「你算哪顆蔥」在粵語怎麼表達?

2020-12-04 唱響粵語

新鮮蘿蔔皮,廣府俚語「新鮮蘿蔔皮」比喻身世或德行,例如某人總愛顯擺身份或財富,有人瞧不過眼便譏諷說:「你算乜新鮮蘿蔔皮?」對譯成普通話便是「你算哪顆蔥」。

新鮮蘿蔔皮的幾個版本

這個俚語還有幾個版本:「西施蘿蔔皮」(坊間)、「身屍蘿蔔皮」(《廣州話詞典》)和「新絲蘿蔔皮」(《香港俚語詞典》),究竟哪個才是正版呢,這要從它的掌故說起。

有道是「衣分五色,人分十等」,封建社會的服飾制度規定:以顏色論,黃為貴色,紅為吉色,五品以上的官員的官服是紫紅色,六品以下是青綠色,平民的衣服是白色或褐色;以材料論,官員穿絲綢,平民穿布或麻;以型制論,有身份者穿長袍,升鬥小民穿短衣。

如果不遵從有關規定,就是「僭用」,《明律》規定,違制僭用者由有司追究,僭用者為官員,杖一百;僭用者為平民,鞭五十;僭用龍鳳紋章者,官民皆杖一百,徒三年。

由於滿人來自寒冷的關外,清朝官員冬天可以穿皮襖,於是官方對皮襖的穿著作出規定,據清福格的筆記《聽雨叢談》載,除親王、郡王外一律不準穿用黑狐皮;文官三品以上可以穿用貂皮鑲邊的天鵝絨朝衣;文官四品、武官三品準穿用貂鼠、猞猁猻皮。但往關外寒冷地方出差的滿漢官員,不拘品級均允許穿用貂鼠皮、猞猁猻皮。俗語有「三代宰相家,方知穿衣吃飯」,就是這個道理。

不懂規矩的便吃不了兜著走,例如乾隆三十九年皇太后八十三歲壽辰,有個花錢捐了個五品虛銜的皇商範清濟穿一件只有三品以上官員才可以穿用的貂皮朝衣前去賀壽,就因違制被從重罰俸六個月,可想而知那年月即使是腰纏萬貫的土豪也不敢穿貂皮炫富。

說到這裡「新鮮蘿蔔皮」可以登場了。

話說吾粵有些富戶為了顯擺,便穿上白色的小羊羔皮皮襖,這種皮襖叫「細絲蘿蔔皮」,這個名字源於這種皮襖毛長色白,形似細蘿蔔絲,又源於北方人把有毛的一面向外的皮襖叫「蘿蔔絲羊皮」。

在流傳過程中吾粵父老將「細」音轉讀如「新」,遂叫「新絲蘿蔔皮」,由於廣府人罕穿皮襖,搞不清蘿蔔絲羊皮是啥東東,這個俚語又生出好幾個版本,說白了,其實就是白色的小羊羔皮。

老羊皮皮襖圖片,廣府人所稱的「新鮮蘿蔔皮」應是小羊羔皮皮襖。

相關焦點

  • 狐狸捕捉貓,貓咪:老虎是我徒弟,你算哪根蔥?
    狐狸捕捉貓,貓咪:老虎是我徒弟,你算哪根蔥?網羅天下趣事 縱觀世界奇聞,歡迎收看本期內容。狐狸是一種非常狡猾的動物,因此大家對狐狸的印象都不算太好,但同時這種動物實在是非常聰明,抓一些小型家禽,簡直一抓一個準,也讓很多養殖戶非常頭疼。
  • 狐狸捕捉貓,下一秒就尷尬了,貓咪:老虎是我徒弟,你算哪根蔥?
    狐狸捕捉貓,下一秒就尷尬了,貓咪:老虎是我徒弟,你算哪根蔥?前段時間也是有這樣的消息傳出,狐狸捕捉貓,下一秒就尷尬了,貓咪:老虎是我徒弟,你算哪根蔥?這是怎麼回事呢,讓我們一起來了解一下,這天貓咪在大街上悠閒地閒逛著,不過這時候也是被一隻狐狸給盯上了,看到體重這麼肥碩的貓咪之後,狐狸也是心中竊喜,看來可以美美的飽餐一頓。
  • 你算哪塊小餅乾梗什麼意思 你算哪塊小餅乾表情包
    你算哪塊小餅乾等可愛罵人表情包合集。如果在現實中讓你用可愛的話罵人懟人的話你會怎麼說呢,網友們就弄來了這組表情,你算哪塊小餅乾,你算哪塊辣雞,你算哪根蔥等非常有趣的表情,下面就告訴大家這個梗什麼意思吧。
  • 狐狸捕捉貓,下一秒,貓咪:老虎是我徒弟,你算哪根蔥?
    狐狸捕捉貓,下一秒,貓咪:老虎是我徒弟,你算哪根蔥? 動物之間是環環相扣的,對於一些家養的貓狗對戰野生動物,說不定在某些特定情況下就能反敗為勝了呢!狐狸捕捉貓咪,下一秒就尷尬了,貓咪錶示老虎是我徒弟,你算哪根蔥。
  • 你算哪塊小餅乾懟人專用圖片 你算哪XX系列表情包分享
    小編最近刷微博的時候簡直被微博評論下面罵人的表情包萌化了,你算哪塊小餅乾,天啦這個竟然是懟人用的,怎麼這麼可愛!正好有朋友問你算哪塊小餅乾什麼梗?下面由小編為您具體介紹一下這一系列的表情包吧~  你算哪塊小餅乾什麼梗?
  • 講了粵語那麼多年,粵語正字你會多少?我可能是個假的廣東人吧!
    粵語,又叫廣東話,俗稱白話,是廣東人的母語。廣東的城市很多,每個城市都有自己的本地語言,但是每種方言都包含著粵語文化。粵語在廣東人的心中有著很重要的地位,但是身在廣東的你,講了那麼多年的粵語,那些粵語正字你又認識多少呢?
  • 看周星馳電影如果不看粵語版,你會忽略星爺一半的笑點
    也許到今天為止,依然有很多人不知道周星馳的電影有普通話版本和粵語版本兩種版本。準確的說是他們在拍攝的時候都是粵語版,然後為了在大陸發行,才配音了普通話版。只不過我們看得久了,以為那是周星馳的原聲。那我再告訴一點,如果你不去找粵語原版來看,你會損失周星馳電影裡的很多笑料。比如我舉一個今晚發現的例子。
  • 32個粵語版網絡詞,據說只有東莞人才能看懂……
    32個粵語版網絡詞,據說只有東莞人才能看懂……生活|美食|資訊|本土|新聞隨手刷了一下群大家都是說什麼吃瓜群眾、打call、難受香菇…但是,網絡詞用粵語表達更盞鬼!>擔凳子霸頭位躺 著 也 中 槍粵語:無啦啦,多撻瘌小拳拳錘你胸口粵語:你好衰噶我和我的小夥伴們都驚呆了粵語:嚇到我鼻哥窿冇肉你們儘管XX,XX了算我輸
  • 「笨蛋」用粵語怎麼表達?
    【附識】一、粵語「豬頭丙」在實際應用中常與「豬頭」混淆,廣府俚語「豬頭」形容腫,例如「腫到成只豬頭咁」,遂有人形容被揍得頭青面腫叫「打到豬頭丙咁」,這是誤用俚語。二、一說認為,古代祭祀通常要供豬、羊、牛三牲,在排列順序上為牛一,羊二,豬三,而豬的特點是光吃光睡不會幹活,且一副笨頭笨腦的樣子,所以用"豬頭三"比喻笨蛋。
  • 「說話討好」用粵語怎麼表達?
    【附識】一、粵語「乖」指說話或辦事遵守規則,例如「嗰細路好乖」(那小孩很聽話)。二、通語「乖」的初義和俗義相反。「乖」本指違背,《廣雅》:「乖,背也。」例見《賈子道術》:「剛柔得適謂之和,反和為乖。」古代典籍中「乖」多用其書面意義指違背,例如「性情乖闢」形容性格異於常人,「行為乖張」形容行動不正常。
  • 「亂七八糟」用粵語怎麼表達?
    「倒瀉籮蟹」的「瀉」粵語按「寫」音念se2,即詹氏所謂「廣州謂瀉為寫,此古義之僅存者」。【附識】一、「寫」不但是「瀉」的本字,也是「卸」和「洩」的本字,「寫」通「卸」的用例見《後漢書·皇甫規傳》:「有旋車完封,寫之權門。」又,清·顧炎武《日知錄》:「今人謂馬去鞍曰寫,貨物去舟船亦曰寫。」「寫」通「洩」的用例見唐·朱桃椎《茅茨賦》:「簷則摧頹而寫日。」
  • 「全部」「通通」用粵語怎麼表達?
    1、源自洋涇濱英語「home balance」(直譯是房子平衡),舊時洋行大班用它代替「grand total」(總共),意謂「鹹包來」(通通包下來),英語詞典錄作Hampalang,粵語後來轉作「冚唪唥」。2、本字是元人「鹹不剌」,「鹹」表全部,「不剌」則是表語氣的詞綴,無義,意猶「皆也」。3、源自苗語bang lang(很多東西堆在一起)。
  • 劉德華暗裡著迷粵語諧音發音歌詞 暗裡著迷粵語怎麼唱
    劉德華暗裡著迷粵語諧音發音歌詞 暗裡著迷粵語怎麼唱  劉德華最近有一首老歌,在抖音上面傳唱度很高,這首歌曲是《暗裡著迷》,雖然很好聽,但是因為發音是粵語,所以不好唱,來看看暗裡著迷粵語諧音發音歌詞。
  • 寵物的年齡怎麼推算,寵主你算對了嗎?
    狗狗的年齡怎麼算?家有寵物的你,是不是不知道寵物的年齡到底該怎麼算?養狗雖有幾年,但多數人不會超過十載,因寵物的壽命較短,所以生活中知道寵物狗和貓咪的年齡該怎麼推算是一件相當重要的事情!一、科普寵物狗年齡怎麼推算狗一般都是要滿雙月時才離娘,狗是犬科雜食性動物,它們的壽命一般在12至15年左右。作為鏟屎官知道寵物的年齡有那麼重要麼?非常重要!
  • 歌神張學友10大經典粵語歌曲,你聽過哪些?這首至今無人超越
    每次欣賞這首作品心中總會湧起無限的感慨——就像歌中所唱,「有著我便有著你,千個萬個世紀,絕未離棄,愛是永恆當所愛是你」。第九首:只想一生跟你走這首歌獲得1993年香港十大勁歌金曲「金曲金獎」,廣為傳唱,流行至今,也是KTV點唱率超高的一首粵語歌曲。
  • 粵語童謠你仲識唔識唱?
    在禪城區幾家小學的走訪中也發現,在音樂課上,老師教的基本上都是《小燕子》、《春天在哪裡》等這樣的普通話童謠,幾乎聽不到粵語的、民間的童謠。在小學,記者隨機問一些學生,是否會唱粵語童謠?大部分同學都說沒有唱過,也幾乎沒有聽過,只是偶爾在電視上聽到一兩句。但對於《老鼠愛大米》、《愛情買賣》這樣的流行歌曲,都能哼唱幾句。
  • 處處吻粵語諧音歌詞完整版 楊千嬅處處吻歌詞表達的意思
    處處吻是一首受到了很多玩家的喜愛,想必大家都很想知道這到底諧音版歌曲在哪吧。下面遊戲吧小編就為各位帶來了處處吻粵語諧音歌詞。  處處吻粵語諧音歌詞  歌曲:處處吻  歌手:楊千嬅  你愛人吻卻永不愛人  (內愛羊蠻可wing八愛羊)  練習為樂但是怕熟人  (林砸歪落但系爬縮羊)  你愛路過去索取見聞  (內愛漏鍋灰說翠gin門)  陌路人便特別有份好感  (馬漏羊bin
  • 「賴皮」用粵語可以怎樣表達?
    粵語「矛」形容野蠻或賴皮,廣府俚語有「奸矛」(奸而賴皮)、「賴矛」、「出矛招」(使出野蠻或賴皮的招數)等,前兩個俚語中「矛」用白讀音讀如「貓」(mao1),後一個俚語「矛」用文讀音念mao4。「矛」的本字是「瞀」,「作形容詞指錯亂,例見屈原《惜誦》:「中悶瞀瞀忳忳。」
  • 怎麼用粵語花式誇女神?
    /用粵語誇人/▼No.238很快就到女神節了今天教大家怎麼用粵語誇女神視頻教學請移步至同名視頻號噢)誇女神美le用「靚」字(發音參考英文單詞length 但不發th的音)例如:你好靚(你好漂亮)你真係靚爆鏡(美到鏡子都爆了)誇女神聰明lek用「叻」字(參考發音「e」是英語音標,k不發音)例如:叻女(聰明的女孩)
  • CNN怕「粵語滅絕」?怎麼有股奇怪味道
    「這關係到作為一個威爾斯人,一個說威爾斯語的人,你如何看待自己」,漢德說,「然後你再把自己和法國人、西班牙人或者德國人比比,他們壓根就不會去想,要不要不教自己的孩子母語」。CNN說,漢德這樣的家庭,算是「異類」,「少數派」。