2020年12月27日下午5點半，在深圳教鋼琴的侄女微信轉我傅聰染疫住院的消息，我連忙與傅敏夫人陳哲明微信確認，她說也收到了英國方面的消息，還未及告知傅敏，言之將泣，我只能安慰她，希望傅聰先生挺過來。晚上11點26分，傅敏在朋友圈發了譯林版《傅雷家書》書影，未著一字，我想他已知此事，不敢多言。29日早晨6點13分，得到消息：傅聰於倫敦時間28日凌晨兩至三點間在親人陪伴下平靜離世。這時，我才恍然明白傅敏發《傅雷家書》書影的真實用意：他預感到哥哥要走，以家書送別。
傅雷與傅聰
與時俱進的《傅雷家書》
1981年，傅敏選編的《傅雷家書》由北京三聯書店初版發行。這一年，我作為安徽人民出版社《傅雷譯文集》的責任編輯，有幸與傅家相識，至今已四十年。《傅雷家書》出版後，傅敏籤名贈送我一冊。十四萬字的小冊子，給我的震撼卻是巨大的。這樣純潔、正直、真誠、高尚的靈魂，竟毀滅於一旦，杜鵑啼血，發人深省。《傅雷家書》一時洛陽紙貴，成為暢銷書。幾經增補再版，小冊子變成二十七萬餘字的大書，其熱銷度持續至20世紀末，1999年被評選為20世紀「百年百種優秀中國文學圖書」。
進入新世紀後，截至2002年底，三聯書店雖然銷售了116萬冊《傅雷家書》，但熱度漸退，如果想讓這本書蘊含的巨大親和力與啟發性傳遞下去，只能與時俱進，定位新的讀者群。
2003年，我接手《傅雷家書》的新版策劃，開始與遼寧教育出版社合作。這一版《傅雷家書》，我與傅敏先生商定，以學生及其家長為核心讀者群，營造家書的家庭氛圍，大量增加母親家信，補齊當年謂之小資產階級情調而刪減的父親家信片段，並收錄多幅家庭照片。更重要的，選錄傅聰僅存的六封完整家信作為「不是前言的前言」，置於父母家信正文前，形成對照，提供背景。第一版近三十萬字，首印5萬冊，當年銷售一空。2004年人教版中學語文課本收錄「傅雷家書兩則」作為課文，遼教版《傅雷家書》順勢而為，重新進入暢銷書行列，實現了華麗轉身。
個人獨白到父子對談
2016年，傅雷逝世五十周年，也是傅雷著作財產權保護期的最後一年。為了保護凝聚了多年心血的新版《傅雷家書》版權，有關著作權人主動轉讓了《傅雷家書》中不能進入公有領域的著作財產權，其中包括樓適夷初版代序、傅聰家信、金聖華英法文信中譯。其次，經設計師朱贏椿介紹，我們開始與譯林出版社合作，約定2017年譯林出版社獨家享有《傅雷家書》的出版權。由此，我們選擇了《傅雷家書》的安身立命之地，並期待它再獲新生。
《傅雷家書》傅雷 朱梅馥 傅聰 著 傅敏 編譯林出版社
在新版編輯中，傅敏先生重新審閱了父母家信和傅聰家信。例如父母家信，傅雷早在1961年的一封信裡談過，「我雖未老先衰，身心俱憊，當年每日工作十一小時尚有餘力，今則五六小時已感不支；但是『得英才而育之』的痴心仍然未改。為了聰與彌拉，不知寫了多少字的中文、英文、法文信，總覺得在世一日，對兒女的教導不容旁貸。」傅聰家信，大部分在「文革」中散佚，除已經發表的六封完整家信，還有四十餘封保存在父母編輯的《聰兒家信摘錄》中，當年三聯書店亦曾想收入《傅雷家書》中，傅聰沒有同意。他曾在接受記者採訪時表示：「《傅雷家書》裡看不到我的回信，因為我不願意發表出來，我覺得那些東西太幼稚了！那個時候的我跟現在的我，雖然本質上沒有什麼區別，但是在深度和廣度上有距離。」而這次傅聰先生能夠籤約轉讓家信版權，除了心境通達轉變外，傅敏先生也功不可沒。在獲得哥哥授權後，他以全家人往來家信為素材，刪繁就簡，精心選編成書信體自傳作品。
2016年5月，譯林版《傅雷家書》以全新之貌與讀者見面。與舊版相比，譯林版收錄了傅聰近五十封家信，多了八萬餘字。因為內容過多，譯林版一次推出了兩個版本，每本二十餘萬字。一本仍以《傅雷家書》命名，沿襲1981年初版以來內容厚重的選編風格，側重文化藝術。一本以《傅雷家書》（新課標本）名之，內容偏重「人倫日用」，以輕鬆風格反映家書精神。兩本家書均貫穿了1954至1966年間傅雷夫婦最後的生命歷程，記錄了傅聰由音樂學童成長為世界級鋼琴家的傳奇歷程，也展示了傅氏兄弟成長的家教家學，是為傅雷教子篇，傅聰成長書。
收入傅聰家信後的《傅雷家書》，不再是傅雷一個人的獨白，而形成了父子對談。讀者會看到，傅聰青春靈動、充滿活力的文字，與傅雷嫻熟優美、充滿父愛的文字相碰撞，形成了如今的《傅雷家書》。應該說，傅聰家信是引導我們深入閱讀《傅雷家書》的階梯。
2020年12月10日，中國版權協會發布了「2020年度最具版權價值排行榜」，譯林版《傅雷家書》入選「2020年度最具版權價值圖書排行榜」（傳記類）。《傅雷家書》之所以能成為幾代人共同閱讀的親情之書，是因為家書中顯現的底色是東西方文化的融合，底線是「先做人」。傅聰這樣理解道：「我父親說的做人絕不是世俗概念的『做人』，什麼要面面俱到啊，什麼在社會上要怎麼怎麼樣啊，等等。他說的『做人』，恰恰相反，是那種意思，是『人不堪其憂，回也不改其樂』那樣的人，是在最高意義上做一個精神上有所升華的人。」
他自己正是這樣的人。（責編：曾子芊）