中國日報倫敦12月3日電 當地時間12月2日，中國駐英國大使劉曉明在蘇格蘭商會午宴上發表題為《抓住機遇，再接再厲，推動中國與蘇格蘭合作更上一層樓》的主旨演講。以下為演講內容：
尊敬的蘇格蘭商會主席艾倫先生，
尊敬的蘇格蘭商會國際貿易大使瓦倫丁先生，
尊敬的蘇格蘭商會執行長卡梅倫女士，
尊敬的中國駐愛丁堡總領事馬強先生，
女士們、先生們：
大家中午好！
很高興再次應邀出席蘇格蘭商會舉行的午宴。這是兩年多來我第三次出席蘇格蘭商會舉辦的活動。近年來，蘇格蘭商會致力於推動對華合作，取得積極成效。蘇格蘭商會在中國山東省煙臺市設立首個海外貿易代表處，今年10月第十五屆世界華商大會上與中國內蒙古商會籤署合作協議。當前，中國同蘇格蘭關係保持良好發展勢頭，我想借用蘇格蘭商會（Scottish Chambers of Commerce）的首字母（SCC）來概括中國與蘇格蘭的關係：
第一個字母「S」，即政治基礎更加穩固（Solid）。近年來，劉延東副總理、北京市委蔡奇書記成功訪蘇，斯特金首席部長兩次成功訪華，蘇格蘭政府貿易、投資和創新部長麥基等先後訪華。高層往來為雙方合作指明了方向。今年5月，深圳市和愛丁堡正式結為友好城市，成為中蘇第六對友城，為雙方地方合作注入新能量。特別值得一提的是，去年蘇政府發布新的對華合作5年發展戰略，為中蘇關係發展提供了新動力。
第二個字母「C」，即務實合作更加紮實（Concrete）。近年來，中蘇經貿合作不斷深化。2018年，雙方貿易額達36.6億英鎊。去年我參加商會活動時，有人曾問我安格斯牛肉何時能端上中國民眾餐桌。我很高興地告訴大家，今年6月在中英第十次經濟財金對話期間，我代表中國政府與英國農業部國務大臣籤署了《中英牛肉協議》，確定在今年年底前英國牛肉重返中國市場。今年11月，蘇格蘭格蘭金徹（Glenfiddich）威士忌公司參加第二屆中國國際進口博覽會，深受中國消費者青睞。越來越多的中資企業在蘇投資興業，國投電力入股的比特瑞斯（Beatrice）海上風電項目今年8月正式投入運營。此外，深圳市與愛丁堡市互設創意產業孵化中心並多次舉辦推介會，為雙方創意產業合作搭建了良好平臺。
第三個字母「C」，即人文交流更加緊密（Close）。目前蘇格蘭共有5所孔子學院和44所孔子課堂，有4萬多名學生學習中文，是世界上孔子學院和孔子課堂人均覆蓋率最高的地區。去年5月，我曾經訪問蘇格蘭最北端設得蘭群島耶爾島，為全英最北端的孔子課堂揭牌。與此同時，1.3萬名中國留學生在蘇學習。蘇格蘭近20所大學同中國高校開展交流與合作，格拉斯哥大學與中國電子科技大學聯合研究與創新中心今年正式揭牌。北京與愛丁堡之間開通首條直飛航線，極大便利了雙方人員往來。2018年，來蘇格蘭旅遊的中國遊客超過20萬，較5年前翻了一番。愛丁堡國際藝術節享譽全球，吸引眾多中國頂尖藝術團體慕名參加。
女士們，先生們，
今年是中華人民共和國成立70周年，也是中英建立代辦級外交關係65周年。65年來，中英關係走過不平凡的歷程，取得跨越式發展，為中蘇合作提供了良好環境。我認為，新形勢下中蘇合作面臨三大機遇：
一是中國發展機遇。新中國成立70年來，中國從封閉落後邁向開放進步，從溫飽不足邁向全面小康，從積貧積弱邁向繁榮富強，成為世界第二大經濟體、世界第一大工業國、第一大貨物貿易國和第一大外匯儲備國。中國正進一步推進全面深化改革、擴大對外開放。未來15年，中國進口商品和服務將分別超過30萬億美元和10萬億美元。正如習近平主席指出的：「中國將張開雙臂，為各國提供更多市場機遇、投資機遇、增長機遇，實現共同發展。」英國是中國在歐盟內第二大貿易夥伴，蘇格蘭在教育、科技、可再生能源、旅遊、創意產業等領域獨具優勢，雙方合作前景廣闊。希望蘇格蘭繼續加強對華合作，實現優勢互補、互利共贏。
二是「一帶一路」建設機遇。「一帶一路」倡議提出6年多來，已成為廣受歡迎的國際公共產品和國際合作平臺，成為拉動經濟全球化的新引擎。今年4月，第二屆「一帶一路」國際合作高峰論壇在北京成功舉行，開啟「一帶一路」建設新篇章。中國秉持共商共建共享原則，推動「一帶一路」高質量發展，目前已同137個國家和30個國際組織籤署198份共建「一帶一路」合作文件，累計向沿線國家投資超過1000億美元，為東道國創造稅收40.9億美元、就業崗位36.7萬個。英國是「一帶一路」天然合作夥伴。今年第十次中英經濟財金對話期間，雙方籤署第三方市場合作協議，為兩國深化「一帶一路」合作注入了新動力。去年4月，蘇格蘭商會與中國國際商會籤署「一帶一路」合作諒解備忘錄。希望蘇方發揮優勢，積極參與「一帶一路」建設，精準對接合作需求，深化在國際標準、綠色金融、第三方市場等領域合作，推動雙方「一帶一路」合作不斷走深走實。
三是共建開放型世界經濟的機遇。中英都是自由貿易和開放經濟的倡導者和支持者。蘇格蘭是自由貿易的鼻祖，蘇格蘭著名經濟學家亞當·斯密撰寫的《國富論》為現代自由貿易奠定了理論基石。隨著中國進一步擴大開放，中國金融業將加快開放進程，全面取消外資金融機構在華業務範圍限制，這為雙方金融合作提供了新機遇。皇家蘇格蘭銀行、GA（General Accident）保險公司等都與中方保持良好合作。希望蘇方抓住機遇，在更大範圍、更高水平、更深層次拓展對華合作。同時也希望蘇方秉持開放合作態度，為華為等中國企業在蘇投資興業提供公平、透明和非歧視的投資環境。
女士們、先生們，
香港是中國深化與蘇格蘭合作的重要參與者。近年來，香港與蘇格蘭合作、特別是科技創新合作穩步推進，愛丁堡低碳創新中心在香港科學園落戶。香港與蘇格蘭在金融科技、生物科學、智慧城市等領域合作具有廣闊潛力。但近5個多月來，香港持續發生激進暴力犯罪行為，嚴重踐踏法治和社會秩序，嚴重破壞香港繁榮穩定，嚴重挑戰「一國兩制」原則底線，已將香港推到了極為危險的境地，也危及英國在港30萬公民、700多家企業的切身利益，其中也包括不少蘇格蘭公民和企業。
前不久，習近平主席出席巴西金磚國家領導人會晤時，就當前香港局勢闡明中國政府嚴正立場，指出止暴制亂、恢復秩序是香港當前最緊迫的任務。我們將繼續堅定支持行政長官帶領香港特區政府依法施政，堅定支持香港警方嚴正執法，堅定支持香港司法機構依法懲治暴力犯罪分子。中國政府維護國家主權、安全、發展利益的決心堅定不移，貫徹「一國兩制」方針的決心堅定不移，反對任何外部勢力幹涉香港事務的決心堅定不移。
習主席重要講話是中國政府對香港當前局勢和未來出路發出的最權威聲音。2周前，我在使館舉行中外記者會，此後也在多個場合闡釋習主席講話精神。我衷心希望，包括蘇格蘭在內的英國各界有識之士認清形勢，支持香港特區政府止暴制亂、恢復秩序、維護法治，抵制和反對任何幹涉香港事務的言行，多做有利於香港繁榮穩定的事情。我也希望，蘇格蘭工商界對香港保持信心。我堅信，在中國中央政府大力支持下，林鄭月娥特首和香港特區政府一定會帶領香港廣大市民克服當前困難，使香港這顆「東方之珠」重現光彩。
蘇格蘭詩人彭斯曾說過「沒有任何事情是確定的（There is no such uncertainty as a sure thing.）」。中國人也常說，「一切皆有可能」。當今世界正處於百年未有之大變局，國際形勢充滿變數，英國局勢也充滿不確定性。但我們可以確定的是，中國與蘇格蘭的合作互惠互利，潛力巨大，前景廣闊。希望在座蘇格蘭工商界朋友抓住機遇，創新合作思路，拓展合作渠道，開創中蘇合作新局面，推動中國與蘇格蘭合作更上一層樓！
謝謝大家！
※ ※ ※
2019年12月2日，劉曉明大使應邀出席蘇格蘭商會在愛丁堡舉辦的午餐會並發表上述主旨演講，蘇格蘭商會主席艾倫、執行長卡梅倫、國際貿易大使瓦倫丁和蘇議會跨黨派中國小組主席洛克哈特、蘇政府國際貿易和投資局長奎南等蘇各界代表逾百人出席。演講後，劉大使還就中國與蘇格蘭在貿易、教育、文化、旅遊、海事、航空、創意產業等領域合作以及中國智慧財產權保護、香港局勢等回答了聽眾提問。
蘇格蘭商會是26家蘇各地商會聯盟組織，擁有11000多家會員企業，致力於拓展蘇對外合作。2017年，該商會在煙臺設立代表處，這是其在海外設立的首個代表處。該商會還與中國內蒙古等多地商會籤署了合作協議。
來源：中國日報網