《新冠肺炎防治精要》英文版全球首發儀式在附屬瑞金醫院舉行

11月9日下午，《新冠肺炎防治精要》英文版全球首發暨上海交通大學出版社-愛思唯爾戰略合作籤約儀式在瑞金醫院科教樓舉行。上海市衛健委副主任趙丹丹，上海交通大學黨委副書記、醫學院黨委書記範先群，上海交通大學黨委常委、副校長徐學敏，中國工程院院士、上海交通大學醫學院附屬瑞金醫院院長寧光，上海市委宣傳部出版處處長毛小曼等出席會議。會上，本書的兩位主審——鍾南山院士、王辰院士以視頻形式本次會議的召開表示祝賀，並對廣大醫務工作者提出了殷切希望。該書主編瞿介明、曹彬、陳榮昌三位教授在現場或以視頻連線的方式介紹了本書的撰寫情況。愛思唯爾大中華區總裁李琳介紹了本書英文版的出版情況，上海交通大學出版社黨委書記、董事長錢天東詳細介紹了該書中文版的出版情況以及英文版版權輸出愛思唯爾的情況。會議由上海交通大學出版社社長李芳主持。

趙丹丹在講話中代表上海市衛健委向《新冠肺炎防治精要》英文版全球首發，以及上海交通大學出版社和愛思唯爾的籤約表示熱烈祝賀。他指出，疫情發生以來，上海醫務工作者以大無畏的精神，積累了豐富的防控經驗，尤其在科普宣傳方面，產生了一批佳作。《新冠肺炎防治精要》就是一個很好的代表，做出了較為系統的梳理和解答，薈萃了呼吸病學、感染病學等國際頂尖團隊專家的合作。這不僅是一部較為系統的英文版專著，更為全球疫情防控提供了寶貴的經驗，充分踐行了中國當代醫務工作者的抗疫精神。

範先群在講話中表示，新冠疫情期間，上海交通大學醫學院堅持以大局為重，以全局為重，第一時間選派8批醫護人員馳援武漢。夜以繼日，聚焦新冠病毒開展科學研究，探索治病機制，尋求治療方法。《新冠肺炎防治精要》就是他們不斷探索的重要成果。該書是一本匯聚了鍾南山、王辰院士以及瞿介明、曹彬、陳榮昌教授以及大量抗疫一線專家智慧及經驗的重要著作。該書英文版的全球首發必將為全世界各國疫情防控提供切實有效的中國方案。

徐學敏在講話時表示，疫情期間，交大醫學院及各附屬醫院為這場波瀾壯闊的抗疫鬥爭奉獻了力量，包括在座的各位呼吸與危重病專家與本書作者，他們充分體現了交大醫學人的擔當。今天《新冠肺炎防治精要》英文版全球首發，它凝聚著全國眾多呼吸與危重症醫學領域專家和疾控專家的心血經驗，是中國經驗的重要體現。交大社與愛思唯爾籤署戰略合作協議，可結合各自的發展規劃、上海交大的發展戰略以及國家的發展規劃，立足未來，爭取早日取得豐碩的成果。

《新冠肺炎防治精要》英文版揭幕儀式

《新冠肺炎防治精要》英文版贈書儀式

鍾南山院士視頻致辭時指出，新冠肺炎給全社會帶來了前所未有的挑戰。在我們國家生命至上、舉國同心、捨生忘死、尊重科學的抗疫機制指導下，中國通過強有力的幹預措施取得了抗疫第一階段的勝利。今天，《新冠肺炎防治精要》的英文版全球首發式隆重舉行，他相信，本書對今後的防治與防控工作將會有很大的啟示作用，也希望本書能夠充分助力世界更好地防控新冠肺炎疫情，向世界各國提供中國經驗和中國智慧。 

王辰院士視頻致辭時對本次會議的召開也表示了熱烈的祝賀。他表示，對新冠肺炎的防治，中國經驗彌足珍貴。本書記錄了中國醫生對新冠肺炎在診斷、治療、預防等方面的一系列真知灼見，具有重要的參考意義。他預祝本書的全球發行取得預期的效果，為人類防治新冠肺炎疫情發揮應有的作用。

瞿介明教授、曹彬教授（視頻）、陳榮昌教授三位作者分別從不同的角度介紹了本書寫作與出版的有關情況。本書的精華就來自於一線專家的第一手防控經驗。同時，經過三位主編系統而全面的整理和歸納，於是形成了《新冠肺炎防治精要》一書的雛形。本書以對新冠肺炎的預防、診斷、治療作為重點，匯集了呼吸與危重症醫學學科、傳染病學科、感染病學科、放射學、病理學等各個領域的頂級的專家團隊的救治、診斷和相關研究工作的經驗和成果。在本書的編撰和出版的整個過程中，鍾南山院士、王辰院士都給予了全程的指導和關心。

李琳在介紹《新冠肺炎防治精要》英文版的出版情況時表示，愛思唯爾非常有幸與上海交通大學出版社聯合出版本書，本書從呼吸道病毒感染、新冠病理和診斷、治療、預防和控制等前瞻方面提供了第一手的醫學研究，可謂是恰逢其時。同時，她宣布本書的英文電子版已經上傳到愛思唯爾新冠肺炎信息資源中心，全球讀者都可以免費下載。今後愛思唯爾將繼續與中國的醫療和科研機構保持通力合作，服務於中國臨床和醫學教育，為中國醫學成果國際影響力的提升和健康中國的建設，做出自己的一部分貢獻。

錢天東詳細介紹了《新冠肺炎防治精要》中文版的出版情況以及英文版版權輸出愛思唯爾的情況。他提到，該書是愛思維爾出版集團第一本引進自中國醫學研究者關於新冠肺炎防治的專業著作。此外，該書已經籤署了英語、俄語、泰語、越南語、馬來語的版權輸出協議，也授權了部分日文版的翻譯權。近年來，交大社致力於專業化、同步化、系統化做好版權貿易與國際合作, 走出了一條特色鮮明的專業出版「走出去」之路。相信此次與愛思唯爾的戰略合作有利於為中國醫學界貢獻更多更好的學術精品，進而為國家中長期健康規劃的順利實施發揮助力作用。

上海交通大學出版社與愛思唯爾（大中華區）戰略合作籤約儀式

近年來，上海交通大學出版社依託交大醫學院和附屬醫院的雄厚學術資源，在醫學出版領域取得了一系列豐碩的成果，先後出版了《住院醫師規範化培訓示範案例》《精準醫學出版工程》《轉化醫學出版工程》等一些具有重大戰略意義和重要影響的醫學圖書，入選了多期國家出版基金項目，獲得了業內和讀者的高度認可。愛思唯爾在全球學術和專業出版領域具有重要的影響力。今後雙方的強強聯合必將持續為「傳播中國聲音，講好中國故事」添磚加瓦。中國工程院院士、瑞金醫院院長寧光等領導見證了協議的籤署。

參加本次活動的還有上海交通大學，愛思唯爾，上海交通大學醫學院附屬瑞金醫院，上海交通大學出版社等單位相關人員及各大醫院及圖書館代表。