因新型冠狀病毒肺炎(COVID-19，新冠肺炎)疫情重創日本民生經濟，先前的文章中我們提到日本政府將向每位日本居民發放10萬日元現金。本文我們將帶讀者了解現金給付申請表(日文：特別定額給付金申請書)樣式。此現金也提供給每位已登記住民基本臺帳並持有在留卡的外國人居民，但目前公布的申請表草稿僅日文版，因此以下將說明申請表的填寫方法、中文翻譯和說明。
總務省於4月20日向各都道府縣公布了該申請表草稿以方便地方政府可據此應用。
目前地方政府部門仍處於發送申請表前的準備階段。請注意，您所在的地區的申請表樣式實際上可能會和以下總務省公布的表格略有不同，可參見市川市即日起可下載10萬日元特別定額給付金申請表一文 。
如何申請現金給付？
1. 郵寄申請
您戶籍所在的地方政府辦公室會將您的*申請表郵寄到您在留卡登記的地址。
填寫申請表，並附上可核對身份/銀行帳戶的證明文件影印本。
將申請表郵寄回您的地方政府辦公室。
* 10萬日元給付金申請表的說明和譯文請閱讀本文下方章節。
2. 使用個人編號卡網絡申請
如果您有個人編號卡(マイナンバーカード或My Number Card)，也可至個人編號卡專用網站Myna Portal (マイナポータル)申請。
總務省表示該網站目前尚未開始提供線上申請。公告啟用後，您可以登入自己的Myna Portal帳戶申請和上傳文件。
特別定額給付金申請表
在下面的翻譯中，原文日文以粗體綠色表示，此標記==>後方為中文翻譯，並在必要時以★表示注釋說明。
總務省公布的現金(特別定額給付金)申請表草稿如下：
本特別定額給付金申請表正反面。來源：總務省自治財政局財政課報導資料。
填寫方法、中文翻譯與說明
表格的頂部是一些說明性文字。您無需在此處填寫任何內容。
==>您可以郵寄本申請表，也可以通過Myna Portal網站線上申請特別定額給付金。
特別定額給付金申請書
==>特別定額給付金申請表
申請表的右上方：
方形：現時點での様式(案)
==>現階段的申請表格式(草稿)
★(案)表示此申請表目前是草稿，因此最終格式可能會有所不同！
圓形：市區町村受付印
==>市政府蓋章
★此處不需填寫，地方政府辦公室將在此處蓋章，以代表他們已受理您的申請。
1. 戶長個人信息
申請表的左上方：
申請日
==>您的申請日期
★請在白框中填入日本年號格式的申請日期。填寫年份使用阿拉伯數字即可，2020年是令和二年，因此填入數字2，然後是月份和日期。
令和2年4月27日時點の住民票所在市區町村
==>截至2020年4月27日，您在日本的住民票(居住戶籍)所在的市(或區、町、村)。
★請依據2020年4月27日當天您在留卡上的最新居住地的市政名稱，填入白框內(例如「東京都八王子」)。
世帯主(申請 受給者)
==>戶長(申請人 受款人)
★此欄位只可填寫「戶長」的個人資訊，僅接受戶長為申請人和受款人。另外，姓名上方需寫上名字的片假名發音(フリガナ)。
氏名
==>姓名
★請在白框中填入戶長的全名。
印
==>在這裡蓋章
★如果您有印章，請在此處蓋章！若沒有也可在印記上簽名。
生年月日
==>出生年月日
★請使用日本年號格式填寫戶長的出生年月日。
現住所
==>現在的居住地址
日中に連絡可能な電話番號
==>白天可以聯繫得到的電話號碼。
★在（）處填寫您的電話號碼，例如090(1234)5678。
2. 同意以下內容
==>我在同意以下事項後，申請特別定額給付金：
政府可以檢查名簿確認是否有資格領取。
如果政府無法確認到身份資格，可以要求提交其他證明文件。
如果政府無法完成匯款手續(例如申請人填寫錯誤資訊)或在申請日起的三個月受理期限內，政府無法聯繫上、確認申請人(含代理人)的資格，此申請將視同撤銷。
如果申請人已從其他城市領取了給付金，則必須還款。
3. 給付對象信息
給付対象者(下記の記載內容を御確認ください。もし記載に誤りがあれば、朱書きで訂正してください)
==>給付對象(請確認以下記載內容是否錯誤。如果有錯誤，請以紅筆訂正。)
★此處將事先印好該戶人家每個人的姓名、關係以及出生年月日。截圖的列1、2和3是戶長千代田太郎和他的妻子和孩子的範例。
世帯主：戶長
妻：妻子
子：孩子
★需確認您本人、家庭成員的資訊是否正確，如有誤請用紅筆更正。
合計金額
==>總金額
★這裡將事先印好該戶人家全員合計可領得的總金額。1人10萬日元，因此三人×3 = 30萬日元。
「給付對象」欄右邊是提供標記不想領取給付金的人的欄位。
特別定額給付金を希望されない方につきましては、以下のチェック欄(□)に×印を御記入ください。
==>不希望領取給付金的人，請在下面的(□)框中打X。
★如果您或您的任何家庭成員不想領取給付金，只需在框中打X寄回即可。
4. 填寫銀行帳戶信息
4.1 選擇領款方法
○ 受取方法 (希望する受取方法(下記のA又はB)のチェック欄(□)に『』を入れて、必要事項を御記入ください。)
==>領款方式(請在希望領款方式(下面A或B)的(□)框中打勾，然後填寫帳戶所需資訊。)
領款方法A
□A 指定の金融機關口座(申請 受給者又はその代理人の口座に限ります。) への振込を希望
==>□A 轉入指定的金融機關帳戶。帳戶限申請人本人/受款人或指定代理人的銀行帳戶。
□この口座が當市區町村の水道料、地方稅等の引落し又は払込みに現に使用している口座であって、申請 受給者の名義である場合(この場合は通帳やキャッシュカードのコピーを添付する必要はありません。) また、當該口座の確認について、水道部局、稅部局等に照會を行うことを承諾します。
==>□ 此帳戶是目前用來向該地方當局扣繳或匯款水費、地方稅等的帳戶，並且是申請人/受款人的名義(這種情況下，無須附上存摺或提款卡的影本)。此外，同意政府可查詢水道局、稅務局等部門以確認帳戶。
(希望する口座) □水道料引落口座 □住民稅等の引落口座 □児童手當受給口座
==>(希望使用的帳戶) □自動扣繳水費的帳戶 □自動扣繳住民稅的帳戶 □領取兒童津貼的帳戶
★請在希望用來領款的帳戶(□)框中打勾。
如果您選擇領款方法A受款，則下圖欄位請選擇其一填寫您的金融機構帳戶資訊。
4.1.1 郵儲銀行以外的所有銀行帳戶
【受取口座記入欄】(長期間入出金のない口座を記入しないでください。)
==>【收款帳戶記入欄】(請不要填寫長期沒有存款和提款的帳戶。)
★此欄位僅可填入郵儲銀行(ゆうちょ銀行)帳戶以外的所有銀行帳戶。因此，如果您要指定使用郵儲銀行帳戶，請跳過此欄位，填寫下方郵儲銀行帳戶專用欄位。
填寫金融機關名稱以及圈選金融機關的類型：
銀行：銀行
金庫：金庫
信組：信用組合會
信連：信用農業協同組合連合會
農協：農業組合會
漁協：漁業組合會
信漁連：信用漁業協同組合連合會
支店名
==>分行名稱
★在白框中填寫銀行分行名稱的名稱。可在存摺封面或內頁第一頁找到。
圈選分支類型：
本店 支店：總行 分行
本所 支所：總行 分行
出張所：分公司
支店コード
==>分行代碼
★請在此處填寫您的銀行的三位數分行代碼。可在存摺封面或內頁第一頁找到。
口座番號 (右詰めでお書きください。)
==> 銀行帳號(請靠右對齊填寫)
口座名義
==>帳戶持有人名稱
★填寫您的銀行帳戶的戶名，並在上方寫上您名字發音的片假名。
4.1.2 日本郵儲銀行
ゆうちょ銀行を選択された場合は、貯金通帳の見開き左上またはキャッシュカー ドに記載された記號 番號をお書きください。
==>如果選擇郵儲銀行，請填寫記載於存摺左上方或金融卡上面的記號 號碼。
通帳記號 (6桁目がある場合は、※欄に御記入ください。)
==>存摺記號(如果有第6位數字，請填寫※格。)
通帳番號 (右詰めでお書きください)
==>存摺號碼(請靠右填寫)
★如果您的帳號少於8位數字，最左邊的空格保留空白即可。
領款方法B
□B 申請書を窓口で提出し、後日、給付(申請書の返送の必要はありません。) (金融機關の口座がない方や金融機關から著しく離れた場所に住んでいる方が対象となります。)
==>□B 在(市/區/町/村役所)櫃檯提交申請表，並在日後直接給付。(無需返還申請表。)(對象為沒有金融機構帳戶或住在離金融機關相當遙遠的地區的人。)
★領款方法B僅提供給沒有銀行帳戶或難以前往銀行提取款項的人。在這種情況下，當地政府將在日後以現金方式直接給款。
5. 如欲指定代理人代理申請(收款)
【代理申請(受給)を行う場合】
==>如果您要指定他人代理申請或領款
★僅當您 (戶長)希望其他人代表您申請或領款時，才需要填寫此欄位。
在此欄位中，需填寫您的代理人的個人信息。
代理人氏名
==>代理人姓名和片假名
代理人生年月日
==>代理人的出生日期(日本年號格式)
代理人住所
==>代理人的地址
日中に連絡可能な電話番號
==>代理人在白天可聯絡的電話號碼
上記の者を代理人と認め、特別定額給付金の｛___｝を委任します。
==>我特此指定上述受託人為代理人，代理｛___｝特別定額給付金。
★圈選｛___｝中的三個選項之一：
申請 請求：申請/要求
受給：受款
申請 請求及び受給：申請/請求以及受款
法定代理の場合は、委任方法の選択は不要です。
==>如果是法定代理人，則無需選擇委任方法。
世帯主氏名
==>戶長的姓名
★如果要指定代理人，戶長需在此處填入姓名印章。
印
==>在這裡蓋章
★如果您有印章，請在此處蓋章！若沒有也可在印記上簽名。
6. 附上申請人的身分證件和銀行帳戶的副本
在申請表背面的長方形區塊中，需貼上以下可以核對個人身份和銀行帳戶的證明文件的影印本：
申請者本人確認書類：申請人身份證明文件(例如在留卡正反面的影本)
振込先金融機關口座確認書類：您要用來領款的銀行帳戶證明文件(例如存摺封面或內頁第一頁的影本)
7. 將填妥的申請表郵寄到您的地方政府辦公室
請記得在申請期限內寄回申請表！