英文詞彙積累-這些有關喵星人的英語習語,你知道幾個?

　　提到有關喵星人的英語習語，大家可能最熟悉的一個習語可能就是「rain cats and dogs」(下傾盆大雨）。Ｗow, It's raining cats and dogs! 這個習語的起源已無從考證，詞源學家提供了幾種可能性。

　　可能與北歐神話有關，Ｏdin奧丁為北歐的風暴之神，他經常被描繪成他的動物夥伴狗和狼在一起，後兩者是風的象徵。而女巫常常騎著掃帚帶著黑貓在空中飛馳，對水手來說，黑貓就成了大雨的象徵。因此，"rain cats and dogs"是兩者的結合，意為又颳風又下雨的暴風雨。這個習語可能來自於希臘語的一個表達「cata doxa」，意為「contrary to experience or belief.」與經驗或信仰相反的。下貓下狗就是一件令人匪夷所思的事情了。另一說法是「cats and dogs」可能來自一個現在已經不用的單詞catadupe，在古英語中，這個詞意思是瀑布，所以可以解釋為下瀑布了。

　　英語中有關喵星人的習語很多，我整理了幾個分享給大家：

　　No room to swing a cat. （An awkwardly small, confined space. ）

　　字面意思是沒有揮舞（swing）貓的空間（room）,實際意思是「沒有活動餘地，地方狹小」

　　Ex: There isno room in my office to swing a cat.

　　我的辦公室幾乎沒有任何活動空間。

　　2. fight like cat and dog. (在非正常英語中，cat和dog也可以用複數）

　　（to have angry arguments all the time.)

　　字面意思是像貓狗一樣打架，實際意義是大吵大鬧；爭吵不休。

　　As kids we used tofight like cat and dog.小時候，我們總是吵吵鬧鬧的。

　　3. (Let) The cat is out of the bag.

　　to allow a secret to be known, usually without intending to)

　　字面意思是「讓貓從袋子裡出來「，引申為「無意中洩密，說漏嘴」

　　I was trying to keep the party a secret, but Mel went andlet the cat out of the bag.我盡力守住要舉辦聚會這個秘密，可是梅爾一去就說漏了嘴。

　　這個習語的來源與中世紀英國的牲畜交易有關。那時的農民會去市場出售乳豬，怕乳豬在路上跑丟，所以農民會把乳豬裝進一個袋子裡。有些人就投機取巧，用貓來代替乳豬，等買家回家後打開袋子，才發現自己被騙了。

　　4. not have a cat in hell's chance

　　to be completely unable to achieve something)

　　這個習語漸衰，現在用得比較多的是not a snowflake/snowball in hell's chance。表示：毫無機會，根本不可能做到。地獄之火是不可能容得下雪花/雪球的。

　　Theyhaven't a cat in hell's chanceof getting over the mountain in weather like this.天氣如此，他們根本不可能翻越這座山。

　　5. look what the cat dragged in

　　字面意思是：看看那貓拖了什麼進來。大家都知道，貓經常會把自己找到或殺死的老鼠，鳥或是其它的東西帶過來慢慢享用，這些東西讓人看著不爽，又髒又噁心。所以引申為當你意外地遇到某個你不喜歡的人，你就可以用上這個短語了。

　　比如在聚會上遇見了前男友/前女友，你就可以說：

　　"Well well! Look what the cat dragged in!"

　　希望對你有幫助。

　　參考資料：

　　https://www.loc.gov/rr/scitech/mysteries/rainingcats.html

　　2.https://www.phrases.org.uk/meanings/let-the-cat-out-of-the-bag.html

　　https://books.google.com/ngrams/graph?content=cat%20in%20hell,snowflake%20in%20hell&year_start=1880&year_end=2000&corpus=0&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2Ccat%20in%20hell%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Csnowflake%20in

　　4.https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-traditional/