「照騙」「起床氣」「暖男」「打臉」這些潮詞英文都該怎麼說?

現在P圖軟體越來越發達總是有人把自己P得爹媽難辨，這種照片，人們會叫做「照騙」。

每天起床後寶寶都要不開心很久，我們又把這種叫做「起床氣」，裡約奧運會張繼科有著全宇宙最大的起床氣。

這些潮詞其實是世界通用的，在英文中都有對應~

1 打臉：slap in the face

這個詞和中英文完全神對應啊！「打臉」

The mayor promised that he will finish his term, so it was a slap in the face when he announced to run for president.
市長在宣布要競選總統後完全打了自己的臉，因為他曾承諾會做滿任期。

2 照騙：flattering photo

現在P圖的軟體越來越多越來越先進了，什麼瘦臉大眼祛痘美白都已經不是事兒了，P完圖就跟換張臉似的。

There are lots of tutorials on the Internet that teach you how to take a flattering photo of yourself.
網絡上有很多教學會教你怎麼拍出自己的照騙。

3 起床氣：get up on the wrong side of the bed

不是一個正確的起床的打開方式，也就是起床氣。

A: What’s wrong with her? She looks so mean today.
她怎麼了？今天看起來兇神惡煞。

B: Maybe she got up on the wrong side of the bed today.
或許是她起床氣還沒消吧。

4 暖男：caring/considerate guy

暖男可謂是現在的潮流趨勢，婚戀市場上的香餑餑。具體也就是說，細膩周到，懂得照顧別人。也就是caring或 considerate.

Does being a caring guy mean that I can finally get a girlfriend?
當一個暖男可以讓我交到女朋友嗎？

5 負能量：negative energy

負能量爆棚，正能量滿滿，這些都是常掛在嘴邊的話。負能量英文可以用negative energy，相反的就是正能量(positive energy)。

Don’t let other people’s negative energy bring you down.
不要被其他人的負能量擊垮。

You should surround yourself with positive energy.
你應該讓自己處在充滿正能量的環境。

6 低調：keep a low profile / low-key

如果是形容一個人很低調，我們就可以用 keep a low profile。但如果是要講某個事件是低調的，會用 low-key 來形容。

She likes to keep a low profile, so she rarely shows up on TV.
她喜歡保持低調，所以她很少上電視。

This party is a really low-key event.
這場派對辦得相當低調。

7 你少臭美：You’re so full of yourself

身邊總是有些人自信心爆棚，炫耀這顯擺那覺得自己像是天皇老子一樣所向披靡。這種人就可以這麼形容他。

A: I am a really nice boyfriend, right?
我是一個超棒的男朋友，是吧？

B: You’re so full of yourself.
你少臭美了！

說了這麼多，你都學會了嗎？可以秀給小夥伴聽啦。

（來源：華爾街英語微信公眾號  編輯：Julie）