電影中容易誤解的英文詞組

2020-12-03 新東方

       1.dude(老兄，老哥)

　　容易誤解為"花花公子, 紈絝子弟"，實際上此詞是叫男性年輕人常用的，與guy的意思相同，只是guy用的範圍更廣。

　　例子：Hey, dude, look at that girl. (喂，老兄，看那個女孩)

　　2.chick(女孩)

　　容易誤解為"雞，妓女"，實際上此詞是叫年輕女孩常用的，語氣中確實有輕佻、不尊重的含義。

　　例子：Look at that chick at the door. (看門口的那個女孩)

　　3.pissed off(生氣，不高興)

　　千萬別認為是"尿尿"的意思。piss off在字典中則是"滾開, 滾蛋"的意思，實際上此詞是表示"生氣，不高興"，與angry同意。

　　例子：Man, is that guy pissed off? (哎呀，哪傢伙真的生氣了。)

　　4.Hey, Give me five(嗨，好啊！)

　　此短語非常流行，經常在大片中出現，是擊掌慶賀時用的。

　　例子：Hey, dude! Give me five! (嗨，老兄，好啊！)

　　5.freak out(大發脾氣)

　　總是在片子中看到這個詞，freak是"奇異的, 反常的"的意思，但在這裡是"大發脾氣"的意思。out也可以省略，這個詞在美國很常用，老式說法是 be very upset。

　　例子：He's gonna freak. (他快要發脾氣了。)

　　6.Get out of here(別開玩笑了，別騙人了)

　　這個詞大家都很熟悉，容易聯想到"滾開"的意思，現在很多時候都是"別開玩笑了，別騙人了"的意思，在片子常可以聽到，在美國非常流行。

　　例子：Man：You look very beautiful. (你很漂亮。)

　　Girl: Get out of here. (別騙人了。)

　　7.gross(真噁心)

　　這可不是"混亂"的意思。字典中gross是"總的, 毛重的"的意思，實際上此詞是表示"噁心"，與gag 同意，是美國年輕人一天到晚掛在嘴邊的詞。

　　例子：Yuck, what is this stuff? It looks gross. (哎呀，這是什麼東西？真噁心。)

　　8.Hello(有沒有搞錯)

　　並不總是打招呼的意思，有時是"有沒有搞錯"，要根據上下文來判斷。

　　例子：Hello, we'll be late! ( 有沒有搞錯, 我們要遲到了。)

　　9.green(新手，沒有經驗的人)

　　不是"綠色"的意思，也不是"生氣"的意思。green有時表示"新手，沒有經驗"。

　　例子：She's really green. She looks nervous. (她是新手，看起來很緊張)

　　10.Have a crush on someone(愛上某人)

　　由於crush是"壓碎, 碾碎"的意思，因此整個短語容易被誤解為"對某人施加壓力"。實際上此詞表示"愛上某人"，與fall in love with 同意。

　　例子：She thinks she has a crush on John. (她認為她愛上約翰了)   

相關焦點

  • 雅思詞彙:好萊塢電影中最容易被誤解的單詞
    很多電影發燒友看好萊塢電影的時候，經常會遇到一些詞彙讓人誤解，今天小編盤點好萊塢電影中最容易被誤解的10個單詞，一起來學習一下吧~雅思詞彙1、dudedude n.【俚語】 少女或少婦容易被誤解為「雞，妓 女」，實際上此詞是叫女孩的常用詞，語氣中確實有輕佻、不尊重的傾向，但不是罵人。例子：Look at that chick at the door。雅思詞彙3、pissed offpissvi.vt. 小便、撒尿弄溼n.
  • 學會這5個詞組,就能主持一場英文會議
    我們找出了5個詞組，熟用這些的主管，用英文開會，既不會鬧哄哄，也不會靜悄悄。這5個英文會議的高效關鍵詞組是1、hand over to交給某人效果：換人發言、團隊合作hand over我們最熟悉的意思是「移交、交接」，在會議中，有「換人發言、接下來由誰接手」的意思，少了這個詞組，經常變成是主席自己唱獨角戲，原來的會議變成演講。
  • 容易引起誤會的英文縮寫,OoO不是賣萌,XING是人行道!
    我們日常工作生活中，經常可以看到各種縮寫，中文、英文的都有，縮寫給我們帶來了很多方便，但是有時候也會帶來一些誤會，下面我們一起來看一些常見的和容易引起誤會的英文縮寫。BTW常見於書信交流寫作中，或者社交軟體聊天。ASAP：As Soon As Possible，表示「儘快」。ASAP在英文書信中非常常見，特別是商業交流時，做進出口業務的人應該經常用到這個縮寫。常見的英文縮寫還有AM（調幅）、FM（調頻）、Wi-Fi（無線網）、IT（信息技術）VIP（貴賓）等等。
  • 日語中容易誤解的詞彙「斷る」
    今天我們一起來學習下日語中容易誤解的詞彙【斷る】。
  • 「for good」別翻譯成「為你好」,越容易的詞組你越容易犯錯!
    在語言學習的過程中，很多知識只要我們善於發現，會發現其中很多有趣的地方，無論是簡單還是難。比如說我們今天要介紹的「for good」，先重點來說說這個「for」，在英語句子中，類似「for」這樣的介詞（大多數情況下當介詞用）是不可以單獨做句子的，它後面一般有名詞、代詞或相當於名詞的其他詞類、短語或從句作它的賓語，表示與其他成分的關係，同時形成固定搭配。言歸正傳，那你知道「for good」是什麼意思嗎？
  • 大暑天喜歡吃的綠豆沙,英文是green bean嗎?快來學習,別鬧笑話
    那你有想過，綠豆沙中的綠豆，英文怎麼說嗎？Green bean?錯啦！Green bean 表面上直譯是綠豆，實際上指的其實是「四季豆」，是大家最常弄錯的單字之一。那麼中文所說的綠豆，用英文應該怎麼說呢？答案是 mung bean。
  • 這些有趣的英語詞組 試著來翻譯一下吧!
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文這些有趣的英語詞組 試著來翻譯一下吧！ 2018-03-12 15:23 來源：滬江 作者： 　　在英文裡有一些單詞，分開你看得懂，但是合起來，意思完全不一樣，聽不懂，很容易鬧出笑話。有哪些單詞是這樣呢?今天帶大家來看看!
  • 「Make a big thing of it」可別誤解成「做一件大事」啊!
    生活中總是會遇到這樣一些人，本來只是個小事情，他們非常把這個事情放大，喜歡大搞文章。我們常常說這樣的人就是小題大做或大驚小怪，一點都不穩重。那在英語中，我們怎麼說「小題大做」或「大驚小怪」呢？1）Make a big thing of it首先學習一下make a big thing of it，你光從字面上看，「make a big thing of it」可別誤解成「做一件大事」啊！其實是說你把原來很小的一件事情，放大了，做大了，變得小題大做。
  • 陳冠希:我沒說永久退出娛樂圈 媒體誤解英文
    在訪談中，陳冠希聲稱自己並未宣稱永久退出娛樂圈，很多人誤解了他當初那份英文聲明的意思。　　在接受CNN專訪時，陳冠希對主持人表示，媒體誤解了自己去年2月的聲明：「有很多的媒體特別是一些國內媒體，他們說我曾經說過會永遠退出娛樂圈，我覺得這是很可笑的。
  • 原來英語中的動詞詞組是這麼來的
    有人問我，為什麼我在講初二的文章時，怎麼不講詞組。很多時候老師在上課時會告訴我們，文章第幾行哪一句中有一個詞組，請標記起來。可能剛開始的時候覺得新穎，一段時間後發現，他們成為了看懂文章的屏障。因為詞組越來越多，記不住。但是拆開詞組，分明每個單詞都認識。所以詞組讓我們很苦惱，很困惑。這也是我今天要為你解惑的地方。
  • Word通配符查找和替換單詞、域代碼、詞組和調換詞組順序
    在 Word 中，用通配符可以實現多種查找和替換功能，例如模糊和精確查找單詞或詞組、查找以指定字母開頭的單詞、以指定字母開頭和結尾的單詞、有字母重複的單詞，替換通配符字符、替換域代碼、準確替換詞組、用替換調換詞組順序等。用通配符查找和替換關鍵是寫表達式，其它操作都是一樣的；以下是它們的具體查找和替換方法，操作中所用 Word 版本為 Word 2016。
  • 淺談中小學英語中關於off的一些詞組
    我們在小學階段第一次看到與off相關的詞組應該是——get off， 它表示下車的意思。那如何理解off這個介詞在這個詞組中的應用呢?首先，我們需要搞清off本身有脫離的意思, 從汽車上下來，離開汽車，那也就是下車嘍！
  • 108個容易誤解的成語
    原標題：108個容易誤解的成語 「空穴來風」到底是有依據容易誤解為不可理解。 20.望其項背：可以趕上。只用否定形式。不少人用「只能望其項背」表示「趕不上」，錯。 21.差強人意：大體上使人滿意。多誤解為不能使人滿意。 22.拋磚引玉：自謙之辭，不能用於對方或第三方。
  • 別被單詞迷惑了,90%的人都被糊弄的英語詞組
    原標題：別被單詞迷惑了，90%的人都被糊弄的英語詞組 中國人在學習英語時，由於中西方文化背景和思維方式存在著很大差異，常常會犯這樣那樣的理解錯誤。特別是有些詞語，其字面意思與其真正含義完全不同。
  • 電影經典英文臺詞:成年人的生活裡沒有容易二字
    電影經典英文臺詞： Easy doesn't enter into grown-up life. 成年人的生活裡沒有容易二字。
  • 流行語:與部位和顏色有關的英文詞組
    在電影中，特別是喜劇電影中，總會有人通常都是舉止優雅，然後，突然一下，就摔倒在地，原來是不小心踩到了香蕉皮，真是令人尷尬。所以在英國口語中呢，banana skin stands for sth. that could cause difficulty or embarrassment, especially to sb. in a pubic position.
  • 狗的哪些行為容易被誤解?
    今天小編就來盤點一下，狗狗的哪些行為容易被人們誤解。 1、狗狗吃飯時流口水或嚎叫 看到狗狗吃飯前流口水或嚎叫，以為狗狗傻了或生病了；其實不然，人家等的花都謝了，你才拿飯過來，當然會流口水，當然會叫了。
  • 初中英語常見詞組500個,學霸珍藏版本
    1.初中英語教材中共出現近500個詞組，其中有一部分為常用詞組，要求能熟練運用。2.在學習中，要注意詞組的積累，特別要注意介詞詞組和短語動詞的積累。3.對固定詞組的意義，切不可望文生義。例如，動詞look願意為「看」，但look after意為「照料」，look up 除了意為「抬頭看」之外，還有look up (a word in a dictionary)意為「(在詞典中)查找(單詞)」。4.要十分注意固定詞組中冠詞的使用。
  • 2018初中英語詞彙之40組易錯詞組解析
    新一輪中考複習備考周期正式開始，中考網為各位初三考生整理了中考五大必考學科的知識點，主要是對初中三年各學科知識點的梳理和細化，幫助各位考生理清知識脈絡，熟悉答題思路，希望各位考生可以在考試中取得優異成績！下面是《2018初中英語詞彙之40組易錯詞組解析》，僅供參考！
  • 英語語法學習:冠詞—某些固定詞組中不用冠詞
    英語語法學習：冠詞 英語某些固定詞組中不用冠詞： 但take a bus，in a boat，on the bike前需用冠詞 (2) 名詞詞組： day and night 日日夜夜； brother and sister 兄弟姐妹;