-
翻譯家巫寧坤逝世享年99歲 從事英語教學
翻譯家巫寧坤逝世享年99歲 從事英語教學時間：2019-08-12 11:28 來源：新聞晨報 責任編輯：凌君 川北在線核心提示：原標題：翻譯家巫寧坤逝世享年99歲從事英語教學 新聞晨報 巫寧坤（1920年9月-2019年8月10日） 經確認，著名翻譯家巫寧坤先生於北京時間2019年8月10日下午15:20在美國去世
-
著名翻譯家巫寧坤逝世:「我歸來,我受難,我倖存」 - 文化 - 新京報網
後來1956年召開八大，就把上次叫的人篩選了一次，叫了去，同時又請了一些更老的翻譯家。錢鍾書先生當然是跑不了的。我當時也沒有覺得錢先生是什麼大人物，我們一樣坐公車去上班。我們在一個辦公室裡一起搞翻譯，我，他，還有王佐良。回國之後先是在巴金和蕭珊的推薦下翻譯《白求恩傳》。
-
著名翻譯家巫寧坤逝世,生前總結自己人生:「我歸來、我受難、我...
據家人消息，著名翻譯家、英美文學研究專家巫寧坤於北京時間2019年8月10日15:20在美國逝世，享年99歲。巫寧坤出生於1920年9月，江蘇省揚州人，是中國著名翻譯家、英美文學研究專家。（2）死亡也一定不會戰勝狄蘭·託馬斯巫寧坤譯死亡也一定不會戰勝。
-
《了不起的蓋茨比》譯者、揚州籍著名翻譯家巫寧坤逝世
著名翻譯家、英美文學研究專家巫寧坤於北京時間2019年8月10日15:20在美國逝世，享年
-
翻譯家巫寧坤逝世:不要溫和地走進那個良夜
中國著名翻譯家、英美文學研究專家巫寧坤於美國當地時間2019年8月10日7:40逝世，享年99歲。 巫寧坤1920年出生於江蘇揚州，1939-1941年就讀於西南聯大外文系，師從沈從文、卞之琳等名家。1943年赴美擔任中國在美受訓空軍師的翻譯。1948年3月，巫寧坤從美國印第安納州曼徹斯特學院畢業後，入芝加哥大學攻讀英美文學博士學位，期間結識穆旦、趙蘿蕤、周珏良等人，後成為數十年患難之交。
-
《了不起的蓋茨比》譯者巫寧坤去世,享年99歲
採寫 | 潘文捷編輯 | 黃月據《新京報》報導，翻譯家、英美文學研究專家巫寧坤於北京時間8月10日下午3時20分在美國去世，享年99歲。芝加哥大學研究生院的李政道博士特地幫助他整理行裝，並用端正的大字在那些箱子上寫下了「北京燕京大學巫寧坤」。歸國後，巫寧坤進入燕京大學西語系任教，並在1952年全國高等院校院系調整後被調到南開大學教書。當時，他是唯一一個四十歲以下的教授，除了教授英國文學史、美國文學選讀和中譯英課程以外，他還翻譯了《莎士比亞在蘇聯舞臺上》《白求恩大夫的故事》等作品。
-
著名翻譯家傅惟慈去世 譯有《動物農場》等
北京十月文藝出版社總編輯韓敬群透露，著名文學翻譯家傅惟慈昨晨因突發哮喘去世，享年91歲。傅惟慈曾翻譯英國作家毛姆的《月亮和六便士》，並與董樂山合譯《動物農場》和《1984》，廣受讀者歡迎。據悉，傅老先生要將遺體捐獻做醫學研究，身後不搞儀式。
-
他翻譯了《了不起的蓋茨比》,他也影響了很多作家,99歲他走了
據《新京報》報導，翻譯家、英美文學研究專家巫寧坤於北京時間8月10日下午3時20分在美國去世，享年99歲。 巫寧坤因翻譯作品為公眾所熟知，他的譯作包括《手術刀就是武器——白求恩傳
-
著名德語翻譯家舒昌善去世,曾翻譯茨威格的大量作品
著名德語翻譯家、北師大歷史學院教授舒昌善7月6日去世，享年80歲。舒昌善是浙江上虞人，曾旅居德國，擁有德國哲學博士學位。他曾翻譯奧地利著名小說家、傳記作家史蒂芬·茨威格的傳記名作《人類的群星閃耀時：十四篇歷史特寫》。
-
「懋猷先生」李季翻譯《社會主義史》
新中國成立後，任國家出版總署特約翻譯，1967年2月在上海去世。 1 為學英語「把凳子都坐矮了」 聽說記者尋訪李季的足跡，退休後住在嶽陽平江縣城的75歲的李季堂侄李謙益特地趕回了老家。「李家高祖李玉田是清道光年間翰林院待詔，他有5個兒子，因此，秀水村一帶那時也叫『五支堂』。到李季父親李任農這一代時已發展到100多人。」
-
傅惟慈去世引發悼念 文學翻譯界或將「青黃不接」
前天早上，著名翻譯家傅惟慈在北京去世，享年91歲。據了解，傅老因突發哮喘病去世，他生前已決定要將遺體捐獻做醫學研究，只在積水潭醫院舉行了小型遺體告別儀式。傅先生曾翻譯了託瑪斯·曼的《布登勃洛克一家》、格雷厄姆·格林的《問題的核心》，以及毛姆的《月亮和六便士》等作品，影響巨大。他的離世引發文學界和網友的悼念。
-
翻譯家鄭克魯昨日在上海去世,享年81歲,曾翻譯《茶花女》
錢江晚報·小時新聞記者 宋浩據上海師範大學人文學院消息，著名翻譯家鄭克魯先生，於9月20日22點20分在上海去世，享年81歲。文學系的學生沒有不知道鄭克魯這個名字的，大學通用學習和考研教材《外國文學史》，就是由他主編。
-
著名德語翻譯家、北師大教授舒昌善去世,曾翻譯《人類的群星閃耀時》
東方網·縱相新聞記者 陳浩洲東方網·縱相新聞記者今天（7月6日）晚間獲悉，著名德語翻譯家、北師大文學院退休教授舒昌善今天去世。公開資料顯示，舒昌善是浙江上虞人，曾旅居德國，擁有德國哲學博士學位。他曾翻譯奧地利著名小說家、傳記作家史蒂芬·茨威格的傳記名作《人類的群星閃耀時：十四篇歷史特寫》，舒昌善翻譯的中文版深受中國讀者的喜愛。除《人類的群星閃耀時》外，舒昌善還翻譯了《良知對抗暴力：卡斯特裡奧對抗加爾文》《昨日的世界：一個歐洲人的記憶》《鹿特丹的伊拉斯謨：輝煌與悲情》等茨威格的大量作品。
-
傅先生(圖)
至今我仍然是格林迷，那時候，在我眼裡「傅先生的書」基本上指的是這些名著，而他自己的著作，那部隨筆集《牌戲人生》，我當時並沒有細讀。每封信裡老人都有一句「如果寫出有些內容的東西，我會首先寄給你過目，看看是否有發表的價值」，那時候，我更關心傅先生的新作，編輯這種生物，大概就是「只對新作或未刊稿感興趣的人」吧。 作為翻譯家，傅先生信中談及譯書甘苦只有兩處。
-
翻譯了《茶花女》《悲慘世界》的翻譯家鄭克魯去世,他曾說「譯者不...
許多人知道鄭克魯的名字，是通過《家族復仇》《基度山恩仇記》《茶花女》《悲慘世界》《巴爾扎克短篇小說選》《法國抒情詩選》等法國文學作品，昨晚10點，翻譯家、上海師範大學教授鄭克魯先生在醫院去世，享年81歲。鄭克魯是在翻譯、教學和研究三大領域同時取得不凡成就的為數不多的翻譯家之一。
-
著名主持人李詠去世 生命其實很脆弱,我們該如何迎接死亡?
可是我依舊要震驚難過於年僅五十歲便去世的他，飽受著癌症折磨最終依舊死亡的他。死亡，一個很陌生卻又很熟悉的詞彙。在我們一般人的生命裡，除了正常的衰老死亡，其實沒有太大概率遇見天災人禍，大病癌症導致的死亡。中國人的平均壽命是七十二歲，意味著大多數人都能活到七十多歲，無災無病的步入晚年。所以，多麼陌生。
-
譯博爾赫斯的王永年先生去了
晶報記者 姜夢詩昨日下午5時許，上海譯文出版社副社長趙武平發微博稱：「驚聞著名翻譯家王永年先生去世，享年85歲，哀悼……」經證實，7月21日清晨，《博爾赫斯全集》主要譯者、著名翻譯家王永年去世。這一消息傳來，眾多讀者紛紛向老翻譯家表達敬意和哀悼之情。網友Jane-Lotus在微博上說：「感謝先生為我們留下的財富。」
-
翻譯學家傅惟慈凌晨逝世 曾翻譯《動物莊園》《1984》
據北京十月文藝出版社總編輯韓敬群透露，中國著名翻譯家傅惟慈於2014年3月16日早晨因突發哮喘去世，享年91歲。據了解，傅惟慈生前已決定將遺體捐獻給醫學事業，17日中午13時，積水潭醫院太平間將有小型的遺體告別儀式，之後遺體將會被送至協和醫院。
-
石川禎浩︱風骨錚錚的翻譯生涯——追憶袁廣泉先生
因為課堂上的袁先生雖然日語非常好，但也不是那種特別引人注目的學生。我認識到袁先生作為翻譯家、或曰口譯家極為出色的一面，是在1999年11月，剛好是他向神戶大學提交博士論文（《平民教育運動再考（1922-1935）》）的時候。那時京都大學人文科學研究所剛好舉行創立70周年紀念會暨國際學術研討會，我參加了報告，而會議主辦方給我安排的翻譯就是袁先生。
-
我一生只做了三件事:搞翻譯,寫散文,保護蕭乾,專訪翻譯家文潔若
文潔若，著名文學翻譯家,1927年7月生於北京,畢業於清華大學外國語言文學系英語專業,歷任人民文學出版社編輯、編審,日本文學研究會理事。20世紀90年代,文潔若與丈夫蕭乾合作翻譯了意識流小說《尤利西斯》(1994)。2012年,中國翻譯協會授予文潔若「翻譯文化終身成就獎」。2019年8月25日，筆者一行有幸在北京採訪了著名翻譯家文潔若先生。