英文詞彙裡的中日外來詞

前段時間看到一篇文章，作者說英語中有很多詞彙都是源自於日語，而追根究底，日語裡的很多詞又是來源於漢語。那麼為什麼日語有很多詞彙被收錄進了英語，而漢語裡被收錄的詞卻沒有那麼多呢？

這個語言傳播和發展的課題的確值得研究人員探討。不過，因為受到這篇文章的啟發，小編就搜集了一些源自於日語的英文單詞，仔細看一下，有些的確來自於漢語。

我們一起來看看其中很常見的一些詞。

List of English Words of Japanese Origin
源自於日語的英文詞

Anime （日本）動漫

Bonsai 盆景，盆栽

Haiku 俳句

註：日本傳統詩體，三行為一首，通常有17個音節。

Karaoke 卡拉OK

Kimono 和服

Hibachi 木炭火盆

Kabuki 歌舞伎

Koi 錦鯉

Matsutake 松茸

Origami 日本摺紙藝術

Ramen 日本拉麵

Sake 日本清酒

Sashimi 生魚片

Sensei 老師，先生

Shiatsu 指壓術（一種手指按摩術，源自中國）

Sudoku 數獨

註：一種運用紙、筆進行演算的邏輯遊戲。玩家需要根據9×9盤面上的已知數字，推理出所有剩餘空格的數字，並滿足每一行、每一列、每一個粗線宮內的數字均含1-9，且不重複。

Sushi 壽司

Tamari 醬油

Tempura 天婦羅

註：也被稱為「甜不辣」，用麵粉、雞蛋與水和成漿，將新鮮的魚蝦和時令蔬菜裹上漿放入油鍋炸成金黃色。

Teriyaki 照燒（日本烹調方法，將肉或魚加甜味醬汁燒烤）

Tsunami 海嘯

Tycoon 大亨，企業巨頭

Wasabi 青芥

漢語中被收錄如英語的詞彙有些是根據讀音直接收錄，有些則是通過日語、韓語等語言間接被收錄進英語詞彙中。以下是英語中源自於漢語的一些常見詞。

List of English Words of Chinese Origin
源自於漢語的英文詞

chopstick 筷子

註：關於此詞如何產生，有研究人員稱，筷，讀音等於快，快者，速也。而有一個英語詞chopchop，就是速速的粵語發音，因此產生了chopstick這個詞。

chop suey 雜碎

註：意思是雜燴，廣東人稱為炒雜碎，或炒雜。

chow mein 炒麵（讀音源自粵語）

Lo mein 撈麵（讀音源自粵語）

Ginseng 人參

Guanxi 關係

Kanji 漢字（日語中對於漢字的叫法，後被收錄進英語詞彙）

Kowtow 磕頭（讀音源自粵語）

Kung fu 功夫（大概是老外最先學會的漢語詞）

Long time no see 好久不見

註：早期廣東移民創造的英語句子。

Lychee 荔枝（讀音源自粵語）

Mahjong 麻（讀音源自粵語）

Qi 氣

記得《功夫熊貓》中的阿寶是怎麼運氣的嗎？

Sifu 師傅（讀音源自粵語）

立馬想起了Master Sifu......

Tofu 豆腐

typhoon 颱風

註：我們現在都知道這個詞是「颱風」的意思，其實來自於廣東話「大風」兩個字的發音。當typhoon成了英語的專業名詞後，返譯為中文普通話，就變成了「颱風」。大風變成颱風，是一種語言返譯現象。

早期廣東華僑，是中國文化在海外傳播的先行者。因此，英語中的漢語詞彙，尤其亞洲蔬菜和食物方面的詞彙，都是以廣東話發音音譯過去的。而另外一些漢語詞彙，則是先傳播到日本、韓國等地，然後再間接以日語或者韓語發音方式被收錄進英語。

正所謂，兼容並蓄，博採眾長。人類的不斷遷徙和移居自然會導致語言文字跟著融合與變化。我們這些學習語言的人總是要有一顆與時俱進的學習心態才好！

（中國日報網英語點津 Helen）