臺灣小學驚現天書作業:羅馬拼音要求翻譯為閩南話

2020-12-05 閩南網

　　一份驚為「天書」的閩南語作業(圖片來源：「爆料公社」Facebook主頁)

　　「O chit-jit,thi-khi chin ho.」 各路翻譯大神，你們懂這是什麼意思嗎？

　　在臺灣，小學生都要會！

　　閩南語(被臺當局稱為「臺語」)自陳水扁時期正式成為臺灣地區小學課程中的一部分，蔡英文上臺之後因「去中國化」的需求更是不遺餘力地推進。有島內網友在社交網站Facebook分享，臺灣小學的閩南語教材作業，只見上面印著滿滿的羅馬拼音，要求把這些拼音翻成閩南語，讓許多人直呼「到底想表達什麼」，不僅做作業的小朋友們看不懂，連臺灣的家長們都大喊頭痛。

　　臺灣「爆料公社」的「臉譜」(Facebook)主頁上15日貼出一張圖片，一個小朋友的作業上本上用拼音寫著「O chit-jit,thi-khi chin ho.」從小朋友歪斜字跡中可以看出，原來這句該念的是，「有一日天氣真好!」但接下來的一段冗長拼音，則是讓人根本無法讀出，難以理解到底想表達什麼。

　　當然，網上也不乏有人認真提供解答，翻譯出「完全篇」，文章的標題為「兩隻螃蟹」，內容是「有一天天氣真好，兩隻蟳仔出門要去海邊散步七逃。孩子啊!媽媽說，你這樣走路不好看，走路就要直直走，不能走橫的。阿娘，拜託你先走給我看，順便教我。囝仔回說你若做得到，我就跟著你做，做好模樣是尚好的教育。」

　　故事講得真好，還很有哲理性，然而，蔡英文當局又是否給臺灣民眾做好榜樣呢？

相關焦點

  • 兩年研究自創閩南語特色拼音 跟老黃學說閩南話
    「說閩南話」就是「Shè Mán Lám Wèi」　　□記者 顏鵬 李菁 胡彥明　　把閩南語讀得字正腔圓，對一個外地人來說可不容易。如果用我們常用的拼音來給閩南語注音，能成不？南安溪美的老黃說——咱試試！
  • 廈門海滄區教育局局長當老師 每天教一句閩南話
    海滄區教育局局長陸曉紅說，我們並不是被要求開展這項工作，而是在看到說閩南語的孩子越來越少，我們心中充滿責任感，要來挽救閩南語和閩南文化，不能讓它在我們手上斷掉。她說，教育工作者要成為閩南文化的火種，讓它越來越旺。
  • 「呷飽未」=「吃了嗎您」 北大吹起閩南話風
    中新網12月6日電 據臺灣《旺報》報導，北京大學臺灣研究會於11月23日至12月1日期間，於校內舉辦閩南語學習班，邀請在北大就讀的臺灣學生指導大陸學生說閩南話，課程中不但包括了閩南話的日常用語和臺灣小吃，還有臺灣流行歌教唱，受到北大校內外學生矚目。
  • 臺灣漢語拼音與「通用拼音」爭鬥的背後
    「通用拼音」是什麼東西漢語拼音和「通用拼音」都是使用羅馬字母的拼音系統，漢語拼音於1952年由祖國大陸研發，目前已經廣為國際採用，並已獲得國際ISO認證，目前全球有15億人口熟悉漢語拼音。「通用拼音」為近年由臺灣學者依照漢語拼音研發而來，目前使用者以學者為主，臺灣當局新領導人在臺北市「市長」任內曾採用於地名和路街名譯音。
  • 民政部:道路交通標誌中地名如標註羅馬字母拼寫,應使用拼音
    目前我國很多城市的交通標誌中使用英文翻譯的情況也很突出，如果只是要求民政部門設立的地名標誌使用標準地名，而對交通部門的交通標誌不做管轄，那麼目前地名管理條例還存在很大漏洞呢。」　　對此，民政部區劃地名司10月13日回復稱，《地名管理條例》規定，「中國地名的羅馬字母拼寫，以國家公布的『漢語拼音方案』作為統一規範。」
  • 揭秘中國臺灣「拼音大戰」的歷史 兩岸拼音為何不同
    但凡去過臺灣、或者熟悉臺灣的人都知道，不同於大陸一套漢語拼音走天下，臺灣存在著多種拼音系統。為漢字注音的職能由注音符號承擔（就是那套看起來有點像日語片假名的系統）。而國語羅馬字、漢語拼音和通用拼音則為誰來承擔漢字拉丁化（即將以拉丁字母拼寫漢字）的職能展開了爭奪。
  • 為什麼南洋的華人的姓名英文翻譯那麼奇怪?方言拼寫的姓氏和名字
    以馬來亞著名華人領袖為例，吉隆坡甲必丹葉亞來的羅馬字為「Yap Ah Loy」（客家話）；新山兩大顯赫人物陳旭年和黃亞福為「Tan Hiok Nee」（潮汕話）和「Wong Ah Fook」（粵語），以及檳城甲必丹辜禮歡為「Koh Lay Huan」（閩南語）。正值英殖民政府統治，華人姓名的羅馬化一般依據英文的拼寫慣例（當時馬來文仍使用阿拉伯字母的爪夷文）。
  • 蕭閎仁帶你遊臺灣 趣味閩南話教學火熱進行中
    首先啟動的就是「蕭閎仁帶你暢遊臺灣 趣味閩南話教學」歌迷互動，蕭閎仁將通過視頻向歌迷們講述自己的音樂創作心得，教大家學閩南話，並為大家介紹臺灣風景名勝。　　蕭閎仁從小生長在臺北縣市場裡的普通賣菜家庭，故此他對於臺灣風土人情自然有一番獨特的見解。
  • 神駒驚現《天書奇談》全新坐騎火爆登場
    人人遊戲《天書奇談》是國內首款2D神幻回合制MMORPG網頁遊戲，遊戲中各式各樣的精彩任務和激動人心的獨特劇情，為玩家們提供了一個龐大的神幻天書世界！坐騎，作為天書世界一大特色系統，不僅可以為人物增加各種基礎屬性並提高移動速度，更是玩家地位與實力的象徵！
  • 閩南語學習教程:日常生活閩南話常用語翻譯對照
    閩南語學習教程：1、閩南人見面時，多用「(你)食未」或「敖早」做問候語。在三餐前後不久的時間裡，才可以用「(你)食未」，三餐前的二三小時，或者三餐後的二三小時後，都不宜用「(你)食未」。此外，在洗手間等地方見面時，也不宜用這樣的問候語。「早」相當「早安」，當然可做清晨見面時的問候語。此外，在早集會等場合，也可用此問候語。
  • 問吧精選 | 教娃拼音抓狂的你,可曾想過是誰發明bpmf
    1918年，教育部在章太炎基礎上修改發布，此為我國官方的第一個拼音方案注音符號。我國第一個自己設計的拉丁化方案是劉復、錢玄同、黎錦熙、趙元任、林語堂、汪怡等人在1928年通過教育部發布的國語羅馬字。此外，我國民間在上世紀20年代末開始形成過拉丁化新文字運動，主要人物有瞿秋白、方善境、倪海曙等人。瞿秋白的北方話拉丁化新文字為現代漢語拼音奠定了基礎，兩者一致性很高。
  • 越南廢除漢字學羅馬拼音,導致國內文化斷層,後人看不懂族譜
    地處中國邊陲的越南便曾經在1800多年中都以漢字為官方文字，但後來卻廢除了漢字轉而學習羅馬拼音，這給當地人民的生活造成了很大的影響。邊陲小國，自古便受中原文化影響因為特殊的地理位置，越南自古便與中國有著緊密的聯繫。根據史料記載，秦朝時期越南就曾與當時的秦王朝發生聯繫。
  • 臺灣小學語文教科書歌頌奢華被要求重編
    東方網10月8日消息：綜合臺灣媒體報導，近日，臺灣小學語文教科書還沒發行，就被臺灣小學語文教科書審定委員、臺北教育大學語文與創作系教授廖玉蕙要求打回重編。廖玉蕙表示，有些教科書的內容太過歌頌時下豪奢，有教小學生向錢看，做發財夢的傾向。
  • 譽為天書的《尤利西斯》,她翻譯了四年,並做了20萬字注釋——文潔若:我為翻譯而生
    她說：「生活中我沒有別的興趣，就喜歡翻譯、寫作，我就是為翻譯而生的；沒有人誇過我漂亮，也沒有人誇過我聰明，我取得的這一點成就，全靠我的勤奮。」早年，因父親在駐日使館做文官，文先生隨父在日本讀了七年小學，抗戰爆發後才回到國內，後畢業於清華大學英語文學專業，有著紮實的日文和英文基礎。
  • 小學生作業字寫對,卻要扣分 老師批註:沒學過寫的字用拼音!
    石濤 攝　　28日，重慶江北區的文女士向我們展示了小學一年級女兒童童的一次作業。　　童童的作業本上，所有的字都寫對了，但只得了個A-，評分後還有老師的批註：沒學過寫的字用拼音！　　文女士說，從那以後，童童再也不臨摹漢字了，連平時會寫的字都拒絕寫，說「老師沒教過」。
  • 你知道臺灣人不用漢音拼音嗎?(我在大陸看臺灣)
    臺灣人打字是不用漢音拼音的，而是用ㄅㄆㄇㄈ，也就是注音符號。而且它的歷史更久。「ㄅㄆㄇㄈ」很多大陸朋友以為是日文字，看起來很像，但它其實和漢語拼音一模一樣，只是前者是用「符號」，後者是用英文字母。例如ㄅ就是b，ㄆ就是p，ㄇ就是m，ㄈ就是f……全都都有對應的。差別就如此而己，和什麼日本阿拉伯韓國甚至閩南都沒什麼關係。
  • 小學一年級不教拼音是謠言 拼音教改緣何屢被「誤讀」
    沒想到，今年開學減負第一波「熱浪」，竟莫明其妙地落到了拼音上，許多學齡前孩子的家長抱怨都怪小學裡現在不教拼音了，所以才不得不讓孩子早早地去培訓機構學。這樣的以訛傳訛亟待「以正視聽」，從而為減負掃清障礙。　　小學究竟怎樣教拼音？　　杜女士的兒子上一年級。她對記者說：「8000元錢扔到水裡了。
  • 小學一年級語文,根據漢字寫拼音練習題,老師:拼音基礎要打牢
    #小學一年級語文，根據漢字寫拼音練習題，老師：拼音基礎要打牢。一年級語文的學習，主要是以學習漢語拼音和生字詞語及簡單的句子為主，而漢語拼音和生字作為詞語和句子的基礎，務必要將這些基礎打牢。現在是暑假期間，一年級小朋友千萬不要認為可以玩一個多月，就可以不管學習了，相反，在休息之餘，要鞏固上學期所學知識，溫故而知新。不然，玩了一個多月，會把之前所學知識忘記得差不多了。
  • 臺灣人使用漢語拼音嗎?
    差別就如此而己，和什麼日本阿拉伯韓國甚至閩南都沒什麼關係。「ㄅㄆㄇㄈ」是1918年就制定了的，但漢語拼音則是1958年才制定的。現在八零九零後的朋友當然莫明其妙，但五零前的長輩們肯定會發出會心的微笑。電視劇《南下南下》，赫然就發現某個場景的牆壁上正貼著熟悉的「ㄅㄆㄇㄈ」！這證明這個劇組真的很考究，每個細節都有注意到。
  • 臺灣「拼音大戰」幕后角力:一場「統獨」之爭
    的確，數十年來，漢語拼音已在國際上廣為通用，不僅是聯合國所採用的標準拼音系統，也是國際學術界通用的拼音系統。而通用拼音因以本地發音為基礎，推廣效果並不理想。　　通用拼音是原臺灣當局曾經建議使用的中文拉丁化拼音法，號稱是漢語拼音的「改良版」。