神獸歸籠!「複課」英語怎麼說?

不知道其他地方怎麼樣，這兩天杭州全市小學一、二、三年級今日（4月26日）開學複課。

雖然是周日，但恰逢「五一」放假調休，所以這一天算上班日。

疫情真是把家長折騰壞了，學生幾個月都沒正常上學，家長在家裡既要管孩子生活又要管孩子教育，尤其是網課，不監督根本沒效果，搞得身心俱疲。

現在學校終於開學複課了，「小神獸」終於要「歸籠」了。作為家長的一員，我感到很興奮，終於要解脫了！

先熱熱身，教大家一個英文短語：「解脫了」英語怎麼說？記住：

get somebody off the hook

這個短語非常形象，hook 是鉤子，off 表示「脫離」，上述句子的意思是「讓某人從鉤子上脫離」，即「讓某人脫鉤」，從而比喻「讓某人解脫」。造句：

學校開學/複課讓家長們解脫了。

(…) gets parens off the hook.

下面我們就探討一下這個句子的主語：「學校開學/複課」用英語怎麼說？

其實「開學」和「複課」大同小異，我們先說「開學」

「開學」可以說schools reopen（學校重新開啟），reopen 來自 open，前面的 re-表示「再次」。但是 schools reopen 是一個主謂結構的句子，不適合當主語，可以用 reopen 的動名詞形式 reopening：

看看詞典中給出的例句：

an exhibition to mark the reopening of the gallery

標誌美術館重新開啟的一次展覽

咱們可以仿寫一下，「學校的重新開啟」英語可以說 the reopening of schools，所以「學校開學讓家長們解脫了」，可以寫成：

The reopening of schools gets parents off the hook.

註：reopen 也可以替換成 restart；reopening 可替換成 restarting.

再來說「複課」，其實跟「開學」意思差不多，只不過側重「恢復上課」，動詞形式為 resume classes，這裡的resume 表示「恢復」。

resume 表示「中斷後重新開始」，用在疫情後恢復上課的場景中非常合適了，比如例句：
She resumed her career after an interval of six years.

resume的名詞形式為 resumption，故「複課」的名詞形態為：resumption of classes。

無論 reopening（重啟） 還是 resumption（恢復），都是比較正式的書面化表達，在口語中不會用這麼「大」的詞， 口語中人們常這樣說：

The kids go back to school today, and that gets me off the hook!

孩子們今天複課了，我可解脫了！

學會了點個讚！

PS：你家有「小神獸」嗎？你喜歡開學嗎？