古代的一些故事有些是靠口口相傳的，在這個途中，不免有些意思有了偏差。其中有些成語，古代的意思和現在的意思是不同的。
就拿「人盡可夫」來說，現在指的就是一個女子生活作風不檢點，但是在古代指的是孝順的意思，人人都能成為自己的夫君，但是父母只有一個。還有「衣冠禽獸」，在明朝時期，指的是當官的，人們提起這個成語，表達自己的羨慕，但是後來官員的腐敗，這個成語也就成了罵人的詞了。
還有一個成語就是「無奸不商」，「無奸不商」原來是「無尖不商」。古代人家裡沒糧食要去買米，買米的時候回用升鬥作為量器。商家再給買家盛米的時候，都是把鬥裝的滿滿的，然後把鬥裡多餘的米削平，雙方交易完之後，再弄一把米放上去，這樣鬥裡的米就會出現一個尖，這樣給買家一點添頭，給買家讓利，是商人照顧買家的意思，而買家感謝商人的這種行為，以後都會去他這買米。所以「無尖不商」是商人拉攏顧客的一種方法，就比如現在去菜市場買菜，有些商家還是會給點添頭的。而後來越來越多的商人用非法的手段牟取利益，一些黑心商人更是欺詐、欺騙消費者，所以「無尖不商」漸漸地演變成了「無奸不商」。
「難兄難弟」這個詞知道它在古代意思的人肯定不多。難兄難弟出自《世語新說》，東漢末年，兩個熊孩子爭論到底誰的爹更厲害，兩人誰都說服不了誰，最後跑去問爺爺，他們爺爺就說了：「遠方難為兄，季方難為弟」，意思就是，我的兩個兒子都很厲害，誰更厲害點分不出來。這就是「難兄難弟」本來的意思，形容兩個人難分高下，都很厲害。但是在現代更多的形容兩個人的處境都很糟糕，比如陳羽凡和王寶強就是難兄難弟，同為「綠林好漢」。