內容就和大家分享10個英語習語。
  • English is Fun|6個超有「藝術感」的英語習語
    英語裡有很多好玩實用的習語，也就是我們通常說的「大白話」，這種非常地道的用法如果不知道他們真意，很容易被我們誤會。今天我們就分享6組帶有「藝術感」的習語，每一句的意思其實都很簡單，也很容易記。paint oneself into a corner2 a picture is worth a thousand words直譯的意思就是：一幅畫值得用一千個字來形容。
  • Emma英語- 和動物有關的習語 How To Use English Animal IDIOMS
    '你在一旁想「他為什麼要說大象呢？」關於習語的一個小提示就是，英語當中有一些習語可能和你的母語當中的習語很像，比如說「烏鴉爪紋」。所以這是個非常積極有愛心的習語，是用來描述一個人的。你還可以使用這個表達來消除對某個人的擔憂。So you can also use this expression to reassure someone.
  • 英語習語small potato,譯為「小土豆」,英語老師無奈地笑了
    1、small potato把英語習語表達「small potato」理解為「小土豆」，英語老師無奈地笑了，這個習語表達並不是指代小土豆，而是用來修飾人，表示的意思為「某人是位小人物，形容那些微不足道的人」。因此，在遇到這個英語習語的時候，記得要結合具體的語境來分析，看看所傳達的是什麼意思。
  • 你需要知道的英語習語 TOP 5 English Idioms Vocabulary
    我已經做了幾期關於英語習語的視頻。And that's because they're a really important part of English.如果你「既有疑點，利歸某人」，你相信他們告訴你的是實話，你假定他們的所作所為是誠實的、正確的，即使你並非十分肯定到底是不是這樣。我不知道你是否了解我，但是作為一個英語老師，我可能是個耳根子非常軟的人。
  • 英語詞彙積累:與heart有關的習語
    下面是關於名詞heart的英語習語和表達。每個習語或表達後面都有定義解釋，以及兩個例子來幫助你理解這些關於heart的常見習語表達。在學習完這些表達後，你可以做做關於heart的習語和表達測試，從而測試你的知識。
  • 英語習語:10個有趣英語習語用法
    我們都知道，習語是很怪異的，通常與字面意義沒有任何關係。下面為大家列出10個最有趣的英語習語以及用法。 　　1. The lights are on but nobody’s home – used to describe a stupid person. 　　燈亮著卻沒人在家——用於描述很愚蠢的人。
  • 英語實用口語:與動物有關的15句英語土話,你認識多少?
    英語中有很多不同的土話，短語和表達，所以這個語言有時會讓人不好理解。有的包含動物單詞的句子，第一眼看了卻猜不出什麼意思。今天我們將一起學習包含動物的英語習語及具體含義。學習習語，能讓我們用簡單的英語表達看似複雜的意思，也是提高英語實用口語的一部分！