學習英語，除了記憶單詞語法外，更重要的是用於溝通交流。這就要求我們（尤其是留學生）真正融入到英語的文化環境中，像當地人那樣交流。而學習一些外國友人常用的俚語，有助於大家掌握地道的英語表達，讓外國朋友們刮目相看。
今天，美國英文學院（AAE）為大家分享一些關於動物的常用俚語，希望能幫到有需要的朋友。
1. Butterflies in my stomach
這句話直譯：胃裡有蝴蝶在撲閃著翅膀那樣七上八下，引申為：緊張。
例句：
Lily had butterflies in his stomach before she went on stage to play the piano.
莉莉在上臺演奏鋼琴時非常緊張。
2.Cat got your tongue?
這個短語直譯是：你的舌頭給貓捉住了嗎？
既然舌頭被抓住了，那就不能說話啦！所以這句短語的真正意思為：舌頭打結，怎麼不說話了？（通常說出來是為了讓對方難堪）
例句：
Why won't you answer my question? Has the cat got your tongue?
你為何不回答我的問題？你成了啞巴了嗎？
3.Let the cat out of the bag
這句俚語直譯為：讓貓從袋子裡出來。引申義為：不小心洩露秘密，一般是形容無意中說出口。
據說以前賣豬的農民會把豬用袋子包起來帶到市場上。有奸猾的人會用貓來代替豬，如果有人不小心讓貓從袋子裡跑出來，這種騙局就會被揭穿。
例句：
I was trying to keep the party a secret, but Mel went and let the cat out of the bag.
我盡力守住要舉辦聚會這個秘密，可是梅爾一去就說漏了嘴。
4.A cat nap
這個俚語表示「打個盹兒」。
例句：
I try to take a little cat nap every Sunday afternoon.
我試著在每個周日的下午小睡一會兒。
延伸學習：
cat in the pan 叛徒
cats and dogs 價值低的股票
as sick as a cat 真想嘔吐，病得厲害
the cat's pajamas 卓越的人(或事物)
5.Donkey's years
有些朋友認為這是「驢年」的意思，但現實中不存在驢年。其實因為驢的耳朵比較長，所以在口語裡，人們用「donkey’s years」來形容「很長一段時間」。
例句：
I've been a vegetarian for donkey's years.
多年以來我一直是個素食者。
6.Teach fish to swim
教魚遊泳？不是多此一舉？
所以這個俚語的意思是班門弄斧，關公面前耍大刀。
例句：
He's an old dog in this line. Don't teach fish to swim.
他是這行的老手了，切勿班門弄斧。
7.Fish out of water
這個俚語直譯為：離水之魚。魚離開了水容易死亡，所以這個俚語可以意譯為：因環境不熟悉而感到不舒服的人、格格不入。
例句：
I think he thought of himself as a country gentleman and was like a fish out of water in Birmingham.
我想他認為自己是一名鄉紳，在伯明罕就如離水之魚一般渾身不自在。
8.Shoot fish in a barrel
barrel是水桶，木桶的意思。什麼叫「射殺木桶中的魚」呢？桶就那麼點大的空間，用槍射殺其中的魚兒豈不是非常簡單之事？所以這個短語的意思是形容「非常簡單不費吹灰之力的事情」。
例句：
Learning English is like shooting fish in a barrel.
學習英語是件不費吹灰之力的事情。
美國英文學院（AAE）的外教英語課堂
9.Beat a dead horse
這句短語與馬無關，也不是我們常說但「死馬當作活馬醫？，而是「白費力氣」的意思，很多時候形容作一件已經嘗試過不成功的事情。
例句：
You are really just beating a dead horse since I told you this plan would not be changed.
我都跟你說過這個計劃不會改變了，你現在不管做什麼都是白費功夫。
10.Straight from the horse’s mouth
字面意思為：直接來自於馬的嘴巴，真正意思是：聽到的消息是真實的，因為這消息來自可靠的來源。
馬和消息可靠有何關係？因為遠在馬作為主要交通工具的時代，人們認為馬是可靠的，即使現在汽車早已替代了馬，但這個俗語仍然被廣為使用。
例句：
I tell you I know for certain that Lily will be promoted to manager. The boss told me himself, so it’s straight from the horse’s mouse.
我告訴你莉莉肯定會被升為經理，這是老闆親口告訴我的，這個消息絕對可靠。
11.Cast pearls before pigs
在豬的面前擺弄珍珠，肯定是白費功夫！畢竟豬豬更喜歡能吃的東西。因此這句短語真正的意思跟中文的「對牛彈琴」相近。
例句：
He will never listen to it. Don't cast pearls before pigs.
他不會聽的，別對牛彈琴啦。
12.Wild-goose chase
Wild-goose是「野雁」的意思，chase則表示「追逐」，字面上意思是「野雁追逐」。但這個短語的引申義更接近於中文裡的「竹籃打水一場空」，表示「徒勞無功」。
例句：
We wasted all day on a wild-goose chase.
我們徒勞無功的浪費了一整天。
13.Get one's goat
這個短語的意思與羊沒有任何關係，表達的是什麼事情或人讓你生氣、煩惱，就可以說他/她/它 gets my goat，惹我生氣。
例句：
Someone's always trying to get my goat.
有人總是想惹我發火。
14.Ants in one’s pants
這短語直譯就是「螞蟻在一個人的褲子裡」，這種畫面簡直不敢想像。其實它表示中文中常說的「熱鍋上的螞蟻」、「坐立難安」，也可以用來表示緊張或者激動的狀態。
例句：
I will have an exam tomorrow. I am so nervous, I feel like I have ants in my pants!
我明天就要考試了，我緊張得像熱鍋上的螞蟻！
15.Crying wolf
相信聽過「狼來了」故事的朋友都能理解這個短語，其實可以直接理解成：假意求救。
例句：
If you keep on crying wolf, nobody will trust you.
如果你老是發假警報的話，沒人會相信你了。
16.Don’t have a cow
這個俚語不是「沒有一頭牛」的意思。而是「不要大驚小怪、不要暴跳如雷、不要焦慮不安」的意思，相當於don't make a fuss.
例句：
Don't have a cow! It's just a small bug.
別大驚小怪的，這只是一個小臭蟲。
17.Elephant in the room
字面意思是「房間裡的大象」，實際是指「顯而易見而大家卻視而不見的重要問題」。
例句：
We should address the elephant in the room.
我們得處理一下這個被忽視的問題了。