「打工人」爆火網絡,這個又喪又燃的詞,英語怎麼說?

「打工人」爆火網絡，這個又喪又燃的詞，英語怎麼說？

微信公眾號「侃英語」  2020-11-06 09:00

「打工人，打工魂，打工人是人上人...」

各位打工人！大家好！

「打工人」這個詞最近爆火，誕生了各種段子和表情包。

就連朋友之間聊天，可能都會先問候一句：「你好，打工人！」

這句聽起來挺「中二」的話，似乎擊中了人們的興奮點，大家紛紛以「打工人」自居」。

要了解一個梗為什麼能火，首先還是要了解它到底是什麼，我們不妨從各種打工人語錄開始：

從這些網友的調侃中看到，簡簡單單「打工人」三個字充滿了苦中作樂的黑色幽默，概括了打工群體認清現實後的無奈自嘲情緒。

跟此前的「社畜」一樣，「打工人」這一次爆火，無疑戳中了時代情緒，引發了共鳴。

競爭越來越劇烈，大家也變得無奈+佛系、這使得「喪文化」大行其道。

順便講講「喪文化」的翻譯，可不要直譯為funeral culture，這是「喪禮文化」，網上講的「喪文化」其實是一種「消極」、「頹廢」、「動機降低」。

可以在「動機」（motivation）前面加上表否定的前綴de-，變成demotivation，或者demotivational culture。

「打工人」梗火爆網絡，就是一種demotivation的具體表現。

下面就講講「打工人」的英文翻譯。

一個專門向老外解讀微博熱點的英文網站sixth tone，最近發文，講到了「打工人」的梗，基本上解決了所有的翻譯問題：

我們看到，「打工人」被翻譯為laborer，因為labor表示「勞動」，laborer可以表示「勞動者」、「工人」。

另外，文章還羅列了另外幾個熱詞（buzzwords）及翻譯：

1.打工仔

migrant worker

2.搬磚者

brick movers

3.社畜

corporate cattle

4.加班狗

overtime dog

當然，後面三個如果不加解釋，老外也不太懂，英文中存在的固定搭配是「migrant worker」。

migrant表示「流動的」、「移居的」，worker表示「工人」，migrant worker作為一個固定搭配，表示「流動工人」，或「外來務工人員」，俗稱「民工」。

一些坐辦公室的所謂白領，會自嘲為「碼農」或「金融民工」，透露出兩者本質的相似：都是離開家鄉來到大城市打拼的人。

最後，用一句「正能量滿滿」的打工人語錄來結束本文：

世上只有兩種最耀眼的光芒，一種是太陽，一種是打工人努力的模樣。

There are two exceptionally dazzling lights in this world. The first is sunshine, and the other is the face of a diligent laborer!

打工人，一起加油！

 

本文已獲授權，如需轉載請與原作者聯繫。

（來源：微信公眾號「侃英語」  編輯：yaning）

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。