日版的《聊齋志異》
現代怪談之文學鼻祖
西方人透視日本之鏡
《怪談·奇譚》
[日]小泉八雲著| 匡匡譯
上海譯文出版社| 2017-8
【內容簡介】
《怪談·奇譚》共收錄五十五篇怪談故事，皆為小泉八雲根據日本古典文學名篇所作的複述與改寫，採自《臥遊奇談》《夜窗鬼談》《十訓抄》《今昔物語》《雨月物語》《古今著聞集》《百物語》《新撰百物語》等諸多日本古籍，這些黑暗中或孤獨或寂寞的故事，深得日本文學之三昧。《怪談·奇譚》是日本歷史的間接體現，同時也承載著東方共有的文化美感，全書所呈現出的東西方文明交融的美學境界，具有極高的欣賞價值和認識價值。書中配有小泉遺稿中其手繪插畫及多幅日本名家浮世繪作品，令此譯本彌足珍貴，實乃收藏佳品。
【作者簡介】
小泉八雲（KOZUMI YAKUMO 1850-1904），原名拉夫卡迪奧·赫恩（Lafcadio Hearn），1850年生於希臘，長於英法，十九歲時到美國打工，後成為記者。1890年赴日，曾先後在東京帝國大學和早稻田大學開設英國文學講座。1896年加入日本國籍，從妻姓小泉，取名八雲。小泉八雲是近代史上有名的日本通、現代怪談文學的鼻祖，在日本文學史上堪稱最為「特殊」的存在，他的名字在日本廣為人知，其作品亦備受矚目。小泉八雲習慣從民俗與情感方面入手，去解釋、透視日本人的靈魂。在日本生活的十四年間，他花了無數心血來研究日本民族的傳統與國民性，研究日本的文學、藝術、宗教、神話，用生花妙筆寫下多部向西方介紹日本和日本文化的著作，如《陌生日本的一瞥》（1894）、《遠東的未來》（1895）、《靈之日本》（1899）、《骨董》（1902）、《怪談》（1904）等。這些著作使他成為一面西方人透視日本的鏡子，也為他在世界文學史上贏得一席之地。
【精彩書摘】
鏡之少女（節選）
足利幕府時期，南伊勢國的大和內明神社年久失修，業已頹朽。而本國大名北畠公，軍戎倥傯，冗務纏身，亦撥不出資財來將之修葺重整。神社的官司松村兵庫便進京向當時勢力鼎盛，號稱能撼動將軍的細川公尋求資助。細川公對松村善加款待，禮遇周至，並許諾會將大和內明神社的現狀上稟將軍。然而，幕府為修復社殿調撥款項之前，例必將費時進行相應的考察，細川公因此奉勸松村不妨先在京城羈留些時日，等待事情計議出結果。松村採納建議，便在京極町一帶賃了屋宅暫居，並將雙親妻小都接進京來。
租下的大宅氣派寬敞，卻長期空置，無人居住。有傳言說，這是棟不吉的兇宅。宅院東北角有一口井，據聞從前的住家當中，先後曾有幾人落井身亡，卻原因未明。不過，松村身為官司，對那些鬼邪之說並不畏懼，倒覺得新家住起來頗為舒適愜意。
其年夏日，時逢大旱，畿內五國直逾數月皆滴雨未降。河床乾裂，井水枯涸，京城之內也用水匱乏。唯有松村家庭中那口井，卻一如既往井水充盈，既湛且涼，還微微泛著碧色，仿佛泉水汩汩而出。酷暑之中，城中百姓紛紛從四面八方趕來討水。松村慷慨地任由來者隨意取用，那井水卻源源不絕，絲毫不見枯竭。
熟料某日清晨，井中卻忽而浮出一具男屍，死者是附近鄰家派來汲水的僕人。此人究竟為何投井自殺，松村百思而不解，不禁憶起圍繞這口井的不祥傳言，疑心莫不是其中藏有人眼所不可見的邪靈，在禍害作亂，遂來到井邊察看，打算繞著井口架一圈籬垣，將其圍起來。正當他獨立於井旁凝神思索之際，冷不防，忽瞥見井中有活物隱隱晃動，吃了一驚，忙定睛細看，那動靜卻瞬間便止息了。接著，漸歸平靜的水面上浮現出一位少女的姿影，輪廓清晰可辨。那少女約十九、二十歲年紀，最初呈現的只是張側顏，可見胭脂明媚，丹唇嬌豔，隨後驀然回首向松村嫣然一笑，霎時直令松村心如撞鼓，頭暈目眩，宛如酒酣之際一陣飄然。恍惚間，松村但覺眼前一暗，漆黑之中唯見少女巧笑倩兮，面若皎月，且愈發邪魅惑人，仿佛牽著招著，將他往一道黑暗幽玄的深淵中引去……為了抵禦這股莫名的邪力，松村竭盡最後一絲氣力，拼命閉緊雙眼，收斂心神。待他再度睜開眼時，女子的姿容已經消失，四周一片明亮，且驚覺自己竟已俯身探向井中，險些便跌進去了。倘若方才松村不堪誘惑，為那令人目眩神迷的美色再多貪戀一瞬，只怕便無法重見天日了。
回到屋中，松村立即叮囑家人，無論如何萬不可靠近水井，且下令任是何人皆不可再去汲水。翌日，他便在井旁築起了一道結實的籬牆。
籬牆築好大約一周後，一連數月的乾旱結束了，狂風大作，雷鳴電掣，暴雨忽至。疾風怒號之中，整個京城如厲地震一般晃動飄搖。大雨滔滔，直下了三天三夜。鴨川河水以前所未有的勢頭急急暴漲，衝垮了多座橋梁。及至第三日晚間，丑時三刻，夜已深濃，松村家的大門卻被敲響，外間傳來一位女子的聲音，喚人為她開門。松村想起幾日前井邊的遭遇，便攔住僕人，吩咐千萬莫為女子的哀求所動，而後自己來到玄關前，問道：「何人敲門？」
那女聲應道：「深夜叨擾，請恕冒昧。小女子名叫彌生，有要事相告，煩請開開門罷！」
松村小心翼翼將門拉開半邊，向外探看，但見日前井中所見那位笑靨嬌媚的少女正立在眼前，不過臉上的笑意消失了，顯得神色黯然。
不許進來！」松村怒道：「你並非人類，是那井中的妖靈…你為何如此邪惡，要誘惑無辜之謀害他們的性命？」
井中少女操起如珠王酒落般清脆悅耳的聲音，答道：「不錯，我要跟您說的正是此事。小女子我本無意害人，只是那井內自古便棲有一條毒龍，乃是井中之主。井水之所以長年取之不盡，用不調，皆因此故。多年以前，我不慎墜入井中，從此便被迫做了毒龍的牌女。它逼使我勾引男將他們誘入井中，以供其吸食精血。只是，近日毒龍得奉天神詔諭，從今後將遷往信濃國鳥湖中棲居，永不可再返回京都。因此，今夜毒龍一去，我才出得井來，向您乞求幫助。那井此刻已幾乎無水，您若派人前去搜尋，應該能找到我當年的屍骨。求求您，立刻幫我打撈出來罷！大恩大德，小女子來日必定相報！
說完，少女便遁入暗夜之中，不見了蹤影。