羊城晚報記者 李麗
將於8月16日公映的《怪物史瑞克4》昨日上午在廣州試片，羊城晚報娛樂部邀請的20名觀眾跟業內人士一起先睹為快。中國觀眾的口味看來並沒有好萊塢那麼挑剔，在歐美遭到惡評的《怪物史瑞克4》在廣州觀眾看來挺不錯，3D效果也中規中矩，只是風格跟前三部確實有所不同。
中文版配音諷刺房市
「你一定是按揭買房了！」當史瑞克拿出他跟巫師蘭博的合約並說這是「不平等合約」時，驢子大叫道。這個配音讓所有觀眾會意大笑。「以你的智商，怎麼能明白我驚天地泣鬼神的創意？」「我們真是驢唇不對怪物嘴！」「我很淡定！」……類似如此深具中國特色的臺詞還有不少，甚至還來了幾句「他媽的」和「大爺我」這樣的粗話。
驢子和靴子貓最搞笑
史瑞克因為跟小矮人蘭博籤了不平等合約，出賣了自己出生的一天，因此他和所有朋友及親人的關係都打回從前。老婆費奧娜公主還是單身，並且成立了一個反抗巫師的怪物「反抗軍」，變得更彪悍了；驢子成了巫師們用來拉車的工具，靴子貓做了費奧娜的寵物，他們都不認識史瑞克了。
驢子和靴子貓仍舊是全片最能帶來歡樂的角色。驢子一如既往地保持樂天和囉嗦，到哪兒都引吭高歌。當眾人惡鬥噴火龍，史瑞克提醒驢子：「噴火龍是你的老婆，快勾引它。」本已嚇得發抖的驢子鼓起勇氣，對噴火龍唱起了情歌，不想噴火龍卻一口把它吞進了嘴。靴子貓變成了超級肥貓，一套行頭早就穿不進，還被費奧娜在脖子上打了個HELLO KITTY式的蝴蝶結。不過，它發揮起絕技「大眼含情」的時候，觀眾一邊大笑，一邊還是被他迷倒了。
劇情借鑑哈利·波特
史瑞克系列電影當初之所以風靡全國，是因為它採取了跟一般動畫故事完全不同的黑色幽默風格，前三部中都有不少具有反諷意味的細節，也對迪士尼以往的動畫人物來了個顛覆式的惡搞。但第四部的風格卻明顯不同，雖然還是很好笑，但高質量的惡搞不見了。故事從史瑞克成為「家庭婦男」後的低落情緒開始，整部片都圍繞它的「中年危機」展開。總的來說，電影打破了前三部的「成人動畫片」模式，變得更為易懂，也更為老少皆宜。
此外，片子中加入了近年最流行的巫師元素，幾名巫師騎著掃把追捕史瑞克，以及史瑞克大戰皇宮中幾百名巫師的場景都讓人想起哈利·波特系列電影。而影片的3D效果也在這些鏡頭上得到了最大的體現，掃帚向銀幕飛來的時候很多觀眾都忍不住驚呼出聲。
李麗