1.古代也有翻譯
不管是什麼語言都要分等級，方言也是這樣，甲等：說得很棒，幾乎聽不出原來的口音。乙等：交流沒問題，就是有點蹩腳。丙等：說的啥啊？交流起來費老大勁。
「子所雅言，詩，書，執禮，皆雅言也。」
我們現在要是想去個德國，要麼自己會說流利的英語，要麼帶個德語翻譯，春秋戰國時期的普通話就是雅言，那麼多文人雅士遊歷各國，要麼會說普通話，要麼帶個翻譯，當然，要是想去趙國做官，這肯定得自己學習趙國本地的語言。
在《周禮》中有記載，翻譯東方語言的官叫做「寄」，翻譯南方的叫「象」等等，到了一定時間，周天子還會把這些翻譯官召集起來搞一下培訓。
春秋戰國時期，各地人民的流動不是很大，老出去跑的都是士人，他們本身有一定的知識儲備，再加上自己的目的性，學習別國的語言沒有普通人那麼大，這麼看起來，春秋戰國時期的「語言大家」著實不少。
2.關於方言的二三趣事
宋朝時期，當時有個閩南人叫劉昌言，有點點小耀眼，亮到了我們宋太宗的眼，宋太宗覺得這人不錯，想給他提拔成近臣，大臣們趕忙上奏：
「昌言，閩人，語頗獠，恐奏對間陛下難會。」
啥意思呢？是說，昌言吶，是胡建人，陛下你倆沒法交流，招架不來啊。
宋太宗眼一瞪，表示我身為皇帝什麼人沒見過，就這？
怒曰：「我自會得！」
把人喊來嘮了一下，宋太宗頓覺不愛。
「劉某奏對皆操南音，朕理會一句不得！」
於是昌言被下放去做地方官了。
明朝時期，有個福建人林廷美來京大比，中了進士，人長得還不錯，明成祖一看，哎呦不錯呦，問他哪裡人。
林廷美一開口，形象在朱棣眼裡瞬間拉垮，最後回去做了知州。
在清朝，雍正對口音非常敏感，尤其是閩廣的官員操著一口鄉話，非常不爽，下令全國都學官話，建立正音書院，學不好不許參加科舉，不僅連官員的烏紗帽與普通話掛鈎，連普通老百姓也得學。
3.為什麼要學普通話
自古以來，一個地區的經濟文化等資源越豐富，它對人越有吸引力，也成為人們心中引領時髦的存在，思想，衣著打扮，還有語言都是人們爭相學習的東西，如果想要在這個繁榮的地方紮根發展，那勢必要融入這個地方。
哪怕是現在信息交流如此發達，在各地依然有交流障礙，在古代，臣子來自五湖四海，一個平民或者是有身份的達官貴族，如果有上進心，想要向上爬，想得到皇帝的賞識，那就得學好當時的普通話，或者是京話，否則連交流都成問題，怎麼辦事，怎麼推心置腹，怎麼讓皇上看自己順眼？
如果一個人的目標就是在自己村裡，他在什麼時代，也不會去學習普通話，如果一個人普通話都不想學就想去城裡生活，這就相當於一個人想找份好工作，卻不願意為穩定住這份好工作而學習知識一樣，所以，古代想要上進，想要去京都做出名堂來，他就得做好準備，準備好錢財，準備好語言，準備好才華，甚至有關係的準備好利用自己的關係。
當然，如果這個人能力厲害到讓別人遷就他的語言，就像一個大牛去一家公司，這家公司希望他留下來，不惜開出高額工資，給他配個翻譯等額外條件一樣，當然，沒這個本事，還是老老實實遷就別人。
參考文獻：
《論語·述而》《周禮》