上一篇文章，大白跟大家分享了一個表達是「癩蛤蟆想吃天鵝肉」的英文翻譯，很簡單，就是「pie in the sky」，今天呢要介紹的是「在一棵樹上吊死」，你知道用英文該怎麼說嗎？貌似有點難的樣子。
一棵樹上吊死
中文含義我們都清楚，在情感中，很多人都勸被受傷的那個人「別在一棵樹上吊死」，是指對方沒有你愛的必要了，可以另找伴侶了，別太固執。生活中則是指某人要懂得變通，別總是死守著一個辦法，到最後讓自己無路可走。
所以「一棵樹上吊死」的英文我們就可以用「put all your eggs in one basket 」，意思是說「別把所有的雞蛋放到一個籃子裡」。
例句：
Don't put yout money on one company. Never put all your eggs in one basket
You need to make back-up plans for your future. Don't put all your eggs in one basket.
下面我們將這個表達拆分解讀一下，進一步加深印象。
egg 一詞， 常見意思為 「蛋」，朗文詞典的定義為 「a round object with a hard surface, that contains a baby bird, snake, insect etc and which is produced by a female bird, snake, insect etc」。通常我們將其默認為「雞蛋」。
in the egg 在初期，在萌芽階段、未成熟的
good egg 討人喜歡的人，有趣味的人
full as an egg 酩酊大醉
egg white 蛋白
egg yolk 蛋黃
preserved egg 皮蛋
fried egg
煎蛋
例句：
Egg white or egg yolk, that's a question .
蛋白還是蛋黃，這是一個問題。
basket 一詞，常表示 「籃子」， 朗文詞典的定義為 「a container made of thin pieces of plastic, wire, or wood woven together, used to carry things or put things in」, 即 用塑料、線、等製成的容器，常用來攜帶東西，其次basket 也表示 籃球運動中的籃筐。
make/shoot a basket
投籃
bread basket
麵包籃
shopping basket
購物籃
在對這個短語拆分解讀後，如何理解這個短語？在怎樣的語境下使用更加合適？根據朗文詞典的定義，該短語表示「to depend completely on one thing or one course of action in order to get success, so that you have no other plans if this fails」, 即把所有的資源或者籌碼壓在一個事物上，，可不就是我們說的「要在一棵樹上吊死」，接近的中文替換詞為「孤注一擲」。
例句：
I applied to several colleges so I wasn't putting all my eggs in one basket .
我申請了幾個學院，因為我並沒有孤注一擲.。
I advise you to diversify and not to put all your eggs in one basket .
我建議你採取多樣化方式，別吊死在一棵樹上。
好了，今天的內容暫時就介紹到這裡了，不知道小夥伴們學會了沒有，學會記得點讚哈~