東方寓言故事集裡狡黠的小老鼠

2020-12-01 中國青年網

《卡裡來和笛木乃》18世紀印刷本中的《苦修者和他的客人,老鼠偷了苦修者的吃食》《入了陷阱的貓和嚇壞了的老鼠》《老鼠齧咬困住鴿子的網》《羚羊引開獵人,老鼠解放被捆住的烏龜》(從左至右)

Kalilawa-Dimna(《卡裡來和笛木乃》)是一部廣為流傳的東方寓言故事集,源於公元前3世紀就已出現的印度梵文名著。8世紀,波斯作家、朝官伊本·穆格法(Ibn al-Muqaffa』)將這本寓言故事集翻譯成阿拉伯文。時至今日,穆格法的譯本仍被認為是一部無與倫比的阿拉伯散文,10—14世紀眾多歐洲語言譯本和東方語言譯本均以他的版本為底本。拉·方丹的《寓言》和歌德的《列那狐》都受到穆格法譯本的影響

(來源:文匯報)

相關焦點

  • 少兒英語寓言故事:獅子和老鼠(雙語)
    新東方網>英語>英語學習>少兒英語>英語故事>正文少兒英語寓言故事:獅子和老鼠(雙語) 2012-04-23 17:29 來源:網絡 作者:
  • 【童話寓言故事】老鼠娶親的傳說
    【童話寓言故事】老鼠娶親的傳說 2019-03-25 12:34 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 寓言故事:「老鼠家族的命運」,故事雖短,寓意卻深
    有這樣一則寓言:說是老鼠部落最近會議頻繁,鼠王愈發為人類的歧視和「迫害」而苦惱。 再後來,探險家發現了老鼠們的《鼠類宣言》,知道了它們的「冤屈」,並將這份宣言視為全世界最偉大的發現。
  • 繪本《老鼠和獅子》:凱迪克獎得主如何用新思維演繹古老寓言
    著名兒童文學作家嚴文井說:「寓言是一個怪物,當它朝你走過來的時,分明是一個故事,生動活潑;而當它轉身要走開的時候,卻突然變成了一個哲理,嚴肅認真。」一句話概括出寓言故事的精妙。說起寓言故事,流傳最廣、最知名的自然是伊索創作的寓言。在伊索創作的眾多寓言中,《獅子和老鼠》無疑是一個讓人印象深刻的故事。
  • 伊索寓言故事雙語版:鄉下的老鼠和城裡的老鼠
    伊索寓言故事之鄉下的老鼠和城裡的老鼠,這個故事告訴我們精神安逸比物質充裕更重要,這個故事還告訴我們城市生活與鄉村生活的不同,適合自己的才是最好的。   城市老鼠來拜訪他的老朋友住在鄉下的老鼠,他們很久沒見面了,所以他們都很高興見到對方。   The city Mouse gets off the city bus .   城市老鼠下了都市公共汽車。   Welcome , my old friend ! I am so happy to see you .
  • 寓言故事,老虎與老鼠
    有一隻小老鼠看見老虎正在睡覺,變想偷走老虎剩下的午餐。誰知道老虎猛然站起來,把他抓住,還準備吃掉老鼠。老鼠趕忙求饒,並說:老虎大王,請你放過我,如果這次你饒了我的性命,日後我必將報答你的恩情。老虎輕蔑地笑了笑,便把他放走了。過了幾天,老虎被幾個獵人開槍打傷,然後用繩子綁了起來。老鼠聽見老虎的哀嚎聲,悄悄的走了過去咬斷繩索,讓老虎得以逃跑。
  • 寓言故事:獅貓鬥大鼠
    新東方網>學前>幼兒教育>趣味學習樂園>學前班數學>正文寓言故事:獅貓鬥大鼠 2011-09-06 14:57 來源:兒童文學網
  • 「守株待兔」是成語故事還是寓言故事
    課文是一篇文言文,全文只有39個字,故事通過宋耕者「因釋其耒而守株」,最後「身為宋國笑。」從而讓學生明白兔子撞死在樹樁上是一件極偶然的事情,不能作為必然事件,從而懂得對意外的收穫不要存有僥倖心理,要想有收穫,必須付出勞動。故事內容學生大部分聽過、讀過,作為文言文更簡潔精煉。最近有同學問,「守株待兔」是成語故事還是寓言故事呢?成語故事和寓言故事有什麼區別和聯繫呢?這裡給大家來說一說。
  • 瓜地馬拉作家超短篇寓言集《黑羊》嘲笑人類愚蠢
    《黑羊》 [瓜地馬拉]奧古斯託·蒙特羅索 著 上海人民出版社「我想編一本只有一個句子、或者甚至只有一行文字的故事集。與所有的寓言一樣,本書表面寫動物,實質是寫人,在引言部分,作家就引用了蒙博託的話開宗明義:動物跟人如此相似,以至於有時我們甚至無法清楚地區分。蒙博託是薩伊前總統,傳聞他嗜食人肉。標題故事「黑羊」是這樣開頭的:許多年前,在一個遙遠的國家裡,有隻黑羊被槍決了——令人不寒而慄,它一反傳統的黑羊是害群之馬的形象,將它設定為一個受害者,意味深長。
  • 寓言故事:戰無不勝的貓頭鷹
    沒想到鯤鵬這一動作竟然嚇得貓頭鷹渾身翎毛倒豎起來,一股腦兒的鑽進了旁邊的樹洞裡,瞪大了驚恐的眼睛看著鯤鵬:「哼哼!別以為我不知道你叵測的居心和不可告人的目的,你不就是仗著身大力強想搶我剛抓到的這隻死耗子嗎!」
  • 讀《伊索寓言》重新發現多義人生
    外國寓言的開山鼻祖,《伊索寓言》當仁不讓。傳說是古希臘有一個叫伊索的人,非常有哲思和才華,他漫遊各地,給人們講寓言故事。後來,人們根據他留下來的寓言,又加入當地的民間傳說,這就成了最初的《伊索寓言》。《伊索寓言》的小故事,多是以狐狸、老虎、狼、獅子等動物作為主角,既規避了現實生活中對號入座的風險,講述起來也比較簡單。
  • 伊索寓言雙語故事33:貓和年邁的老鼠—The Cat And The Old Rat
    The Cat And The Old Rat貓和年邁的老鼠by Aesop出自《伊索寓言》There was once a最後,老鼠們只好老老實實呆在它們的巢穴附近,而這隻貓也很明白自己必須要利用好機智,才能夠捕捉到一隻老鼠了。
  • 臺灣戰新編寓言故事:母鴨帶小雞
    微型寓言集《狐狸的舞步》有一則小故事,有隻母雞很羨慕鴨子會遊泳,當它孵出一群小雞後,把小雞送給母鴨撫養。母鴨帶著小鴨到池塘裡去遊泳,小雞也跟著跳進水裡去,結果全都被溺死了。 柯文哲說的「母鴨」究竟所指為何,他並沒有細講。臺灣2020年大選自初選開始迄今驚奇連爆,還有很多未知數。「母鴨帶小雞」,就當是臺灣選戰一則新編寓言故事吧。
  • 讀故事學英語,有趣的英文小故事:老鼠開會
    老鼠開會是出自《伊索寓言》,故事生動形象,上世紀90年代改編為動畫片。故事講述的是:一很久以前,有一群老鼠就一直受到主家貓的侵襲,老鼠們死的死,傷的傷,數量是一天不如一天。僥倖尚存的老鼠整日提心弔膽,他們都為之十分苦惱。
  • 寓言故事:小黑熊
    新東方網>學前>幼兒教育>趣味學習樂園>學前班數學>正文寓言故事:小黑熊 2011-09-06 15:07 來源:中國兒童文學網
  • 伊索寓言雙語小故事:獅子和老鼠
    新東方網>英語>英語學習>少兒英語>英語故事>正文伊索寓言雙語小故事:獅子和老鼠 2014-06-04 10:52 來源:en8848 作者:
  • 想去鄉村的老鼠
    詹姆斯·瑟伯(James Thurber),美國作家和漫畫家,以冷麵滑稽的幽默諷刺小說著名,被稱作是「在墓地裡吹口哨的人」。人民文學出版社推出的《當代寓言集》,包括詹姆斯·瑟伯寫於1940年的《當代寓言集》及1956年的《當代寓言集》(續篇)。
  • 伊索寓言兒童故事:The Lion and the Mouse 獅和鼠
    新東方網>英語>英語學習>少兒英語>英語故事>正文伊索寓言兒童故事:The Lion and the Mouse 獅和鼠 2015-10-14 11:27 來源:網絡 作者:
  • 家長都不會,三年級期末必考,寓言故事閱讀測試—選擇題、閱讀題
    《伊索寓言》部分1.《農夫和蛇》中蛇醒以後。( )A 把農夫咬死了 B 逃走了 C 報答農夫2《貪饞的狐狸》中另一隻狐狸給困在洞裡的狐狸出的主意是。A燕子 B孔雀媽媽 C孔雀爸爸 D仙鶴《中國古代寓言》部分7南郭先生是下面哪個故事中的主人公。
  • 小故事大道理:伊索寓言《叼著肉的狗》
    圖片來源於網絡伊索寓言-叼著肉的狗:一隻叼著肉的狗經過河邊時聽了今天的小故事,你能想到的是什麼呢?這個故事讓我想起猴子摘桃的故事。剛剛我在淘寶上逛了兩個小時,本是打算買瑜伽服的,越挑越眼花,越挑越激動,越挑越覺得下一個會更好,下一個會更便宜,下了訂單,感覺這兩個小時過的空空的,眼睛很疼,為什麼本打算買完就下預計也就幾分鐘的事情卻花掉了自己這麼長時間和精力的消耗?