很多年輕人結伴出去
遊玩或者就餐的時候，
AA制是大家比較推崇的
一種結帳方式。
那麼問題來了，
「AA制」用英語怎麼說呢？
一起學習一下吧。
01
AA在英文裡是哪兩個單詞？
「AA」這個詞的起源
有人認為是「Algebraic Average」的縮寫
algebraic [ldbrek] adj.代數的
average [vrd] adj.平均的
即按人頭平均分擔費用的意思
也有人認為是香港所流行的「All Apart」的縮寫
即：全部分開（付帳）
AA制很流行
但吃飯「AA」不能直接說 Let's AA
老外根本聽不懂！
跟Ceci一起來學習正確的英語表達~
02
AA的正確英語表達
①
Let』 s go Dutch.
我們各付各的吧。
Dutch /dt/是「荷蘭的；荷蘭人的；荷蘭語的」
來看看Urban Dictionary對go Dutch的釋義：
「
to have each person pay his or her own expenses
【譯】每個人自己支付自己的費用
If a friend and I go out to eat, we might "go Dutch," meaning we may each pay for our individual portion of the bill.
【譯】如果和朋友外出吃飯，我們可能會「go Dutch」，意思各自承擔帳單中屬於自己的那部分。
例：
I'd love to have dinner with you, but let's go Dutch.
我很願意和你一起去吃晚餐，但是我們得各付各的。
俚語來源：
16-17世紀時的荷蘭和威尼斯，是海上商品貿易和早期資源共享本主義的發跡之地。終日奔波的荷蘭商人們已衍生出聚時交流信息、散時各付資費的習慣來。
因為商人的流動性很強，一個人請別人的客，被請的人說不定這輩子再也碰不到了，所以荷蘭人更傾向於採用各付各的結帳方式。後來也逐漸形成Let's go Dutch的俚語。
②
Let’s split the bill/check.
我們平攤吧。
細心的小夥伴可能發現了，go Dutch（各付各的）和AA制所表達的「按人頭平均分擔帳單」略有不同。
如果強調是平均分攤費用
英語應該說Let’s split the bill/check
當然，如果是在兩個人AA的情況下
還可以直接說：
③
Let's go fifty-fifty.
我們五五分帳/分攤/AA吧。
03
KO是哪兩個單詞？
KO：knock out 擊倒獲勝；完成；結束
TKO ：Technical Knockout 技術性擊倒
KO 是英語短語 knock out 的縮寫，意思就是擊倒。在拳擊場上，KO 表示擊倒對手，讓他失去意識。
TKO 也就是 Technical Knockout 的縮寫，即技術性擊倒，形容對手還沒被打倒在地，但他已經負傷累累無力反擊的情況，獲勝也是板上釘釘的事情。
常看拳擊比賽直播的人都清楚，拳擊手擊倒了對手就是獲勝了，比賽也就可以結束了，所以 KO 還有結束的引申義。
例句：
A professional boxer KO'd him in the second round .
他在第二輪被一個專業的拳擊手擊倒而淘汰出局了。
NG：not good
ng 也是我們很熟悉的英文縮寫，全稱就是 not good，這個縮寫常見於片場。
導演對演員喊 ng 就是說這個鏡頭沒拍好還得重新拍一遍，ng 和 導演喊的 cut 是一個意思。