中韓電影對談 當《重返20歲》遇到《奇怪的她》

2021-01-16 千龍網·中國首都網

  一個劇本,兩個版本——12月20日,由韓國CJ娛樂開發的電影項目《重返20歲》和《奇怪的她》在京參加萬達電影公開課,兩片的導演和主演陳正道、黃東赫、楊子姍、沈恩敬一起揭秘了這個項目是如何由一個劇本,誕生了中韓兩個版本。

  電影《重返20歲》與韓國2014年喜劇票房冠軍《奇怪的她》是韓國CJ娛樂在中國和韓國同時開發的項目,是同一劇本下誕生的「孿生姐妹」電影,也是電影史上史無前例的新模式。《奇怪的她》在韓國上映後,獲得一片讚譽,在豆瓣上,網友更是給出了8.4分的評價,而陳正道因為年初忙於《催眠大師》的工作,未能趕上與韓國版本同時開拍,錯過了一起上映的機會。但因為被劇本深深的打動,所以在《催眠大師》結束之後,就馬不停蹄的開拍《重返20歲》。據悉,這部由「薇女郎」楊子姍、金馬影后歸亞蕾、「大仁哥」陳柏霖及超人氣偶像鹿晗領銜主演的奇幻愛情喜劇將於2015年1月8日正式公映。

  《重返20歲》出爐迎「第一批觀眾」質檢

  黃東赫贊「更時尚更好看」沈恩敬教楊子姍跳廣場舞

  昨日發布會前,《重返20歲》剛剛完成了最終的製作,而《重返20歲》也迎來了一批特殊的客人——《奇怪的她》的導演黃東赫與沈恩敬。在看過《重返20歲》之後,黃東赫表示,「陳正道導演比我小十幾歲,所以《重返20歲》的感覺,會比《奇怪的她》處理的更時尚,更年輕,也更好看」。沈恩敬則表示《重返20歲》與《奇怪的她》有著完全不一樣的味道,並連連稱讚楊子姍的演技,「楊子姍小姐的表演給我留下了深刻的印象,尤其是廣場舞那段,覺得她跳的好時尚,好有趣」。在現場,中國的「國民奶奶」楊子姍更是化身「廣場舞老師」,教韓國的「國民奶奶」沈恩敬大跳廣場舞。

  同一劇本誕生的「孿生姐妹」電影

  陳正道黃東赫稱電影是「送給媽媽的一封情書」

  韓國影史喜劇票房冠軍《奇怪的她》在2014年初上映後,票房和口碑雙贏,成為韓國「國民喜劇」。據悉,這兩部電影是韓國CJ娛樂在中國和韓國同時開發的項目,《奇怪的她》的導演黃東赫也在現場表示,最早聽到「一個劇本兩地拍」這個概念,也覺得很新鮮,是電影裡程碑式的一次嘗試和探索。同時,他表示很期待中國版的《重返20歲》將給大家帶來不一樣的歡笑和感動,並表示「劇本講的是老年人和年輕人之間碰撞出的故事,能夠在亞洲地區引起共鳴,所以我很期待《重返20歲》!」

  《重返20歲》的導演陳正道則表示接拍的主要原因是被劇本所打動,感慨「這樣好的故事應該說給觀眾聽」,但當時正值《催眠大師》粗剪期,因此錯過了與《奇怪的她》同期上映,但他表示「實在對劇本太難以割捨了!看完劇本過了好多天想到裡面的橋段都會大笑或是鼻酸,所以在5月份《催眠大師》上映後就立刻開拍《重返20歲》!」陳正道還自曝讀劇本讀到飆淚,並且是前一秒還在大笑,下一秒就被直戳淚點的「笑中帶淚」,更表示看了劇本後就想給媽媽和奶奶打一通電話。而黃東赫導演則稱,這部作品就是送給媽媽的一封情書。

  楊子姍與沈恩敬約局「搓麻將」

  沈恩敬「下注」楊子姍拿「影后」

  沈恩敬憑藉在《奇怪的她》中的出色表演斬獲了多項大獎,更成為韓國百想藝術大賞史上最年輕的影后。在《重返20歲》中,楊子姍將飾演沈恩敬在《奇怪的她》中相對應的角色,跨年齡出演一個奶奶心少女身的角色,全力突破演技。楊子姍在《重返20歲》中不僅神還原「老戲骨」歸亞蕾,還與不同年齡段的演員演愛情戲和親情戲,更唱起鄧麗君跳起廣場舞,徹底開啟喜劇模式。

  在座談會的現場,中韓兩位「國民奶奶」更是一見如故,相互間的點讚表揚,更是引來現場一片爆笑。楊子姍表示從《陽光姐妹淘》開始就喜歡沈恩敬,沈恩敬更是下注楊子姍會憑藉本片拿下明年各大電影節的影后。在談及幕後拍攝趣事時,兩位奶奶都表示,因為電影拍攝時入戲太深,以至於影響了自己的「私生活」。沈恩敬笑稱「成為韓國的『國民奶奶』後,很多和我同齡的人都會對我用敬語」。楊子姍則表示現在走在路上聽見別人喊「奶奶」都會回頭,每天不跳廣場舞就不舒服,更調侃「非常享受有很多『孫媳婦』的感覺。」在活動現場,陳正道和楊子姍作為「東道主」更為黃東赫與沈恩敬送上了極具中國特色的鄧麗君黑膠唱片與多啦A夢麻將,楊子姍更調侃說「希望老了之後,能和沈恩敬一起搓起麻將!」

  「萬達電影公開課」是萬達院線為其會員量身打造的系列電影體驗活動品牌,旨在讓更多會員及電影愛好者真正得參與到電影中來,感受電影銀幕之外的魅力。截至今年11月底,萬達院線會員總數已突破2400萬,是目前全世界擁有會員數量最多的電影院線。

相關焦點

  • 中韓電影對談 《重返20歲》遇到《奇怪的她》
    電影《重返20歲》與韓國2014年喜劇票房冠軍《奇怪的她》是韓國CJ娛樂在中國和韓國同時開發的項目,是同一劇本下誕生的「孿生姐妹」電影,也是電影史上史無前例的新模式。《奇怪的她》在韓國上映後,獲得一片讚譽,在豆瓣上,網友更是給出了8.4分的評價,而陳正道因為年初忙於《催眠大師》的工作,未能趕上與韓國版本同時開拍,錯過了一起上映的機會。
  • 《重返20歲》與《奇怪的她》竟如此相似?中韓電影「合拍」模式新解...
    然而,眼看諸多綜藝項目的合作都開花結果,電影上卻鮮有膾炙人口的案例出現,好在《奇怪的她》來了,它給中韓合作帶來的意義遠在票房之外。只要中韓雙方在對接磨合中,看準時機,在正確的位置將齒輪咬合,那這架「機器」轉動起來的力量所能改變的,將遠在中韓兩國之外。
  • 《奇怪的她》中文版《重返20歲》陳柏霖楊子珊鹿晗主演
    據韓國媒體報導,由中韓合拍的影片《重返20歲》將於今年6月在中國開拍,預計今年冬季上映。該片是去年韓國賣座喜劇片《奇怪的她》的中國版,將由陳柏霖、歸亞蕾、楊子姍以及EXO組合中國成員鹿晗等人共同主演。
  • 電影版《重返20歲》你們看過嗎?與韓版的《奇怪的她》哪裡不同?
    2014年的《催眠大師》和2015年的《重返20歲》都是陳正道的作品。這讓我期待他接下來的電影。因為拍攝《催眠大師》的緣故,本該中韓同步上映的電影,變成了《奇怪的她》珠玉在前。本來是抱著「沈恩京那麼有靈氣,楊子珊能演好嗎?翻拍的應該不好看。」的想法。
  • 上映兩周票房超2.7億 《重返20歲》是誰的成功
    原標題:上映兩周票房超2.7億 《重返20歲》是誰的成功  原標題:《重返20歲》是誰的成功   賀歲檔歷來是全年最熱鬧的檔期,大家都瞄準了這一票房「黃金檔」。片子多了,有的成了炮灰,上映沒幾天就沒了蹤影;有的耐力十足,青年導演陳正道的《重返20歲》能算一例。
  • 姜草漫畫《魔女》搬銀幕 中韓同時拍攝不同版本
    姜草漫畫《魔女》搬銀幕 中韓同時拍攝不同版本 時間:2015.08.31 來源:1905電影網 作者:橙小櫻 分享到:
  • 重返20歲,開啟全新人生,卻裝不下70歲的母愛
    如果你一夜之間變成20歲的你,你擁有了20歲的活力,你可以去追尋年輕的夢想,你可能遇見新的愛情,你可以去過另一種人生,但你曾經的家人你該怎樣面對呢?也許你看完《重返二十歲》你就會有自己的選擇。電影劇照《重返二十歲》是2015年上映的一部奇幻愛情喜劇電影。導演陳正道(《催眠大師》、《記憶大師》、《結愛千歲大人的初戀》)拍攝與韓國電影《奇怪的她》一母雙生的中國的版本,也是人氣偶像鹿晗的首部電影。
  • 同是喜劇愛情片,《重返20歲》很溫馨,《重返17歲》很溫情
    過年了,需要喜劇愛情片來充實一下自己了,同是喜劇電影,《重返20歲》很溫馨,《重返17歲》很溫情。《重返20歲》這是一部獻給母親的電影,如果可以,請一定要帶她去看。如果人生真的有機會重來一次,我希望她可以過得好一點。
  • 經典喜劇電影《重返20歲》觀後影評
    1電影《重返20歲》是一部奇幻的喜劇片,2015年1月8日在中國大陸上映。由陳正道執導,楊子姍、陳柏霖、歸亞蕾、鹿晗、主演。影片講述了一位七旬老太太不可思議變身為20歲的女子,以新身份回到日常生活,二十歲的青春很美好,是一個逐夢的年齡,劇中愛唱歌的奶奶與追逐音樂夢想的孫子不期而遇,祖孫倆發生很多有趣的事情,最終奶奶幫助孫子項前進實現音樂夢想。引發的一系列啼笑皆非的奇幻故事。影片《重返20歲》一開始以一個略惹人嫌的老太太的視角看這個格格不入的世界,她的絮叨影響了整個家庭的安寧,除了去養老院已經別無選擇。
  • 如果有一天能夠重返20歲,你最想做什麼?
    如果這世界上真的有一個時空扭轉的瞬間,你願意回到生命之前的幾歲呢?如果回到那個你想回到的時期,你最想對自己說什麼?或是做一些什麼?今天,小編想跟大家聊聊關於《重返20歲》這部電影。《重返20歲》一部讓人驚喜的誠意國產之作,魔幻喜劇浪漫電影,由陳正道導演執導,與韓國的《奇怪的她》類似。
  • 《奇怪的她》首映 多部未華子現場檢驗「20歲臉」
    共9張    1905電影網訊 電影《奇怪的她     由多部未華子主演的日版《奇怪的她》是根據韓國同名熱映電影改編,講述了固執的73歲老奶奶突然返老還童,變回了20歲的青春模樣,並以大島節子的藝名朝著成為歌手的夢想前進的喜劇勵志故事。
  • 韓國電影《奇怪的她》:讓你笑中帶淚的光陰故事!
    電影《奇怪的她》就像一場關於20歲的黃粱美夢,講述了一位70多歲的韓國老太太返老還童的奇妙故事,把重回20歲的少女時光描繪得甜蜜又美好。一個老婦人某天夜裡到一家照相館拍了張照片,結果一秒鐘返老還童,變成20歲少女。當她穿著70歲的衣服,以20歲的容顏走在大街上時,實在令人忍俊不禁。
  • 電影《重返二十歲》,虛幻的真實問題裡,總有一個屬於你
    近幾年來,翻拍的電影越來越多,可是能夠和原作品相媲美的不多。2015年算是翻拍電影的一個重要節點,其中韓版《奇怪的她》在中國翻拍成《重返20歲》收穫了不錯的票房和較好市場評價。該電影講的是七十歲的沈夢君,在婆媳關係處中不懂得包容,一再挑剔兒媳,導致兒媳壓抑到住院。兒子不得不把她送進養老院,她在傷心之下走進一家照相館,想拍照留念。
  • 電影賞析:《重返十七歲》十七歲的美好
    十七歲是一個被賦予了很多意義的年齡,沒有童年時代的那些天真爛漫,也不需要成年人的那些責任義務,然後還有叛逆,早戀(也許現在十七歲都算晚了…)等等一系列的名詞和它糾纏不清,誠然本朝的十七歲大抵是在書山題海中渡過,但也總有自習的時候會偷偷看兩眼一直惦記著的姑娘,打遊戲的時候騙自己說自己有一天能靠這個為國爭光之類現在想來傻兮兮但其實還是挺溫馨美好的回憶
  • 又一個《重返二十歲》,但故事走味了
    2014年韓國電影《奇怪的她》上映後大獲成功,七十歲奶奶變身二十歲少女在舞臺上光芒四射,即使最後如夢境一般消散,還是能在公交車站等來騎著帥氣摩託的金秀賢,比起青春時代愛上霸道總裁,人到暮年突然有心有力勇敢追愛或許才更令人期待。
  • 奇怪的她韓劇百度雲資源分享,高清在線觀看
    《奇怪的她》是部充滿美妙幻想的喜劇電影,先不提後來翻拍的日泰兩版,這個劇本最初同時拍了中韓兩個版本,不過韓版先上映了。
  • 從跨文化交際角度談中國翻拍國外電影現狀
    二、中國翻拍韓國電影的典型案例及分析 除了翻拍西方電影外,中國電影經常翻拍韓國電影,是因為韓國和中國同屬東亞洲文化圈,文化上的親緣性和相似性讓兩國的社會文化有相通之處,也對電影的翻拍提供了便捷[2]。從以下幾部電影對比來看,實則不然。 1.
  • 奇怪的她資源百度雲1080P在線中文字幕奇怪的她韓版百度雲奇怪的她先生奇怪的她評價奇怪的她印度奇怪的她表情包
    一位70多歲、操勞一生的老奶奶吳末順(羅文姬飾),在社會和家庭中都備受嫌棄,只有鄰居樸老頭(樸仁煥飾)對她一往情深
  • 《重返20歲》《陸垚知馬俐》《南極之戀》等電影與他有關!
    2012年作為聯合創始人進入宸銘傳媒工作,共同參與製作電影《分手合約》《重返20歲》《陸垚知馬俐》,負責電影《在世界中心呼喚愛》《絕世高手》的製片工作。2018年,他策劃的電影《南極之戀》在全國院線火熱上映。陳爽是正兒八經的撫州人,從小生長在東鄉銅礦。每年通常都會回老家,他對老家的印象和情感很濃烈。
  • 沈恩京專訪:《奇怪的她》是長大成人的裡程碑
    導演黃東赫曾執導過引發強烈社會反響的兒童性侵題材電影《熔爐》(動員460萬觀影人次)。而這部2014年的全新喜劇作品講述了74歲愛說髒話的老奶奶吳末順無意間闖入一個名為「青春照相館「的地方,重回20多歲花季少女時期的她改名吳黛麗,並引發了一連串啼笑皆非的事件。