「躲貓貓」英文怎麼說?

遮住雙眼，手再緩緩移開，這樣的動作會把嬰兒逗得咯咯笑。這種遊戲就叫「躲貓貓」。你知道「躲貓貓」的英文怎麼說嗎？

 

One of us hides our eyes and then slowly reveals them, which causes peals of laughter from a baby. This game is called 「peekaboo」.

遮住雙眼，手再緩緩移開，這樣的動作會把嬰兒逗得咯咯笑。這種遊戲就叫「躲貓貓」。

 

An early theory of why babies enjoy peekaboo is that they are surprised when things come back after being out of sight. The game isn't just a joke, but helps babies test and re-test a fundamental principle of existence: that things stick around even when you can't see them.

早期，人們認為嬰幼兒喜歡玩躲貓貓的原因是他們驚訝於一些東西消失後又神奇重現。躲貓貓並不僅僅是玩笑，還幫助孩子反覆試驗存在規律這一根本原理：即使你沒看到物體，它仍舊在你周圍。

 

As the baby gets older they can enjoy the adult hiding and reappearing, but after a year or so they can learn to take control by hiding and reappearing themselves.

等寶寶再長大些，他們懂得從大人的躲藏及重新出現中尋找樂趣，但到大概一歲多的時候，他們逐漸學會控制這個遊戲：自己躲起來，然後再出現。

 

（中國日報網英語點津 陳丹妮）