為什麼很多人明明不會說粵語,卻鍾情粵語歌?

2021-01-13 澎湃新聞

文 | 黃贇涵

本文轉載自微信公眾號「南風窗」(ID:SouthReviews),原文首發於2019年10月19日,標題為《粵語歌裡唱盡了多少黃金歲月》,不代表瞭望智庫觀點。

在華語音樂世界裡,能讓年輕人心悅誠服地花錢和崇拜的歌手不多,上一輪掀起這麼一波回憶殺的是周杰倫,現在輪到了陳奕迅。

10月10日,這位粵語歌王連發九條微博,分別以「春夏秋冬」和「氣土水火」為題,串聯起他曾經膾炙人口的數句歌詞。十幾個字的內容尚未讀完,已經有很多歌迷在腦海裡循環播放了一整首歌曲。儘管發微博本身是為即將到來的演唱會預熱,但仍然不會有人不買帳。

有意思的是,陳奕迅的粉絲並不全然來自粵語地區,方言的差異沒有消退喜愛的純粹。甚至當《上海灘》、《倩女幽魂》等歌曲推出國語版本後,人們仍然沉醉在粵語版——即使那都是聽不懂的生字。

欣賞一種自己根本不熟悉的語言,並且甘之如飴,樂在其中,是一種多麼奇妙的文化現象。擁有這種感受的歌迷必定不少,他們或者早已經為人父母,或者遠居海外,有的尚處於青春的旋渦中。那麼,從許冠傑、羅文、黃霑到現在的樂壇新星,粵語歌是如何唱盡我們心中所想的?

一碗白飯白茫茫

這句不算詩卻包含無盡意蘊的民間文學表達,是1970年代粵語歌誕生時期的寫照。

紀錄片《岸上漁歌》記錄著五六十年代的漁民唱起漁歌的黑白影像:一碗白飯白茫茫,咬啖燈芯又咬啖糖;灣人食飽都話行開坐,新人食飽又結成雙……影片裡岸、船空間的對比,船上距離的狹隘帶來信任的親密,裡面暗自自豪的愛欲洋溢著的悲喜交集,讓「一碗白飯白茫茫」變得意味無窮。

「白茫茫」三字,就像《詩經》裡的詩句,蘊含了最日常的東西,又引發出很多對於無常的想像,配上生老病死,就會覺得這碗白飯包含了很多。

1970年代初期,香港經歷了天災人禍後,頑強的港人迅速讓經濟恢復,一股自覺、自強、自立的「庶民精神」從普通市民階層的心中升騰起來,新一批香港本土音樂人崛起,真正開始了用粵語進行音樂創作。

「第一代歌神」許冠傑,在樂隊唱了八年英文歌之後,在1974年為其兄許冠文導演的電影配唱了粵語主題曲和插曲《鬼馬雙星》和《雙星情歌》,帶來了粵語流行樂史上開天闢地的轟動。

他用直白流暢、最自然純粹的方式,道出充溢著廣東俚語的日常,其中還夾雜著英語、日語以及不知是哪國的洋文。當時的本地人就這麼說話,這麼過活。這些市井生活類歌曲,在嬉笑怒罵間,對當時市民階層的苦悶進行了細緻入微的刻畫和描摹。

《半斤八兩》中唱道,「我哋呢班打工仔,一生一世為錢幣做奴隸。個種辛苦折墮講出嚇鬼(死俾你睇)」換來的卻是「最弊波士鬱啲發威 (癲過雞),一咪喺處系唔系就亂嚟吠」,語氣中充滿著打工一族自嘲自憐的無奈;《鬼馬雙星》中「人生如賭博,贏輸都無時定,贏咗得餐笑,輸光唔使興。做老千梗好搵過皇帝」,諷刺了白日做夢的年輕人,卻又迎合了當時人們對於明天的迷惘的心情。

香港電影《打工狂想曲》劇照

第一代音樂人大多出身草根,所寫的也都是日常生活經驗和樸素情感。有情有義,邊唱邊罵,自嘲自憐,隨遇而安。這種精神在歷來注重世俗生活的粵語地區,對民眾而言是金子一樣的存在。

自此,在「天造之才,皆有其用。振翅高飛,無需在夢中」的歌聲裡,一批又一批的音樂人來到獅子山下,創造出粵語歌的光輝歲月。

有你有我有情,有生有死有義

上世紀70年代末80年代初的香港電影新浪潮改變了港產片的格局,為香港電影長達二十年的全盛時期打下了基礎。

其時港產武俠片和江湖片發展勢頭迅猛,即使是都市言情的戲碼,為了收視還不得不在影片結尾強加上一兩段火光四射的槍戰。1980年代的粵語歌大多渲染著一種濃厚的江湖色彩,「有你有我有情,有生有死有義」,情義的偏執更是成為粵語歌創作的一個經典母題。

1980年版《上海灘》劇照

獲得香港作曲及作詞家協會終身成就的盧國沾,在TVB工作多年,為許多電視劇特別是武俠片創作主題曲。1981年為《大俠霍元甲》創作的主題曲。「萬裡長城永不倒,千裡黃河水滔滔;江山秀麗,疊彩峰嶺,問我國家哪像染病?」中氣十足的唱腔,陽剛威武的歌詞,激發了幾代人的強烈的民族自豪感。

與顧家輝並稱「輝黃」的黃霑,他的影響力早已超出流行音樂,成為一個時代標籤。他創造的《男兒當自強》以廣東民間古曲《將軍令》為旋律,「傲氣傲笑萬重浪,熱血熱似紅日光」成為男性陽剛氣質的代言字句;「長江長城,黃山黃河,在我心中重千斤。」還有《我的中國心》,1984年香港歌手張明敏在春晚上演唱了這首歌,甚至在某種程度上促進了兩地關係的破冰,引起了電視機前觀眾的強烈共鳴。

與此同時,達明一派創造出了一九八九年之前時代最深入骨髓的搖滾樂,那是一種在大都市中發育出來的深度悽迷體驗。華麗的假嗓,悽迷的筆觸,匯集陳少琪、周耀輝等詩才,堆疊出一幕幕深情又頹廢的夢境幻影。他們抓住了是時代的脈搏,他們的歌曲儼然是一幅當代史的生動畫卷。

達明一派的成立像一道閃電划過香港流行樂的上空

「共你悽風苦雨,共你披星戴月,共你蒼蒼千裡度一生。共你荒土飛縱,共你風中放逐,沙滾滾願彼此珍重過。」周耀輝的詞總流露著少年任俠之意,流露出一種時代所共同追逐的騷動。

生活南轅北轍,聽者從這些歌曲的異想世界中跌進正常的主流社會,在一意孤往的對抗中傷痕累累、少年老矣,日後聽到達明一派的《晚節不保》唏噓:「誰介意晚節會不保,笑一笑已蒼老。」可是在聽到「有情有生有死有義」的時候,依舊會神採飛揚,在最頹廢和悲情的時候,都有一股少年心氣。

達明一派雖然於1991年解散,但其間5點左右共發行70多首單曲,基本都被大眾讚譽為佳作:《迷惘夜車》演唱會版本

這些歌之所以偉大,是故園風雪後的亢龍有悔。畢竟曾經是亢龍。

少年們聽著幾十多年來變化和不變的歌曲,就當照鏡子,時而從華麗中照出蒼涼,時而從醉意中回憶出狂傲。

每一拍,為這時代作證

馬來西亞歌手黃明志聯手盧巧音推出新歌《唱廣東歌》,串聯四十餘首粵語金曲,全景式回顧了九十年代——港樂的黃金年代。

「記得當年姨媽姑姐,最愛勁歌金曲。入邊嘅人講嘅語言,聽講就叫做廣東。郭富城陪我跳舞,張學友陪我失落。華仔教我揸摩託載女,搵黎明揈下Disco。班上最Chok 嗰四個就四大天王。頭髮就整到浩南山雞,咁先夠威風。」

這時候,粵語歌的成熟帶來了狂歡式的繁榮,選材從傳統的情愛、俠義轉移到更為廣闊的空間;開始記錄時代,為社會發聲。

周禮茂寫於1900年的作品《神愛西人》,寫出主權移交前香港的社會現狀。粵語裡「西」和「世」同音,「神愛世人」一語雙關。「為何打工波士全是西人,而上班波士跟我要說英文?人在香港要講英文,去到西方也要講番文,我只有疑困!」於調侃中針砭時弊。

葉倩文的《珍重》同樣誕生於1990年,那是香港人開始大規模移民的時間點,歌中描述一位因為莫名原因要離開戀人遠赴他鄉的女子的心情。「在何地仍熱切關心你,無盡長夜為陪伴我懷念你。他方天氣漸涼,前途或有白雪飛。」這是個主人公對於遙遠未來的揣測。

相傳這是賈樟柯青年時代的深愛,實際這歌在一九九〇年席捲香港歌排行榜,成為全年播放率冠軍,它唱出了當時香港的典型場景,唱出了人心酸楚。那些藏在歌聲與沉默深處的故事,也算是被主流價值敘述遮蔽了的另一個中國華人的故事。

《珍重》是《山河故人》的插曲之一,賈樟柯在他的電影裡再次致敬了青年時代的深愛

Beyond的《情人》,以「盼望你沒有為我又再度暗中淌淚」開篇,是一幅惆悵模樣,從男主的口吻,將這份有淚、有罪、有付出,還有忍耐的感情娓娓道來。兩個因為時代的關係分隔的太久的香港男子和大陸女孩成為一對情侶,他們試著互相磨合、理解、包容,但時代造成的文化隔閡與語言差異讓這段感情充滿委屈與傷心。

「多少春秋風雨改,多少崎嶇不變愛,多少唏噓的你在人海。」它所營造的情感氛圍已經跨越了那個時代,即使不去了解創作人最初的理由,聽眾們依然可以找到屬於自己的解讀方式。濃情蜜意與悵然若失合為一體,讓歌曲中的情愫不再那麼清晰,抒發「時代圍牆」的感慨。

黃偉文創作的《達明一派對》以浮光掠影的方式敘寫90年代的變遷,最後發出感嘆「誰人話這史詩一揭就過,個個也記得它發生過。過去過了但至少也將火把交給他。」就算今天再去聽這首歌,依然能夠為當時的社會立下一個註解。

一個民族的悽惶凜冽,一個時代的光怪陸離,硬是靠這些聲音,挺了過去。大時代的聚光燈照不到每個人的身上去,大多數人也只是篇章下的一個註解,然而正是因為這些歌的存在,平凡人的悲歡哀怨能得到關注。

Beyond

俗套的劇情故事已無人再聽,但粵語歌記錄下來的事件,成為在這個瞬息萬變的時代裡,一個微妙的小小見證。一代人從中重新審視自己,認識自己。

夕陽無限好

如今再問內地的聽眾,「粵語歌」給人的第一印象是什麼?無外乎張國榮或是黃家駒,耳熟能詳的粵語歌也不過《上海灘》《紅日》這樣的作品。毫無疑問這些音樂人在推廣粵語歌上功不可沒。

但是新的問題也隨之出現:粵語歌,真的衰敗了嗎?

進入2000年代以來,「四大天王」的風潮過後,唱片業的銷量比過去大幅下降。似乎再也沒有出現過「現象級」的粵語歌,或是劇集播出時萬人空巷的盛況。

唱片業,只是時代的一個小小縮影。所謂今不如昔,也不過是商業的數字計算而已。從內容上來說,歌迷的選擇性卻高過從前。黃金時代的遠去,隨之而來的卻是音樂類型的大放異彩。

我們在聽多了痴男怨女的感情糾葛之後,也能聽到 「為諾貝爾獎出發先算漂亮」(張敬軒《披星戴月》)的志氣;在聽慣了「別流淚心酸,更不應捨棄」(李克勤《紅日》)之餘,也聽得到「學會花圈蓋了後就獻上,有些仗全力亦打不上」(陳奕迅《完》)的消沉萎靡。

我們能欣賞 「你六歲當天,已是我偶像」(《時光倒流二十年》)這樣的純美戀情,也能看到「若你喜歡怪人,其實我很美」(《打回原形》)的人獸戀;為同性戀發聲的《勞斯·萊斯》「能成為密友,大概總帶著愛」在勁歌金曲的頒獎禮上,贏得了主流社會的認可;「人值得命中減少幾秒,多買一隻表」《陀飛輪》讓人們意識到光陰可貴……

這些十多年前精心製作的歌曲,即使現在去聽,還是深受觸動。他們超越時光,獲得了一種普世意義上的認同。「一曲一世,忠心到底」的時代畢竟過去了,可是粵語歌壇迎來了更為廣闊的發展前景。

2006年為悼念梅豔芳創作的歌曲《夕陽無限好》中,最後的結尾也能印證當今粵語歌的發展狀況:好風景多的是,夕陽平常事。然而每天眼見的,永遠不相似。

粵語歌從民間口頭表達發展起來,在一代代人的努力之下,取得了一種流行與經典之間的微妙平衡。無論何時何地聆聽,都讓人有「處境都變,情懷未變」的熟悉與共鳴。

這是因為粵語歌已經深入到了我們的生活中,它可能藏在過路的貓眼裡、狗爪裡,在潛過滄海的一條白飯魚的懷裡。

原標題:《為什麼很多人明明不會說粵語,卻愛聽粵語歌?》

相關焦點

  • 認真臉,不會說粵語的「我」,就是通過這些粵語歌曲學會的
    「猴賽雷」、「母雞呀」、「撲街啦」……早年港劇港樂影響,即使非粵語系地區的人,對這些簡單粵語也能耳熟能詳,「港樂」輝煌不再,現實就是這麼殘酷,曾經的譚張梅李,四大天王等給我們太多的回憶,而他們的不少經典粵語歌曲,更是我們學習粵語的重要方式。
  • 這樣學粵語的方法,我恐怕是第一次見到
    每天學點粵語,變身粵語達人,訂閱網易公開課精品課程點擊下方藍字,悄悄變聰明↓↓→點我,每天學點粵語:從粵語小白晉升為粵語達人在每個人的心中,都有一個忘不了的人,和一首牽動心弦的歌
  • 為什麼陝西方言歌沒有像粵語歌、閩南語歌那樣走出本地文化圈?
    西北風從西北民歌中汲取了大量的營養,在中國流行樂壇寫下濃墨重彩的一筆,然而卻沒有像粵語歌那樣,用陝西方言唱歌,印象中只有一個叫石國慶的人,用陝西方言清唱著「我叫王木犢,我叫王木犢」,在萬象更新的80-90年代裡,王木犢最終銷聲匿跡,甚至在網際網路上都僅存幾個段子而已,生於1941年的石國慶(藝名王木犢)如今已經77歲了。陝西方言歌為什麼不能唱響九州?需要尋找答案。
  • 粵語歌友情推薦,聆聽粵語歌的魅力,看看你聽過多少勵志粵語歌
    許多人都有聽歌的習慣,動聽的「歌曲」可以排解我們內心的「不好情緒」。而且很多歌曲尤其是「粵語歌」不但好聽,而且有很多是比較「勵志的」。下面列舉幾個歌手唱的粵語歌,看看你聽過多少勵志粵語歌。說到「粵語歌」,很多人會想起「beyond樂隊和黃家駒」的歌。
  • 粵語中的「焫雞」究竟是什麼意思?四招教你學好粵語
    之前看《粵知一二》的某一期,郭嘉峰又出來介紹粵語正字了。看他介紹了一個詞語,叫「焫雞」,粵語讀音為naat3 gai1。身為一個廣東人,我當場黑人問號臉,這是啥?從來沒聽說過。就連我一個廣東本土人對粵語都尚且有這麼多不懂的地方,相信很多對粵語感興趣的朋友,就更苦惱於如何學好粵語了。下面給大家說幾個學好粵語的方法。一、學粵語拼音。普通話有普通話的拼音,粵語也有粵語的拼音,如果能學好粵語拼音,那看到任何粵語都會讀了。但是與普通話的拼音不一樣,粵語有19個聲母和56個韻母,九聲六調。
  • 廣州人不會說的粵語字,你會說嗎?
    作為一名土生土長的廣州人,我們為母語粵語感到驕傲,只是隨著時代的發展,很多小朋友卻漸漸不會講粵語了......因此,一波保衛粵語的持久戰冉冉升起!話是這麼說,但是對於粵語,大家又真的已經完全掌握了嗎?雖然編君也是地道的廣州人,然而還是有很多粵語字詞會聽會說不會寫,相信很多街坊也跟我一樣。
  • 為什麼很多歌粵語版比國語版更好聽,譚詠麟用這首歌告訴你答案
    不管怎麼樣,我們的成長不曾離開過音樂,或者說,我們的成長因為有了音樂的陪伴而更加五光十色光彩照人。今天想和大家說的一首歌是譚詠麟的一首老歌,專輯同名曲《半夢半醒之間》,這首歌確實很老,老到或者鮮為人聽,發行於1988年。《半夢半醒之間》是一張國語專輯,雖然是國語專輯,但是專輯十三首歌與譚詠麟被廣為傳唱的一些粵語歌都有著特別的故事和來歷。
  • 好聽的國語歌千篇一律,有趣的粵語歌,你還在聽嗎?
    《富士山下》這首粵語歌是在寫一對戀人分手之後,女方苦苦挽留懇求,男方出於無奈又和女的見了一面,他想要勸女的忘記自己。他們坐在車上,天很冷,又下起了雨,女的一直在哭泣,男的勸她不要再哭了。女的抓著男的風衣,說這件風衣是我送你的,你為什麼一直穿著,你就是沒忘記我。
  • 「OST女王」崔子格挑戰粵語專輯 翻唱Beyond《長城》
    一個粵語都不會說的北方歌手沒錯,風格多變的歌手崔子格近日現身廣州,為春節前後推出的粵語專輯《裝睡的人》宣傳。唱過《太子妃升職記》、《那年花開月正圓》等爆款劇歌曲,也有《愛情買賣》、《老婆最大》等口水歌,從小聽粵語歌長大的崔子格表示,這次發粵語專輯,算是圓夢,翻唱曲目誠意滿滿,比如少人會選的Beyond的《長城》。而《愛情買賣》等歌填上粵語的詞,也被崔子格唱出高級感。
  • 專訪|怪獸阿佧:身邊以粵語歌為核心的廣東樂隊幾乎是零
    「怪獸阿佧」Logo這支樂隊好像粵語歌浪潮的漏網之魚,別人都隨潮水退去,它還在不知今夕何夕地低唱情感滿溢的歌,性感得不得了。歷任主唱都是女聲,陳偉嘉說,這是因為他的心裡「住著一個小女孩」。粵語女聲總有一抹斜陽的感覺,dream pop的編曲仿佛專為捕捉這種脆弱質感而生,像銀魚追逐著斜陽跳躍的海面。要注意的是,雖然聽上去相融無間,怪獸阿佧其實從未進入過港樂的工業體系。
  • 粵語流行樂四十年誕生歌詞美學
    那是上世紀80年代的山西小城,他們用不地道的粵語唱著林子祥的《成吉思汗》。粵語是方言,卻以流行歌曲的形式一度影響到整個中國,即便現在已不復當年勇勢,只要是聽流行歌的人,多多少少都能哼上一兩句經典的粵語歌。香港詞評人黃志華說:「不管日後的粵語歌命運會如何,這幾十年來的粵語歌,已是中文文化的一部分,也是中國人文化記憶的一部分,沒法能割捨得出來的。」
  • 陳奕迅:過了這麼久,真正吸引我的他的粵語歌
    我想說他的歌曲當中,最精華的就是粵語歌曲,從病態三部曲《打回原形》《防不勝防》《十面埋伏》和玩物四部曲《葡萄成熟時》《人車志》《沙龍》《陀螺飛》陳奕迅總是用他的聲音「描繪著」這些故事,還有讚美女人的《裙下之臣》,寫給父親的《單車》,寫給朋友的《最佳損友》,出軌的《無人之境》,首首讓你聽到無法自拔,真正的將粵語歌曲發揮的淋淋盡致。
  • 粵語歌為什麼這麼多寫備胎or第三者苦戀的??越慘越好聽?
    有人說閩南語歌很慘,除了幾首積極進取的歌曲之外,剩下的都是:我怎麼這麼慘,《金包銀》、《舞女》我怎麼沒有男女朋友/我得不到你非常痛苦,《雨水我問你》、《再見阿郎》我對象和別人私奔了: 《愛人跟人走》、《愛情的騙子我問你》說到比慘,粵語歌第一個表示不服!
  • 謝安琪力撐粵語歌 衛蘭現場慶生掀高潮
    張繼聰、謝安琪、衛蘭、林頤、東山少爺、吳若希、王子建、梁君諾等八位知名粵語歌手到場助陣。張繼聰現場呼籲粵港澳歌迷支持自己的「方言歌曲」,太太謝安琪也夫唱婦隨,稱現在是唱響粵語歌曲「最好的時候」。  此次活動同時意味著,粵、港、澳三地十餘家電臺、電視臺組成「音樂聯盟」聯手力撐粵語歌,此後,粵語歌季選、明星見面會、年度頒獎禮等一系列大動作也將陸續有來。
  • 粵語歌裡唱盡了多少黃金歲月
    10月10日,這位粵語歌王連發九條微博,分別以「春夏秋冬」和「氣土水火」為題,串聯起他曾經膾炙人口的數句歌詞。十幾個字的內容尚未讀完,已經有很多歌迷在腦海裡循環播放了一整首歌曲。儘管發微博本身是為即將到來的演唱會預熱,但仍然不會有人不買帳。有意思的是,陳奕迅的粉絲並不全然來自粵語地區,方言的差異沒有消退喜愛的純粹。
  • 學習粵語一定會學到的
    來到廣東的很多小夥伴都有想要學習一下廣東話。粵語其實真的不難學的,這是一個土生土長的廣東人的真實感覺,因為從小大我都沒怎樣學習過粵語,也就是跟著大人說就學會了[狗頭]。學習粵語最好的方法那就是看粵語原聲電影,電視劇和聽粵語歌,因為我也是這樣走過來的,{小時候也就只有粵語頻道和新聞聯播能看}不過在學習粵語的過程中你要注意一下有些詞語不能亂用的。
  • 李紫婷、希林娜依·高,年輕愛豆唱粵語歌都那麼好的嗎?
    不過讓人沒想到的是,兩人年紀輕輕,但表現都非常不俗,連粵語歌曲都發揮得極好,感覺未來可期。曾經在江蘇衛視《蒙面唱將猜猜猜》中,李紫婷的一首《喜歡你》豔驚四座,同時她精準的粵語發音也讓人驚嘆,要知道,李紫婷可是泰國人。在《我們的歌》的舞臺她又一次展現了不俗的粵語唱功。李紫婷和黃凱芹合唱《傻女》霸佔了熱搜榜第四。
  • 快手《粵語歌大賽》收官,王祖藍、陳慧琳、孫耀威短視頻應援
    此次大賽十佳優質粵語歌作品演唱者「老歌翻唱大笨」(快手ID: 1296711592)激動地說到。作為一個有著十多年演藝生涯的粵語歌手,大笨偶然聽說快手辦了《粵語歌大賽》,才開始註冊快手帳號上傳作品,他帶著面具,以一首經典粵語老歌《雨中的戀人們》參賽,復古的音色,深情的彈唱,瞬間引起了關注,短短幾天就收穫近2萬粉絲,這些忠實粉絲的熱烈投票,助他成功摘得大獎。
  • 吳奇隆-梁祝-粵語歌曲歌詞諧音發音-1分鐘學會粵語歌發音
    吳奇隆-梁祝-粵語歌曲歌詞諧音發音-1分鐘學會粵語歌發音吳奇隆-梁祝歌曲:梁祝歌手:吳奇隆無言到面前(某陰都民晴)與君分杯水(與官翻bui水)清中有濃意(清中瑤濃一)流出心底醉(勞戳傷逮醉)不論冤或緣(八輪暈瓦雲)莫說蝴蝶夢(莫虛五迪夢)還你此生此世(晚內起傷起塞)今世前世(
  • 劉德華最流行的十首粵語歌,《假裝》第五,《暗裡著迷》第二
    本文就盤點了他傳唱度最高的十首粵語歌,當然這僅是一家之言,歡迎各位留言評論。十.《十七歲》之所以把這首歌排上,不是因為它的傳唱度,而是因為其意義非比尋常。劉德華親自填詞,算是對自己的出道歷程做了一個小小的總結,因此這是一首帶有自傳性質的歌曲。最後那句「那首潮水忘情水不再經典,仍長留你的心中從未變」,這又是一種怎樣的人生感懷。九.