詞彙大爆炸| 「死亡」在英文中有哪些委婉表達?

2021-01-15 有道看天下

在這個看似普通卻不平凡的三月,大地按慣例回春,萬物依往常復甦,然而物理學家霍金和臺灣作家李敖的相繼辭世卻使人在這春暖花開之際唏噓不已。


在中文裡,我們有許多種委婉的方式形容人去世,比如「身故」、「駕鶴西去」等。那麼用英文又該如何表述呢?本期小編就來和大家探討一下~

1. Depart 離開;去世

It is a particular shame to see him depart before he had a chance to see if his surge would work. 尤其令人遺憾的是,麥克裡斯特爾離開之際,還沒有機會看看自己的反叛亂策略是否行得通。

2. Demise 死亡;倒閉

Ultimately, we must confront the inevitability of our own demise. 最終,我們不得不直面註定的死亡。

3. Pass away 過世

The next morning, we took him to the hospital where a week later he passed away. 第二天早上,我們將他送到醫院,一周後,他去世了。


4. Expire 到期;屆滿;逝世

After several false diagnoses, he finally appears ready to expire. 在若干次誤診之後,他似乎終於要氣絕而亡了。

5. Perish 暴死;滅亡

The enemy will not perish of itself. 敵人是不會自行滅亡的。

6. Took one’s last breath 最後一息

He took his last breath and left his family and the world behind by suffering a heart attack. 他因突發心臟疾病而告別了深愛他的家人和這個世界。


7. Lose one’s life 意外死亡

Fang Zhimin preferred to lose his life rather than turn traitor to the communist party of China. 方志敏寧可獻出自己的生命,也不願成為黨的叛徒。

8. Go to heaven 升入天堂

I believed that when I died I would go to heaven and see God. 我相信自己死後會升入天堂,見到上帝。

9. Go to meet one’s Maker 靈魂回歸;逝世

Maker為「造物主」的意思,首字母須大寫。

He knew that he came into the world with nothing and that he would go to meet his Maker with empty hands. 他知道他是一無所有的來到世上,也將會兩手空空的離開人間。

相關焦點

  • 西方如何委婉的表達死亡
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文西方如何委婉的表達死亡 2010-04-06 14:54 來源:滬江英語 作者:   我們中國人通常都很忌諱說
  • 死亡的英文除了「die」還有其他委婉表達嗎?
    也就是「死亡,去世」的意思,通常用來指德高望重的人逝世,離世。今天我會用英語告訴大家幾種常見的表達「死亡」的方式。第一種表達:die/ dead在這個世界上,每天都有人出生,也都有人死亡。die 是一種最直接的表達死亡的方式。通常在親人,朋友或者熟人之間不怎麼用。
  • 「死亡」如何委婉的表達
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文「死亡」如何委婉的表達 2004-07-22 11:25 來源:新東方 作者:   be gone
  • 老北京語言的禁忌與委婉表達 關於」死亡「到底有多少種說法?
    作者:李嘉這篇文章,主要談一下北京地區的語言禁忌及委婉表達方式。首先談一談與死亡有關的語言禁忌。忌諱「死」這一不吉利的字眼兒,是人類的普遍現象。這是由於在人們心裡,死亡是生活中最不幸的一件事,畢竟生命對任何人來說都只有一次,都是寶貴且值得珍惜的。
  • 賭王何鴻燊逝世,除了「pass away」 那些死亡溫柔委婉的英文說法
    部分外媒對此也進行了報導,且都用了die這個詞來表示逝世,如下面CNA的報導:有朋友可能會有疑問,為什麼標題用了die這個詞,而不是用pass away這種比較委婉的說法呢?畢竟何鴻燊也是位令國人尊敬的長者,直接說die,是否有所不妥?
  • 孩子英語啟蒙應該掌握哪些詞彙?這些英文詞彙可分為九大類
    現在的英文教材有很多,適合不同年齡階段的孩子學習。但是我們還是應該總體歸納一下,讓孩子的英語啟蒙過程有更清晰路徑。年齡小的孩子接觸英語,由於他們的認知方面的限制,還不能更深刻地表達自己的思想,不能使用更複雜的詞彙,所以我們應該從生活中的詞彙開始。在此,我們將這些內容歸類為九大主題,這些內容基本符合現在孩子的心智,而且是我們日常生活中很常見的詞彙。
  • 中國傳統詞彙怎麼用英文表達
    原標題:中國傳統詞彙怎麼用英文表達 中國傳統詞彙的英文怎麼表達?託福作文和口語中,經常會有需要考生做介紹,文化和對比話題考生通常傾向於使用本國自己的所見所謂來描述,但是中國有很多國外沒有的詞語,他們怎麼說?
  • 地道口語:英語中關於「死」的委婉表達
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文地道口語:英語中關於「死」的委婉表達 2012-09-23 23:02 來源:網際網路 作者:   1
  • 怎樣委婉表達「死」
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文怎樣委婉表達「死」 2012-12-03 11:33 來源:聽力課堂 作者:   1. pass away
  • 跟口腔有關的英文詞彙都有哪些呢?
    Hi 大家好歡迎來到MIA的英文課堂~我總是說,學習一門語言,很重要的一步就是對名詞的學習,各種物品、場所等等這些詞你都知道怎麼說了,再加上動詞等等 就可以比較好的表達自己了。今天MIA要帶大家學習的,是有關口腔的英文詞彙~嘴巴 -- mouth那麼 嘴唇 是lip (複數 lips)牙齒 -- tooth (複數 teeth)牙齦 -- gums 注意:大家不要丟掉s, 一定要說gums, 單獨說gum 是表達口香糖牙刷 -- toothbrush牙膏 --
  • 英語詞彙:如何文明而又不失禮貌地表達「拒絕」
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語詞彙:如何文明而又不失禮貌地表達「拒絕」 2018-07-19 11:00 來源:有道邏輯英語 作者:
  • 我不是胖只是骨架大 如何用英語委婉的表達「胖」?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文我不是胖只是骨架大 如何用英語委婉的表達「胖」? 2017-12-19 10:58 來源:網際網路 作者:   我們經常說的 fat 在英文中是非常粗魯的詞語。它總給人一種「愚笨」,「自制力差」的感覺,多形容那些整日窩在沙發上吃薯片漢堡,看肥皂劇的人。   所以當你想說別人「胖」的時候,要換些詞語。
  • 委婉的表達「啪啪啪」行為的形容詞了解一下
    委婉的表達「啪啪啪」行為的形容詞了解一下時間:2019-09-25 16:18   來源:金投網   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題: 什麼意思什麼梗? 委婉的表達啪啪啪行為的形容詞了解一下 是什麼意思 該詞一種委婉的表達啪啪啪行為的形容詞。
  • 8個詞也能表達死亡
    8個詞也能表達死亡 2015-11-06 14:40 來源:牛津詞典博客 作者:Shirley   小編導讀:儘管大家都不喜歡「死亡」,但是總是難免會碰上需要用上這個詞的時候,不過直接用「die」或者「dying」未免太不委婉,這個時候我們就可以用一些更加含蓄的方式來表達
  • 委婉的表達「啪啪啪」行為的形容詞了解...
    委婉的表達「啪啪啪」行為的形容詞了解一下時間:2019-09-25 16:18   來源:金投網   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:不可描述什麼意思什麼梗? 委婉的表達啪啪啪行為的形容詞了解一下 不可描述是什麼意思 該詞一種委婉的表達啪啪啪行為的形容詞。
  • 分類詞彙:常用樂器的英文詞彙
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文分類詞彙:常用樂器的英文詞彙 2011-11-24 13:16 來源:網際網路 作者:
  • 「乾貨」看美劇學英語,生活大爆炸你真的看懂了嗎?
    《生活大爆炸》作為最成功的美劇之一,開播到完結受到了全球各地觀眾的好評,十一季的長度,讓我們看到了天才科學家們日常的故事,從萊納德和潘妮曲折的感情,到謝爾頓、霍華德和拉傑各自的成長,以及後來加入的伯納黛特和艾米……這些人物都有血有肉,他們在給觀眾們帶了歡笑的同時,也像是一群特殊的朋友,總是陪伴著大家
  • 英語的委婉,你懂嗎?
    [死亡]我們中國人通常都很忌諱說"死"這個字,古代按照等級的劃分有"天子死曰崩,諸侯死曰薨,大夫死曰卒,士曰不祿,庶人曰死"的說法,現在我們會說一個人"離開了我們"、"走了"等。英語同樣忌言"死",雖然有die這個詞,但口語中人們一般不用 die來直說死亡。
  • 會議的英文表達不能只說meeting
    今年的"兩會"將出現哪些惠民政策,又有展現哪些改革措施,在期待的同時,來學一學有關會議的英文表達,提升英語水平和能力。首先,我們來看看"兩會"的英文表達:我們一直說的"兩會",其實是簡稱,全稱是全國人民代表大會和中國人民政治協商會議,其相對應的英文為the National People's Congress(NPC)和the Chinese People's Political Consultative Conference(CPPCC) 。
  • 不可不看:淺談雅思寫作中的詞彙表達
    這樣,詞彙、語法、任務完成和連貫與銜接這四項評分細則的地位是等同的。因此,要想在雅思考試中獲取高分,加強詞彙的表達是至關重要的。廣大中國考生在詞彙表達的問題主要表現在以下兩個方面:一、詞彙貧乏,用詞單一,表達呆板雅思考試要求考生的詞彙量在8000以上,而這其中有三分之一指的是閱讀中的一些高難詞彙或專業詞彙,對於我們寫作而言,能夠靈活高效地運用5000詞彙就已足夠。