很多中國人會給自己起英文名，但是很少會有人給自己起個英文姓氏，可能就是所謂的「坐不改姓」吧。那麼我今天就來和你說說，中文姓氏翻譯成英文有什麼規律吧！一般會分為三種情況：
使用相似的英文單詞
我們都知道有一些中文是由外語直譯過來的，比如「壽司」是來自於日語的壽司（sushi），還有英語的Chocolate，中文是「巧克力」。英文也一樣，想要把姓氏翻譯成英文，很多會使用相近的英文單詞，這就是第一種情況了。一時你可能想不起來有什麼例子，別著急，這種情況還是很常見的。比如姓「羅」，會用law來表示；姓「金」，就需要用到Kim了。當然很多姓氏不止一種拼寫方式，除了音譯之外，「羅」這個姓還可以用「lo」表示，這是基於羅馬音規則，我們接著來看看這是怎麼回事。
使用羅馬音
第二種情況是用羅馬音來翻譯中文姓氏，那麼羅馬音是什麼呢？它是明朝的時候，西洋人為了學習漢字，嘗試用拉丁字母來注音的符號。所以這套系統使用非常廣泛，國內主要應用於學日語和韓語，但是我們的姓氏部分也是可以由羅馬音翻譯的喲~比如姓「李」就是「Lee」，特別是一些源自於粵語的直譯，比如「蔡」，它的英文是「Choi」，這是粵語的發音，然後用羅馬音表示出來的；除此以外還有「王」，我們都知道它的拼音是「wang」，但是粵語中它的發音是「Wong」，所以「王」這個姓也可以翻譯成「Wong」。
按照拼音翻譯
這種是最簡單的，也是國內的學生最喜歡用的。在國外，沒辦法找到合適的英文單詞，也沒有辦法用羅馬音來標註的時候，我們就會用這個方法，比如「吳」：Wu。但需要注意的是，那些有固定說法的姓氏的英文，直接用拼音翻譯不能說是錯的，但是在比較規範的場景下，還是不推薦這麼做。什麼是比較規範的場景呢？比如語言考試，商務談判或者書面合同之類的場景。
我們的語言博大精神，要翻譯成英文，開路人實屬不易。上面我總結了這三種情況，不知道你的姓屬於哪一種情況呢？歡迎留言和我分享！
請不要忘記給我點收藏，加關注！我們下期見~