公司名稱翻譯成英文的正確方式

2021-01-10 玄夜飛行

#公司英文名#

中國中小企業在走向世界的過程中，公司名稱翻譯成英文是必不可少的一步。如果直譯的話，採用網絡翻譯工具是比較方便簡單的辦法。但我們還不能直接用，得檢查一下。

比如說百度翻譯在翻譯「有限公司」的時候就有明顯紕漏。

百度在翻譯「有限公司」的失誤

錯誤在結尾處少了「.」。有限公司在英文裡是company limited，Co. 是Company的縮寫，Ltd.是Limited的縮寫，在兩個縮寫之間，用逗號和一個空格隔開。所以正確的翻譯是Shanghai XXX Co., Ltd.

大家如果用百度翻譯來翻譯公司名稱的千萬要記住這一點。

事實上國內公司名稱的英文翻譯還是挺混亂的，與國外並不統一，翻譯出來的名字可以說是群魔亂舞。有興趣的小夥伴可以百度下「Corporation、Inc.、Co.Ltd、Company什麼區別？」這篇文章，保證讓你看得一臉懵逼，這裡我就不贅述了。

總之，大家記住一點，根據我國的公司法，有限（責任）公司的正確英文翻譯是「Co., Ltd.」。

我們來看幾組翻譯例子：

第一組

1. XXX電子有限公司：XXX Electronics Co., Ltd.

2. XXX電子科技有限公司：XXX Electronic Technology Co., Ltd.

解釋：

樣例1公司名中的「電子」是名詞，因此翻譯為electronics。

樣例 2中的「電子科技」的電子是形容詞用來修飾Technology，因此用的是electronic。

注意在公司名中每個單詞的首字母要大寫，介詞不用大寫。

第二組：

1. XX技術有限公司：XX Technology Co., Ltd.

2. XX科技有限公司：XX Technology Co., Ltd. / XX Science and Technology Co., Ltd./XX S&T Co., Ltd., （這三種翻譯方式都可以，如果追求精準，可以選擇第二種翻譯。）

3. XX信息技術有限公司：XX Information Technology Co., Ltd./ XX IT Co., Ltd.

另外要注意，要避免一些不必要的拼寫錯誤，以下圖為例，單詞tech的拼寫錯誤，比結尾少了「.」還要令人難受。

真實案例

企業的英文名稱翻譯其實很有意思，今天先拋磚引玉講一點，後面有時間再繼續。

相關焦點

  • 遇到中文公司名稱,如何準確地翻譯成英文?
    在日常翻譯中，我們經常會遇到中文公司名稱翻譯。作為一名專業翻譯，該如何正確翻譯一個中文公司名稱呢？首先第一步是「查」。即使你英文水平很好，也最好不要先自行翻譯，稍後你就會明白其中的原因。「查」的具體步驟如下：先將中文公司名詞輸入到搜尋引擎中，例如：百度、google或必應，點擊搜索。如果公司有官網，點擊進去，看是否有對應的英文翻譯。有些英譯文直接出現在中文名稱下方，有些則會出現在網站的英文版本中。
  • 我的世界:將生物名稱翻譯成英文,再翻譯回中文,會得到什麼?
    說到Minecraft中的道具和生物們的名稱，其實它們可遠遠沒有你想像的那般簡單，想當年Minecraft的漢化工作是多麼的困難，時常都會出現翻譯出一些稀奇古怪的譯稱。如今的翻譯軟體這麼智能，那麼要是將Minecraft裡面的道具或者是生物，它們的英文名稱，直譯成中文，會得到什麼？Creeper（爬行者）直譯中文等於爬山虎苦力怕在Minecraft當中擁有非常多的名字，但最常用的那個還是苦力怕，而它的這個名字也是由它的外文名字幻化而來。但你知道嗎？
  • [華人世界]如何將中國地址翻譯成英文
    如何將中國地址翻譯成英文如何將中國地址翻譯成英文於是她把她的地址發給了我們，想讓我們幫助她正確的翻譯一下。那麼今天我們就以劉小姐的地址為例，講講如何正確的把中國的地址翻譯成英文。 我們先看大屏幕，劉小姐的中文地址是：中國北京市 海澱區 西三環北路20號 遠洋小區 15號樓 一單元 602號 劉舒暢。那麼用英文寫地址基本上是和中文的順序完全相反的。
  • 王者榮耀將出英文版,英雄名稱大多翻譯成拼音,虞姬甄姬卻引爭議
    我們都知道，因為中文和英文的差異，很多中文含義的詞並不好翻譯成英文的，特別是一些成語和俗語之類的。那翻譯成英雄，英雄們的名稱會變成什麼樣呢？下面我們一起去看看吧。從網友的截圖，我們可以看到，大多數英雄的名稱都是由中文直譯成拼音的，而這些英雄，大多都跟中國的歷史人物有關，不過，小精靈卻發現，有些英雄的名稱翻譯後卻很有意思。
  • 能把英文App翻譯成中文的神奇應用
    看著似懂非懂的英文界面，實在令人頭疼。不過，現在好消息來了！近日安卓平臺出現了一款神器，它可以把英文以及其他外語App的界面，一鍵翻譯成中文！這個App的名字叫做「App Translator」，翻譯成中文就是應用翻譯器的意思。那麼它體驗到底如何？一起來看看吧。
  • 鄂爾多斯修改公司英文名稱,從拼音Eerduosi變ERDOS
    鄂爾多斯此次修改英文名稱，是為了加強公司名稱與品牌的識別度和契合度，進一步提升公司品牌國際形象。圖片來源：ERDOS 記者 張馨予12月9日， 內蒙古鄂爾多斯資源股份有限公司（以下簡稱鄂爾多斯）發布公告，稱擬對公司英文名稱及《內蒙古鄂爾多斯資源股份有限公司章程》（以下簡稱《公司章程》）有關條款進行修訂。據公告，鄂爾多斯英文全稱從Inner Mongolia Eerduosi Resources Co.
  • 渝菜要取英文名為迎奧運 「毛血旺」翻譯難度大
    但這道菜就難以用英文準確傳情達意，可按起源直接翻譯成「啞巴兔」，也可按烹飪方式翻譯成「麻辣兔丁」。如翻譯成「啞巴兔」，外國人肯定不明個中含義，怎麼兔子裡還有啞巴呢；如翻譯成「麻辣兔丁」，外國人雖能看懂，又不能體現這道菜的文化內涵和民俗。　　再以郵亭鯽魚為例，發源於大足縣郵亭鎮，採用辣椒等作料用油烹製的一種麻辣魚，目前已經傳遍大江南北。
  • 姓氏應該怎麼翻譯成英文?!
    很多中國人會給自己起英文名，但是很少會有人給自己起個英文姓氏，可能就是所謂的「坐不改姓」吧。那麼我今天就來和你說說，中文姓氏翻譯成英文有什麼規律吧！一般會分為三種情況：使用相似的英文單詞我們都知道有一些中文是由外語直譯過來的，比如「壽司」是來自於日語的壽司（sushi），還有英語的Chocolate，中文是「巧克力」。英文也一樣，想要把姓氏翻譯成英文，很多會使用相近的英文單詞，這就是第一種情況了。
  • 怎麼把ins的英文翻譯成中文的方法
    把ins上的英文翻譯成中文的方法打開ins89選擇一個ins貼文並打開，如下圖3.滑鼠移到到圖片右側的貼文內容尾部飄藍「翻譯」按下就可以把ins貼文中的英文翻譯成中文了，如下圖把英文內容「We still have another 90 minutes to set it straight」 virgilvandijk on remaining confident #LFC #LiverpoolFC #UCL翻譯為中文內容「我們還有90分鐘來糾正它」virgilvandijk談到保持自信的
  • 居民身份證中文翻譯英文注意事項
    所以如果不需要公證或者認證翻譯的情況下，可以自己翻譯。那翻譯的時候，我們應該注意什麼？以下為居民身份證翻譯模板，可以給大家參考：注意事項：1、性別的翻譯：用「sex」還是「gender」？我們看到國外的一些資料或者是需要填寫的表格上，混用的狀況很多，所以兩個詞確實在許多情況下也都沒有特別的傾向。
  • 我的世界:將物種名字翻譯成英文,再直譯回中文,你會發現新天地
    Minecraft，漢化過來官方名稱"我的世界"，臺灣則是"當個創世神"。遙想當年，漢化工作可謂是非常難做，其不僅要絞盡腦汁地想著名字，還要時刻被網友們口誅筆伐。雖說現在翻譯軟體比較智能，可要是將"我的世界"中的生物或者物品名稱翻譯成英文名之後，再直譯成中文，那會是什麼樣子呢？
  • 如何將中文翻譯成英文?中英文一鍵翻譯超簡單
    今天跟大家分享的主題是——如何將中文翻譯成英文，中英文一鍵翻譯的簡單方法。我們都知道，中文翻譯成英文或將中英文進行互譯，前提條件都是英文要好，但語言學習是一件很需要耐心和時間的事，在學習的過程中，我們需要大量聽、讀、寫，甚至是用思維導圖來做筆記：但即便是這樣，短期內想要獨立完成翻譯工作或是溝通交流都是比較困難的。這時候大家不妨備一款翻譯器，可以是APP，也可以是電腦工具，這樣不管是工作學習還是交流都會方便很多。
  • 餐館英文菜名官方模板出爐 「雷人」翻譯將逐漸退出
    北京餐館菜單英文翻譯參照版本已面市。記者昨日獲悉，北京市人民政府外事辦公室和市民講外語辦公室聯合出版了《美食譯苑——中文菜單英文譯法》，對2158道菜品的英文名稱進行了統一和規範。市外辦有關負責人表示，該書僅作為印製菜單的參考，不會強制推行。
  • 陝西美食英文翻譯各不相同 專家呼籲儘快建立標準化
    陝西美食作為三秦大地的一道亮麗名片，目前，市場上陝西美食的翻譯各不相同，五花八門的翻譯名稱有些讓人哭笑啼非、有些讓人慘不忍睹、還有些讓人撲朔迷離。那麼，如何更好的向國外推廣陝西美食呢？陝西美食如何能夠翻譯標準化、規範化？
  • Safari瀏覽器怎麼翻譯英文網頁成中文?
    在訪問英文網站時我們會很想要將英文網頁直接翻譯成中文，這樣可以加快我們閱讀網頁的速度，也更能讀懂網頁，很多瀏覽器想要翻譯英文網頁會比較麻煩，下面為大家介紹Safari瀏覽器一鍵翻譯英文網頁成中文的方法。
  • 手機語音翻譯如何操作?中文語音翻譯成英文的簡單方法
    在我們日常生活和工作中，我們會經常遇到翻譯問題。比如工作中遇到需要翻譯成英文的中文文本，或者是出國旅遊與老外進行交流。那麼如何利用手機完成中文在線語音翻譯成英文呢？今天小編將要分享給大家兩個方法，幫你解決語音翻譯難題。
  • 300個中國姓氏英文翻譯
    300個中國姓氏英文翻譯 2020-04-26 10:57 來源：網際網路 作者： 　　我們看一些美劇或TVB港劇的時候，中國姓氏「張」一般拼寫為Cheung，而不是「zhang」，這是為什麼呢?
  • 中文翻譯成英文怎麼做?學會三分鐘就能搞定
    中文翻譯成英文怎麼做？我們在工作或者生活中會經常遇到需要將中文翻譯成英文的情況，但是許多人的英文並不是很好。既然無法快速掌握英文，那麼我們就需要藉助科技的力量幫我們快速完成翻譯問題。那麼中文翻譯成英文怎麼做呢？小編教你兩招。
  • 街道名稱書寫:拼音還是中英結合
    然而，作為人們在社會生活中使用最為頻繁也是用途最為廣泛的信息導向系統，街道名稱的書寫方式卻是相當的不統一，甚至可以說是五花八門，一地多名、一名多寫比比皆是，有全英文的，有漢語拼音＋英文的，有把英文和漢語拼音混寫的，也有路牌是漢語拼音的而街道上方的交通指向標誌上的路名卻是漢語拼音+英文的。
  • 97歲翻譯家許淵衝,把唐詩宋詞翻譯成英文,美得令人沉醉
    其中的一扇窗，常常亮燈至深夜三四點，這便是翻譯界泰鬥、97歲老先生許淵衝的家。許淵衝，北京大學教授、翻譯家，畢生致力於中西文化互譯工作。當今世界，在漢語、英語、法語之間靈活遊走的翻譯家，許淵衝乃第一人。他將中國的《論語》《詩經》《楚辭》《西廂記》等翻譯成英文、法文，還將西方名著如《包法利夫人》《紅與黑》《約翰·克裡斯託夫》等譯成中文。