在許多上世紀的電影中，經常會有這樣的一個橋段：公園大門掛有牌子，上面寫的是「華人與狗不得入內」，於是乎便引起了民憤，從而推動的電影的情節發展。這句話真的存在嗎？據專業人士稱，歷史上的確是有這樣一塊牌子，但想要表達的卻不是這個意思，可以說是翻譯上出現了問題，從而產生了如此惡劣的話語。那麼翻譯問題究竟是工作疏漏，還是刻意為之呢？
首先電影中所說的外灘公園，確實有這個地方。它的原名叫做「public park」，「public」相信大家肯定知道，它指的是公平的，公眾的，翻譯過來就是公共花園。雖然名字是這樣叫的，但它並不是真正的公共，至少中國人是不可以進入的，當時中國處在衰敗的階段，各國領事館紛紛成立，公共花園就是外國人的建築。雖然上海一直是我國領土的一部分，但在那個年代，上海已經被劃分出去了。
花園的位置位於英國的租界內，當初在公園在成立時，租界內並沒有告示，也沒有禁止華人。由於經常會有流浪者進入花園，想尋得一片安寧。此舉引起了租界人員的極度不滿，於是他們開始發放證件，只有持證者，才可以進入園內進行參觀遊覽。然而發證並不能從根本上解決實際問題。部分華人想到了「輪番使用」的方法，一個人進園後，將證件扔出，隨後換人接著再進，這樣一張證件就可以進來十幾人！氣急敗壞的租借人員乾脆取消了證件制度，直接掛起了牌子，詳細列出了注意事項，並張貼告示，該告示就是著名的「華人與狗不得入內！」
但告示的原意並不是這樣的，前幾條寫的是華人進園的穿衣規範，也就是說租借妥協了！華人可以進，但要注意穿衣規範。告示的最後一條寫的是「狗與自行車不得入內」，主要是怕破壞了園內的生態，而且租借內還專門修建了一股小花園，供華人們使用。
然而卻有部分心懷不軌的人員，惡意傳達思想，將其直接扭曲為「華人與狗不得入內」！要知道當時懂得英語的少之又少，聽到此番言論的中國人，自然被引爆了火氣，於是便大肆喧鬧，據悉，租借內的人員實在忍受不了吵鬧，情節混亂之際開槍射殺了幾位華人，此舉更是勾起了人民的怒火，於是「華人與狗不得入內」也被敲定了下來！
上海市中國的領土，這是不可置疑的！但我們回過頭觀看歷史時，也不要戴著有色的眼鏡。之所以會傳出這樣的言論，很大程度是為了激起民眾的愛國之情，從而以訛傳訛，達到其不可告人的目的，若是外國人還好，倘若是中國人民自己所為，那才是真正的悲哀！