武漢動物園英文翻譯雷人 象館為like hall(圖)

2021-01-08 魯網

    　網名chang近日在漢網上發帖，稱武漢動物園的一指示標牌的英文翻譯太雷人，「象館」竟翻成Like hall（見圖）。

　　學過英文的人都知道，Like有像的意思，如：箭像雨點一樣落在船上。「象館」翻成Like hall，顯然是「中式英文」的傑作，正確翻譯應是Elephant hall。

　　有網友說，他以前陪外國朋友到武漢動物園遊玩，看到動物園簡介及標牌上的英文翻譯也有一些錯誤，比如英文《簡介》中「免費觀看」，譯成了「All these showing buildings are free」（所有這些表演建築物都是免費的）；獅虎館中的「老虎」（tiger），錯成了「tigger」。

　　昨日，武漢動物園相關負責人說，很感謝網友指出翻譯上的錯誤，他解釋，這些標牌都是請廣告公司製作的，一些錯誤可能是製作環節上出現的，他表示會立即改正。另外，他歡迎一些英文愛好者或者專業人士能給他們園內的英文翻譯挑錯，屬實者，園方會給予一定獎勵，諮詢電話：84844610。（記者 王震）

責任編輯：宋莉

責任編輯：宋莉

相關焦點

  • 帶寶去動物園全程英文,只需掌握三類詞,附北京動物園地圖改錯
    作者：小雅和英美友人◆ 象館的「館」，虎山的「山」，英文怎麼說？◆ 動物園的牌子上寫的都是拉丁文，想說通俗的英文怎麼辦？◆ 禁止翻越欄杆、禁止餵食，英文怎麼說？因此，我們認為，如果希望逛動物園時，和寶寶全程說英文，只需掌握這三類詞彙：一、場館名稱文章結尾附錄中列出了我們對34個北京動物園場館的獨家英文翻譯。
  • 餐館英文菜名官方模板出爐 「雷人」翻譯將逐漸退出
    北京餐館菜單英文翻譯參照版本已面市。記者昨日獲悉，北京市人民政府外事辦公室和市民講外語辦公室聯合出版了《美食譯苑——中文菜單英文譯法》，對2158道菜品的英文名稱進行了統一和規範。市外辦有關負責人表示，該書僅作為印製菜單的參考，不會強制推行。
  • 「武漢熱乾麵」英文名定了!原來是這樣翻譯
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文「武漢熱乾麵」英文名定了！原來是這樣翻譯 2019-09-25 14:43 來源：21世紀英文報 作者： 　　說起武漢的小吃，熱乾麵恐怕是其中最出名的一個了。
  • 實用英語口語:動物園裡的「館」
    然而，令人遺憾的是，南京紅山森林動物園的展區導向牌配備的英語譯文卻是錯誤百出。 　　南京紅山森林動物園中的「熊貓館」，「大象館」和「兩棲動物爬行館」這幾個展區的導向信息中，其中的「館」被翻譯成了pavilion，屬於嚴重的用詞不當，是譯者望文生義想當然的翻譯結果。
  • 武漢動物園裡,非洲象用暖氣,河馬泡「溫泉」……
    長江網1月8日訊（記者楊曉雨 通訊員潘婷婷）強冷空氣來襲，武漢最低溫降至-7℃，已經閉園開始改造的武漢動物園裡，動物們如何過冬？長江網記者探訪得知，非洲象、長頸鹿、河馬等熱帶動物的館舍，已經全天候開放「暖氣」，讓動物們溫暖過冬。
  • 石家莊市動物園添新丁 象寶寶長頸鹿寶寶五一期間喜迎遊客
    圖為石家莊動物園內，象媽媽「奧寶」和它的象寶寶。河北新聞網4月26日訊（見習記者李楓 記者張淑會）今天，從石家莊市動物園了解到，五一小長假，石家莊市動物園新添「家庭成員」將驚豔亮相，與遊客見面。同時，石家莊市動物園還將舉辦各種活動，為遊客提供遊覽服務。
  • 小小翻譯牌就是方向
    生活裡，細心的人估計不止一次的在公園、古建遺址、路標等公共場所看到過英文翻譯不當的問題，有些問題細微，一笑了之，但有些翻譯卻實在離譜的令人哭笑不得。公共場所提供外文翻譯，不僅僅是方便國外客人，也是國家文化軟實力在細節上的體現。這些雷人的神翻譯不僅不能給外國人提供方便，反而無形中破壞著我們的國際形象。文化軟實力從哪裡加強，或許一塊小小翻譯牌就是方向。
  • 武漢動物園35年溫情書寫自然傳奇
    時間長河裡，動物園裡光陰的故事，關乎生命關乎愛，咱們選取幾個重要坐標倒帶，聽聽武漢動物園的深情告白。最土著河馬從開園就來入住你知道嗎？35年前開園時的原住民，還能在園內相遇。它，就是河馬館的一隻大的公河馬，「公河馬1984年5月從南寧引進，如今至少37歲了。」
  • 「白衣天使」為昆明動物園小象過生日 象公主芳名「欣願」
    2020年6月10日晚，昆明動物園新生了一頭雌性亞洲象。亞洲象是國家一級保護動物，母象通常需要22個月的孕育才能誕生一頭小象。9月26日，小象滿百日。9月26日，活動方在得票數最高的3個名字中，公布「欣願」為小象的最終命名，這一天剛好是小象出生滿「百日」。最終命名的獲獎者被昆明動物園聘為亞洲象「名譽保育員」，可全家一年內免費遊覽昆明動物園，並隨時可到象房看望小象，參與小象的飼餵工作。
  • 兒童英文歌曲:I like dog
    新東方網>英語>英語學習>少兒英語>少兒英文歌曲>正文兒童英文歌曲：I like dog 2013-08-19 20:04 來源：可可英語 作者：
  • 石家莊動物園迎來象寶寶、長頸鹿寶寶 五一期間喜迎遊客
    無線石家莊消息：（全媒體記者 胡光 通訊員 孟永紅）亞洲象奧寶產女 萌態小象驚豔亮相3月10日，大象館傳來喜訊，亞洲象「奧寶」生小象啦，這可真是個令人振奮的好消息。亞洲象在北方動物園飼養的不少，但是實現繁殖的卻寥寥無幾。此次亞洲象繁殖極大地提高了石家莊市動物園的知名度和美譽度，也標誌著石家莊動物園大型食草動物繁殖上了一個新的臺階。在大家的精心呵護下，「象寶」已經過了滿月，將於「五一」與遊客見面，屆時大家可以看到這隻來之不易的金貴 「象寶寶」了。「象寶」是一頭小母象，初生目測身高95釐米。
  • 武漢有幾個動物園?哪個動物園面積更大?值得一去嗎?
    武漢有幾個動物園？哪個動物園面積更大？值得一去嗎？在武漢，目前只有兩個動物園。它們分別是，武漢動物園和武漢九峰森林動物園。不過，值得一提的是，還有一個動物園，它就是位於武漢市蔡甸區的野生動物園。到底武漢動物園和武漢九峰森林動物園哪個更好玩？要搞清楚這些問題的話，我們還是先從武漢動物園開始說起吧。可能好奇的朋友就會問了，武漢動物在哪裡？哪個區？帶著這些疑問和好奇，我們就一起來聊聊，有關武漢動物園和武漢九峰森林動物園的那些事。首先，武漢動物園它是屬於漢陽區，具體位置是在武漢市漢陽區動物園路60號。其次，武漢動物園的門票價格為20元/人。
  • 引來非洲象和亞洲象 去長沙生態動物園看象群
    4月11日，長沙動物園標誌性動物之一的大象「帕買」將迎來18歲生日。　　長沙動物園經營科科長潘華昨日在相關會議上透露，將引進2隻雌性亞洲象和雌雄非洲象，生態動物園正大門入口設計為大象群。動物園將為大象舉辦隆重的壽宴，歡迎有實力的企事業單位為大象新居——生態動物園新大象館冠名。
  • 中國人樂了,老外哭了,英文翻譯太「辣眼睛」,這條街徹底火了!
    4分鐘時間看完新聞，文末有福利相贈　　作為一位英語「牛人」，每經小編平日裡對各種千奇百怪的英文翻譯錯誤十分挑剔敏感。　　這兩天，內蒙古呼和浩特市新城區海東路街頭出現了一大批雷死人不償命的英文翻譯，讓網友們看得瞠目結舌。
  • 閉園改造前，用35張圖告別武漢動物園
    等不及三年後，趁著閉園前，我們決定，再把武漢動物園好好逛一遍。，是幾乎每一個武漢伢都去過的春秋遊聖地。在還沒有海洋世界和歡樂谷的日子裡，一句「明天去武漢動物園」，就能讓當時還是小朋友的我，興奮到轉鍾之後才好好睡覺。
  • 網遊漢化遇雷人翻譯 怪物叫做「不知道是什麼」
    可是並非每一款網遊在翻譯漢化過程都能一帆風順。昨日某網遊公司內部員工爆出該公司旗下代理的某韓國DOTA網遊在翻譯流程階段遭遇某家號稱通過ISO9001質量認證，5A級翻譯公司的雷人坑害過程，令人啼笑皆非。雷人翻譯稿：5A級翻譯公司翻譯出N個不知道
  • 聖誕節英文怎麼寫、讀,聖誕節英文翻譯
    聖誕節英文怎麼寫、讀，聖誕節英文翻譯2016-12-15 10:58:50出處：其他作者：佚名　　　　聖誕節英文怎麼寫、讀?聖誕節英文翻譯有困難嗎?其實聖誕節英文讀寫很簡單，聖誕節的英語表達為 Christmas 或者 Christmas Day。
  • 武漢動物園開放 大熊貓疫情期間增肥15斤
    出於安全考慮，武漢動物園每日開放時間為8:00-17:00，採取無接觸式售票，遊客需要在門口出示手機健康碼並測量體溫，只有健康碼為「綠碼」、體溫低於37.3℃的遊客才能進園。武漢動物園工作人員說，22日早上8點5分，汪師傅第一個憑老年卡入園，今年65歲的她居住在附近小區，自4月8日前區開放就一直和老伴兒來散步；9點零1分，動物園迎來了第一位進園的小朋友，7歲的崔明宣三個月沒有出門，第一次出門就是來看小動物。4月22日，武漢動物園企鵝館內憨態可掬的企鵝。園內露天動物場館正常開放，大熊貓館、河馬館、犀牛館、狒狒館等四個場館僅開放室外區域。
  • 35年收藏半城童趣，現在，武漢動物園想聽你的故事
    武漢動物園的籌建，歷經1975年至1984年十年時間，包括武漢市園林技工學校開辦「動物班」，專門為籌建動物園培養人才。1981年，汪建春等28人從武漢市園林技工學校第一屆「動物班」畢業後，進入武漢動物園的前身雲夢澤遊樂園工作。
  • 武漢熱乾麵英文名出爐,微博熱搜破1億,武大學霸這樣翻譯……
    一說熱乾麵，武漢人都知道，但外國人不知道，為了方便外國友人們更好地了解大武漢美食，熱乾麵自然也要有正兒八經的英文名。近期，軍運會執委會翻譯中心對熱乾麵、豆皮等一些武漢地道小吃進行了英文翻譯。直接讓武漢熱乾麵又衝上熱搜，這次它有了官方的「英文名」。