「笨蛋」用粵語怎麼表達?

2021-01-15 唱響粵語

豬頭丙,比喻笨蛋;用例:嗰條友成只豬頭丙咁(那傢伙真是笨蛋)。

「豬頭丙」的掌故是上海人罵那些呆頭呆腦不懂觀言察色的人叫「豬頭三」。

《上海話大詞典·豬頭三》:「(豬頭三)系『豬頭三牲』歇後『牲』字,罵人是畜生。」但滬人在實際應用中賦予「豬頭三」更豐富的意義,據汪仲賢《上海俗語圖說》介紹,「豬頭三」原本比喻豬玀或畜生,但美女若「微啟櫻唇笑咪咪地罵他豬頭三,他的骨頭便酥了」,這種情況有如「壞蛋」在打情罵俏的場合具有曖昧的意義一樣。由於甲乙丙的「丙」對應數詞一二三之「三」,廣府人遂將「豬頭三」改造為「豬頭丙」,用滬語指呆頭呆腦不懂觀言察色的意義。

【附識】

一、粵語「豬頭丙」在實際應用中常與「豬頭」混淆,廣府俚語「豬頭」形容腫,例如「腫到成只豬頭咁」,遂有人形容被揍得頭青面腫叫「打到豬頭丙咁」,這是誤用俚語。

二、一說認為,古代祭祀通常要供豬、羊、牛三牲,在排列順序上為牛一,羊二,豬三,而豬的特點是光吃光睡不會幹活,且一副笨頭笨腦的樣子,所以用"豬頭三"比喻笨蛋。

三、通說認為,吳人祭祀必備的三牲是豬頭一隻,小雄雞一隻,青魚一尾,叫"豬頭三牲"。"豬頭三"乃"豬頭三牲"的縮腳語,吳人所謂「豬頭三」本指畜生,也比喻那些憨頭憨腦的人。

·鳴謝白話烏sirsir授權轉載

相關焦點

  • 「亂七八糟」用粵語怎麼表達?
    顧客選中蟹後,賣蟹者把蟹取出用水草捆綁過秤,與而今把蟹捆綁好展售的方式不同。這種蟹籮直徑約0.5米,高約0.3米,眼較大,便於通風透氣,籮頂上有活蓋,因此打翻了裝蟹的籮,蟹們便紛紛逃跑,廣府人遂用「倒瀉籮蟹」比喻亂七八糟。古代漢語中「寫」有傾瀉義,《說文解字注》:「寫,俗作瀉。」例見晉·陶潛《五月旦作和戴主簿》:「神淵寫時雨。」
  • 「說話討好」用粵語怎麼表達?
    【附識】一、粵語「乖」指說話或辦事遵守規則,例如「嗰細路好乖」(那小孩很聽話)。二、通語「乖」的初義和俗義相反。「乖」本指違背,《廣雅》:「乖,背也。」例見《賈子道術》:「剛柔得適謂之和,反和為乖。」古代典籍中「乖」多用其書面意義指違背,例如「性情乖闢」形容性格異於常人,「行為乖張」形容行動不正常。
  • 「全部」「通通」用粵語怎麼表達?
    廣州語好用切腳語而不用本字,如俗謂迅速曰『劈歷』,劈歷者,『憵』字之切音也。《方言》:『憵,猝也。』郭(璞)註:『謂急速也。』『憵』音劈歷,此用切腳語之例也。」詹說或是。有識者認為本字是「合磅硠」,「磅硠」是「幫」的切音,「合磅硠」即「合幫」。拙見認為,廣府俚語又有「雜巴唥」,指各式各樣的東西,例如「啲嘢雜巴唥放埋一堆」。
  • 「賴皮」用粵語可以怎樣表達?
    粵語「矛」形容野蠻或賴皮,廣府俚語有「奸矛」(奸而賴皮)、「賴矛」、「出矛招」(使出野蠻或賴皮的招數)等,前兩個俚語中「矛」用白讀音讀如「貓」(mao1),後一個俚語「矛」用文讀音念mao4。「矛」的本字是「瞀」,「作形容詞指錯亂,例見屈原《惜誦》:「中悶瞀瞀忳忳。」
  • 怎麼用粵語花式誇女神?
    /用粵語誇人/▼No.238很快就到女神節了今天教大家怎麼用粵語誇女神(P.S.視頻教學請移步至同名視頻號噢)誇女神美le用「靚」字(發音參考英文單詞length 但不發th的音)例如:你好靚(你好漂亮)你真係靚爆鏡(美到鏡子都爆了)誇女神聰明lek用「叻」字(參考發音「e」是英語音標,k不發音)例如:叻女(聰明的女孩)
  • 陳小春說唐詩宋詞是用粵語寫的,真的是這樣嗎
    而香港演員陳小春在2月6日發了一篇長微博也用上了傳統詩詞的例子,稱「今已有1300年歷史的唐詩宋詞,其實大多數是用現今的所謂粵語寫成」。就此,記者採訪了復旦大學中文系副教授梁銀峰,他明確表示「古代文學作品都不可能用方言寫」,但粵語的確是一門古老的方言,在唐代以前就基本定型了,「說現在的粵語保存了一些古漢語成分是對的。」
  • 粵語沒文化?陳小春深夜叫屈:唐詩宋詞大多用粵語寫的
    陳小春說,有1300年歷史的唐詩宋詞就是用粵語寫的,所以用粵語才讀的通順。而普通話,是500年前北方蒙滿胡語雜交變種出來的,比粵語單薄粗疏多了。陳小春列舉了蘇軾、李白、杜甫等人的詩句,例證粵語是傳承中華古代文明的載體,說粵語沒文化實在是丟人。陳小春這條繁體字寫作的長微博,引發了網友們的熱議。
  • 「檸檬精」用英文該怎麼表達?難道是「lemon monster」?
    還比如之前提到過的,you are a lemon不是指「你是個檸檬」,而是說你是個笨蛋、傻瓜、沒用的人。而檸檬精的表達應該從本意出發,我們可以用下面這些來表示。1、sour grapes都知道sour是酸,grape是葡萄,那sour grapes就是指我們說的「吃不到葡萄說葡萄酸」,檸檬精無疑了,這個表達很接地氣,大家可以用起來。
  • 湖北妹子稱粵語沒文化 陳小春笑答:唐詩宋詞大多用粵語寫的
    【觀察者網綜合】「唐詩宋詞大多是用粵語寫的。」 「不懂粵語,很多古籍和唐詩宋詞就看不懂讀不通了。」 2月6日凌晨,香港演員陳小春發布了一篇長微博為粵語叫屈,呼籲「保衛廣東話」。他說,前陣子和一個湖北妹子在飯局聊天,卻被對方嫌棄「粵語沒什麼好學的」、「粵語沒文化」。
  • 講了粵語那麼多年,粵語正字你會多少?我可能是個假的廣東人吧!
    粵語,又叫廣東話,俗稱白話,是廣東人的母語。廣東的城市很多,每個城市都有自己的本地語言,但是每種方言都包含著粵語文化。粵語在廣東人的心中有著很重要的地位,但是身在廣東的你,講了那麼多年的粵語,那些粵語正字你又認識多少呢?
  • 異性相處,女孩叫你笨蛋什麼意思?直男的你卻說「雨女無瓜」
    在異性聊天的時候,女孩子叫你笨蛋,這時候你就要知道是什麼意思了,可不要像個直男一樣的罵回去,還說著「雨女無瓜」。幹嘛呢,還不主動靠上來女生的小心思很複雜,男生反應不過來很正常。當她想讓你靠過來抱住她的時候,又不好意思主動的說出來,你又看不出來是什麼意思。這時候,她罵你句笨蛋,意思就是提醒你,你咋這麼笨的,還不靠過來。
  • 很多唐詩宋詞讀起來彆扭,原來用粵語讀更押韻?
    但是有研究者發現當用粵語去讀它時,它聽起來會悅耳很多。國破山河在,城春草木深(sam)。感時花濺淚,恨別鳥驚心(sam)。烽火連三月,家書抵萬金(gam)。白頭搔更短,渾欲不勝簪(zam)。不難發現,粵語中《春望》的韻腳是相同的。
  • 劉德華暗裡著迷粵語諧音發音歌詞 暗裡著迷粵語怎麼唱
    劉德華暗裡著迷粵語諧音發音歌詞 暗裡著迷粵語怎麼唱  劉德華最近有一首老歌,在抖音上面傳唱度很高,這首歌曲是《暗裡著迷》,雖然很好聽,但是因為發音是粵語,所以不好唱,來看看暗裡著迷粵語諧音發音歌詞。
  • CNN怕「粵語滅絕」?怎麼有股奇怪味道
    為了把母語(威爾斯語)灌輸給孩子,漢德除了自己日常與孩子們交談用威爾斯語,還特地從威爾斯請了一個保姆。漢德的妻子是澳大利亞人,她和孩子們說英語。後面,CNN開始說廣東了,宣稱在粵語的發源地廣東,政府在大舉(aggressive)推廣普通話,電視廣播和媒體都變成普通話,年輕人在線上交流都用拼音,這系統是基於普通話而非粵語,等等等等。抱歉,再翻譯就要吐了。環環趕緊問了問廣東的朋友,粵語的處境這麼艱難了嗎?
  • 廣州粵語與香港粵語,哪個才是正宗的廣東話?
    因此大量的唐詩宋詞現在只有用粵語來讀,才能符合詩詞基本的「韻律美」了。 以唐代詩人劉禹錫的代表作《竹枝詞》為例—— 楊柳青青江水平, 聞郎江上踏歌聲。 東邊日出西邊雨, 道是無晴卻有晴! 這首知名的情詩也是古漢語文學的代表作,不直接表達而運用了古漢語內「語意雙關」的表述手法,用天氣的「晴」的有無,來代表男女之間的「情」的有無。在粵語裡「青、平、聲、晴」均是同一個韻母的,讀來完全符合詩詞的韻律美,用粵語一讀就能體會出詩詞的意境了。 但胡化的普通話,「聲」字的韻母卻變了,結果用普通話讀的話第二句完全不押韻,連詩詞最基本的韻律要求都達不到,大煞風景!
  • 「傻乎乎」在粵語有什麼表達?
    這個俚語中「憨」用本字,通「戇」,《說文》:「戇,愚也。」《正字通》:「戇,急直也。」例見《墨子·非儒下》:「(其人)則戇愚甚矣。」又見《荀子·儒效》:「狂惑戇陋之人。」。原文按:「字亦作憨。」方言形容魯莽,例如「戇頭戇腦」。也作「憨頭憨腦」,例見清·李百川《綠野仙蹤》第二十三回:「怪不得憨頭憨腦六七百家輸銀子。」又見《聊齋志異》:「鄉人憒憒,憨態可掬。」
  • 為什麼每個人都說粵語好聽,到底好聽在哪裡?
    別說外省朋友學粵語,就是廣州人都沒幾個搞得清粵語的九聲六調的。01 什麼是九聲六調?先解釋什麼是「六調」。六調就是粵語中有六個音調,一般用音階描述的音調高低,就是樂譜裡的DO RE MI FA SO 。為了方便,大家通常用阿拉伯數字1-6標記聲調。
  • 你知道「lo娘」和「lo傘」用粵語怎麼說嗎?答案很有意思
    相信大多數朋友都知道粵語,粵語簡單說就是廣東話,是一種很有意思的地方語言,也是咱們國內比較有名,影響力也很大的一種語言,非常有特色,小編也非常喜歡。那麼問題來了,「lo娘」用粵語是怎麼發音的呢?來過廣州的朋友應該都有體會,這裡的人們日常交流也是用粵語,餐館飯店的服務員也往往會下意識地先用粵語來招呼你。那麼在這裡生活的本地lo娘想必也是用粵語來進行日常交流,她們會怎樣稱呼洛麗塔世界裡的種種呢?
  • 懂粵語的小夥伴秒懂
    懂粵語的小夥伴秒懂時間:2019-09-28 16:11   來源:搞笑gif圖片集   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:然並卵什麼意思什麼梗? 懂粵語的小夥伴秒懂 然而並沒有什麼卵用是網絡詞語,表達最後其實一點用都沒有的意思。卵是指男性 ,是一些地方方言用的。
  • 廣州人常被誤解的「粵語用詞」!求你們別再誤會了~
    >  博(cu)大(kou)精(cheng)深(zhang)  學起來太難啦    的確  粵語需要用很大的毅力才能學會  在廣州的每個角落裡  當地人都會用最自然的語調  講出最經典的金句  以表達自己當時最飽滿的情緒~