小泉八雲《怪談》|一個西方人在日本所聽聞的怪力亂神

2020-12-03 文穴工作室

作者：文穴評論員

校對：LITCAVE工作室

配圖：online

在日本志怪小說中，小泉八雲算是一朵仙葩，因為他本身是一個歐洲人，後來卻對日本文化產生了濃厚的興趣，並寫了不少文化和志怪短篇，一度成為知名的日本作家，混在一堆東方作家中，似乎也沒人知道其實他個異域來的人物。

小泉八雲原名「拉夫卡蒂奧·赫恩」，上個世紀50年生於受英國統治的希臘小島上，後來被父親帶到愛爾蘭，但是長大後不久他的父母就相繼亡故，隻身一人被送去了美國，最後又在機緣巧合下於上世紀90年代來到了日本橫濱。

網易蝸牛上推薦這本《怪談：日本之靈》其實是一本志怪的短篇散文合集，既有志怪小說的內容亦有作者對於日本文化的雜談。倘若不是文中作者自述自己是個西方人，讀者大體也看不出來他行文中明顯的異域味道。

和其他志怪集一樣，他也一個個記載了聽聞的怪異故事，只不過大體上都是與《子不語》、《聊齋志異》有著類似的風格，記述的也不過是鬼神精怪闖入人間的奇事，只不過風物帶有了日式文化的烙印。

甚至我看到《常世國》這篇，發現它就是唐傳奇裡《南柯太守傳記》的翻版，只不過那個螞蟻公國「槐安國」成了小泉八雲所說的「常世國」，而且內容相對還簡單化了一些，只說公主去世之後主角就被送了回來。

除了這些志怪的短篇之外，作者還在文中加入了自己的諸多論述，比如他對於蟲蟻蝴蝶的看法，在他看來人靈在這些鬼怪故事中都會化蝶，這像是巧合，倒或許也有幾分真實的味道。當然在這裡行文相對枯燥了一些，甚至和他之後解釋佛教諺語一樣枯燥，對於中國讀者來說有些雞肋。

總體上這部志怪短篇集還是挺有趣的，畢竟誰不喜歡這些神神叨叨的故事呢

相關焦點

  • 小泉八雲:最會講日本「鬼故事」的愛爾蘭人
    1896年加入日本國籍，因為希望將遺產留給妻兒，所以從妻姓小泉，取名八雲。1904年9月26日，因心臟病發而去世，共在日本生活了14年。《怪談》是小泉八雲生命最後一年創作的短篇故事集，共收錄五十五篇經過他改寫的日本鬼怪故事。
  • 《怪談》:一個西方人眼中的日本奇談文化
    單看《怪談》的作者名字小泉八雲，以及這些扶桑國氣息濃厚的短篇怪異故事，我是無論如何也沒有料想到，這樣一本講述日本妖怪文化的短篇故事集，竟是出自一位西方人之手。讀過之後，我甚至覺得就算是地地道道的日本人，也不一定可以寫出像小泉八雲筆下這般豐富的故事，他將日本獨特的怪談文化和民俗風情表達得非常精彩了。
  • 「百鬼夜行」的日本怪談文化,讀這一篇就夠了
    小泉八雲 小泉八雲是日本怪談文學鼻祖，是他首次將日本文化裡種種志怪集合整理，讓民間口口相傳的怪談成為文化。有趣的是，小泉八雲並不是日本人，而是個希臘人，成長於英國、法國，後到美國當了記者。
  • 走進日本妖怪紀念館!深度體驗日本怪談文化
    日本怪談是日本文化中極具特點的一部分，一直以來，這些怪談文化都十分興盛。1964年，小林正樹根據日本小說家小泉八雲的同名短篇小說改編而成電影《怪談》，他以《黑髮》、《雪女》、《無耳芳一》、《茶杯中》為敘事文本，藉助多種藝術形式呈現的一部經典怪談電影，這些故事全部取材於日本民間傳說，可謂「日本聊齋」。
  • 日本最全鬼故事合集《全怪談》出版
    提起「怪談」，想必大部分中國讀者第一個會想到的作者就是小泉八雲，他的《怪談》一書收錄了五十個誕生於日本民間的「鬼故事」，被廣為流傳。然而，若要提起「日本怪談的第一人」，小泉八雲卻不得不臣服於另一個並不為大眾所熟知的名字——田中貢太郎。這位比小泉八雲整整小了三十歲的後輩，以一種對「怪談文學」的驚人執著，傾盡其一生的心血，收集、改編、創作了五百多個怪談故事。
  • 怪談!承載東方美感的日版《聊齋》
    《怪談·奇譚》[日]小泉八雲著| 匡匡譯上海譯文出版社| 2017-8【內容簡介】《怪談·奇譚》共收錄五十五篇怪談故事，皆為小泉八雲根據日本古典文學名篇所作的複述與改寫《怪談·奇譚》是日本歷史的間接體現，同時也承載著東方共有的文化美感，全書所呈現出的東西方文明交融的美學境界，具有極高的欣賞價值和認識價值。書中配有小泉遺稿中其手繪插畫及多幅日本名家浮世繪作品，令此譯本彌足珍貴，實乃收藏佳品。
  • 從《地縛少年花子君》,看日本的「怪談文化」
    此外，比較有名的《四谷怪談》，講述一個被丈夫拋棄並殺害的苦命女子阿巖化作怨靈復仇的故事。不僅出現了三大怪談之一的《牡丹燈籠》，還出現了日本怪談文學之父日本籍英國人小泉八雲。他從日本民間故事中受到啟發，並從有關怪談文學及戲劇作品中得到靈感，結合現代寫作，以英文的形式寫成短篇故事，集結成《怪談》，小泉八雲是日本怪談文學鼻祖，是他首次將日本文化裡種種志怪集合整理，讓民間口口相傳的怪談成為文化。小泉八雲也是日本文化走向西方最重要的傳播者之一。
  • 怪談之雪女
    雪女是日本古代傳說中出現的一種妖怪。「雪女出，早歸家」是一句日本民間廣為流傳的古話。擅長製造冰雪的雪女，又名雪姬，是傳統的日式妖怪，婦孺皆知。雪女在日本人心中是一種很矛盾的妖怪，她擁有雪白的肌膚、美麗的容顏、賢惠的性格。但也可以在你違背誓言的瞬間毫不留情地取走你的性命，既優雅又殘暴。若你不幸遭遇雪女，你很可能會遭遇一段豔遇下的死亡襲擊。
  • 日本靈異故事傳說,你能堅持到第幾個?
    若要說到對後世怪談文化的影響，那麼有一個人或許不得不提，他就是小泉八雲。聽名字或許會讓你腦補這個是身著素色衣衫，氣質清冷的和風美男子。但其實這位現代怪談文學的鼻祖卻來自西洋。小泉八雲原名拉夫卡迪奧.赫恩，他的前半生在歐洲多地輾轉度過，來日後娶妻改姓並給自己起名八雲。其中在日本古代神話發祥地——出雲國，也就是現今島根縣居住的一段時期，讓他從當地鄉民間收集到了大量的怪談故事題材。
  • 日本動漫中為何有那麼多妖神鬼怪?
    熟悉或喜愛看日本動漫的人，會發現日本動漫中經常出現妖神鬼怪的角色，甚至有專以妖怪為題材的動漫，比如《夏目友人帳》、《怪化貓》、《鬼燈的冷徹》……就連時下非常火爆的由中國網易自主研發的手遊——《陰陽師》，遊戲劇情的背景時代——日本平安，就是一個人鬼共生的時代設定
  • 日本怪談:無釐頭還是童心未泯
    《百物語》的作者日向子被稱為「從江戶時代走出來」的文化史專家，其作品的情調和態度，多少也傳達了那個時代日本人的世界觀和價值觀。從其作觀之，特徵有二，一是普通人對「怪力亂神」的態度大都如是淡定，二是沒頭沒尾的故事太多。由此來跟中國怪談相比，不難看出情趣的迥異。
  • 淺談日本電影中的妖怪文化
    所以在日本文化中，口口相傳、書面記載的靈物、妖怪眾多，以此為靈感又誕生了一大批神怪小說，比如較早的《竹取物語》中輝夜姬的故事，與《源氏物語》齊名的《今昔物語》記載了大量平安時代的民間傳說，而小泉八雲的《怪談》記載了大量江戶時代的民間傳說，而大名鼎鼎的《雨月物語》也是18世紀日本神怪小說的代表。
  • 怪影幻象:日本妖怪類型電影的風格嬗變與文化探究
    早期日本妖怪電影以小泉八雲作品的系列改編電影作為典型代表。如1964年的《怪談》。這部電影作品由《黑髮》《雪女》《無耳芳一》和《茶碗中》四個故事改編而成，融合了日本浮世繪的表現風格，在塑造氣氛上非常突出，配樂方面使用了日本傳統的能樂，讓影片在一種詭異的平靜中推進，形成了奇妙的均衡感。這種均衡感造就了觀眾體驗上的神秘感，或者說是一種日本文化中的「幽玄」之感。
  • 插畫奇境:日本神話故事與傳說
    © www.metmuseum.org《畫貓的男孩》由小泉八雲改編（譯者註：小泉八雲原名拉夫卡迪奧·赫恩，出生於希臘，1896年歸化日本，改名小泉八雲，是一位日本小說家），講述了一個愛做白日夢的男孩在寺院牆上畫的貓神奇地打敗了老鼠妖怪的故事。在傳統版本裡，那個男孩後來成為了虔誠的僧侶。在赫恩的版本裡，他成為了著名的藝術家。
  • 日本為什麼盛行妖怪傳說?
    1911年10月，日本浪漫主義文學鼻祖 森鷗外，在短篇小說《百物語》中不厭其煩地解釋： 「我覺得萬一此作被譯成歐洲某國語言，並步入世界文學行列，外國讀者也許難以讀懂......眾人聚集一室點起百支蠟燭，每人講一個妖怪故事後滅掉蠟燭。於是，當第一百支蠟燭熄滅時，真正的妖怪出現了。」
  • 一個日本武士的離奇靈異故事
    本文選自《影》，原文標題《和解》[日]小泉八雲 | 文- 1 -從前，京都有位青年武士，因主家破落而窮困潦倒。為了謀生，他只得背井離鄉，去侍奉遠國的一位大名。武士早已成家，妻子美麗賢惠。他堅信自己能夠另攀高枝，便狠心寫下休書，拋棄髮妻。後來，武士果真在遠國娶了一家名門望族的女兒，隨後便與後娶的妻子一同前往任地。
  • 日本KOIZUMI小泉便攜按摩梳,送老婆最佳選擇推薦!
    今天給大家推薦送老婆結婚紀念、送女朋友生日禮物的最佳推薦，日本300年輕奢品牌小泉成器KOIZUMI便攜按摩梳。