《我真是大明星》國外書評翻譯:這本小說在國內被封卻在國外爆火

2021-01-17 網文閱讀生活

目前在國外最火的中國網絡小說到底有哪些？起點國際站的熱度排行榜給了我們答案！

熱度排行榜

如圖所示，目前熱度排名前三的英文版網絡小說分別是：

第一名：I'm Really a Superstar——《我真是大明星》作者：嘗諭（Chang Yu）

第二名：Library of Heavern's Path——《天道圖書館》作者：橫掃天涯（Heng Sao Tian Ya）

第三名：Release That Witch——《放開那個女巫》作者：二目（Er Mu）

可能很多人都想不到，包括小編也沒想到，嘗諭所著的這本都市文娛類網絡小說《我真是大明星》，在國內因為某些原因被封禁後，在國外居然能走紅，而且於最近這一周強勢登頂熱度排行榜第一位！

除了本周排名第一之外，榜單時間再往前翻幾周，可以看到《我真是大明星》這本書雖然沒拿第一，但是排名也一直保持在前五名，可以說是成績十分穩定。

《我真是大明星》書籍詳情頁面

點開書籍詳情頁面，大家可以看到，嘗諭的這本《我真是大明星》每周有9個翻譯章節上傳，目前已經更新到第943章，總共862人打分之後的總評分是4.2分。

那麼國外讀者對《我真是大明星》這本小說的評價如何呢？他們能看懂這種直白的打臉文嗎？

讓我們一起來看看國外讀者的評論吧。

——首先來自譯者Legge的話：

大家好，我是《我真是大明星》的翻譯者Legge。歡迎來到起點國際。

我將把張燁在平行世界的故事帶給讀者。看張燁是如何用古典詩詞、中國楹聯、數學猜想、電視節目等諸多文藝與他的領導者、同齡人、懷疑者進行對抗的！

如果你想看看中國的現代生活，就應該來看看這本輕鬆愉快的小說。來和張燁一起享受旅程吧！

——來自Zenobys的書評：5星

我最喜歡的小說之一。一個非常獨特的設定，主角就像仙俠流派裡面那樣增長他的各種能力（修煉），打臉時刻的反應真的很棒。

這部小說特別難以翻譯，因為作者深入研究了不同文學和文化領域的不同語言，並將其翻譯成中文。你可以在裡面找到一首俄語詩歌或一首美國歌曲，然後翻譯人員再將他們譯回英文。

感謝CKTalon向我們介紹這本書，並感謝Legge穩定更新的翻譯章節。

——來自VanVera的書評：3星

因為種族歧視和外國人混混而-1星。這本書的主角本來是民族主義而不是種族主義的，但是他總是在抱怨自己的國家和民眾。作者應該學會保持一個度，不然得不償失。

因為套路重複再-1星，這個套路重複得太多了：主角提出一些事情-沒有人相信他，甚至有人試圖抵制他-主角打了每個人的臉-每個人都難以置信，然後主角贏得一些粉絲。這個套路重複了一遍又一遍，有人可能會說：「好吧，那是可以忍受的。」好吧，但是書中在線社區那些不斷重複的句子呢？「沒辦法，他就是可以做到這一點。」「我的表弟/朋友/爺爺/母親在這個行業工作，他說blablabla，所以他不可能做到的。」「以前做這個的真的完全正確或錯誤……」等等等等（你只要記住這幾句話，兩三次後就可以跳過了）

小說的簡介完全正確：跟著張燁去用抄襲和剽竊震驚新世界！

這本小說讀起來還是很有趣的，但是不要去深思，可以跳過一些不喜歡的章節。

書評原文

——來自Oberon06的書評：2星

最開始我很喜歡這本小說。但看到後來我發現這個人物沒有明顯的成長。主角無理而傲慢，當我意識到主角擁有的一切只是因為系統的幫助、剽竊他人辛勤的工作，再加上我看透主角那不成熟的性格後，我開始討厭這本小說。

——來自CKtalon_TMW的書評：5星

這只是一個愉快的閱讀，給它一個機會。

除了武俠/仙俠/玄幻類之外，起點還有很多其他類型的網絡小說也很出色。目前起點月票排行榜上的第一位就是《我真是大明星》。（小編看了下，這位的評論是2016年發的，那時候《我真是大明星》在國內還沒被封，確實長期佔據月票榜榜首。）

這本書的分類是「職場、娛樂」。這是一個將現代社會的小說，我被它深深吸引。

身為現代人的張燁最終出現在另一個現代的地球，同時他擁有了一個遊戲系統。這個系統是靠「聲望」驅動的，如果人們贊同主角所做的一切，他就會獲得聲望，然後他用聲望點兌換各種好處，所以他的目標是成為世界名人。現在，請注意，我提到他進入了另一個現代地球，但是這個地球的娛樂和歷史都有所不同，所以主角可以靠抄襲……我的意思是將知識從他自己的世界分享到這個世界，來成名……

——來自Lyase的書評：1星

這其實就是一個隱藏起來的仙俠小說。主角瘋狂吸引仇恨，然後將對手擊敗。除了主角之外其他的角色都是無聊的一維人物。

人們看到主角是多麼可怕後，就開始捧他的臭腳。（聽起來很耳熟吧？這跟仙俠小說的主角一樣。）

用不同的詩歌來不斷重複套路打臉，最終成為大明星。

主角完全沒有自己的能力，他沒有創作詩歌或者鬼故事，他只是抄襲而已。

一旦主角處於困境，他就只能靠那個瘋狂的系統來解決問題。

——來自sixty9的書評：5星

這部小說很搞笑！ 閱讀時，我無法阻止自己的笑容。 迫不及待地閱讀其餘的內容。

以上就是小編選摘的《我真是大明星》部分國外讀者書評了。因為這本小說的英文版真的很火，評論也很多，所以小編也只是找了排在最前面的幾個書評翻譯過來。從書評看來，也是好壞參半，喜歡這本書的就特別喜歡，不喜歡這本書的就覺得很多不合理。其實這跟《我真是大明星》在國內的情況一樣，也有很多人喜歡，也有很多人討厭。

那麼有多少看過嘗諭的這本《我真是大明星》呢？你們是否喜歡這本書呢？歡迎留言討論！

相關焦點

  • 《長安十二時辰》火到國外!但古文臺詞卻要逼瘋英文翻譯?!
    這部改編自作家馬伯庸同名小說的電視劇自6月27日首播以來，口碑便一路飆升，在豆瓣上的評分上站穩了8.6的高分！觀眾和業內人士也都盛讚該劇精良的製作和絲絲入扣的故事情節。好劇藏不住，國內好評如潮的同時，《長安十二時辰》也迅速火到了國外。之前，有豆瓣網友說，Netflix想要引入《長安十二時辰》，並評價劇集「出息了」~但事實上，《長安十二時辰》已經於7月2日正式登陸海外市場，包括北美、馬來西亞、新加坡、越南等多個線上平臺和電視臺，之後還會陸續登陸歐洲、日本、韓國、泰國等國家地區。
  • 五本被書友戲稱狗糧文的都市小說,讀者瘋狂恰檸檬,殺陳狗搶幼楚
    大家好，我是喃喃，每天為你帶來優質網文相關資訊，關注我不書荒。今天為大家帶來五本被書友戲稱狗糧文的都市小說，這就是愛情嗎，過於甜美讓人瘋狂恰檸檬，希望你們有所收穫。《武道宗師》愛潛水的烏賊經過《詭秘之主》的洗禮，我相信烏賊的實力已經廣為人知，這本狗糧宗師是一本文筆細膩接地氣的都市武俠異能小說，將人物形象塑造得有血有肉，引發對初戀的美好回憶，這個檸檬一點不酸，狗糧的同時不失火爆的打鬥，需要慢慢品讀。另外並非詭秘的小眾題材加生僻外國名，更加大眾值得一看。
  • 風靡國外的5大中國影視劇,《步步驚心》墊底,第一竟然是它!
    TOP5《步步驚心》步步驚心不僅在國內受歡迎，在國外也是相當受歡迎的，不少外國網友在網絡上發表了自己看劇的一些吐槽「很好看的劇啊可惜是BE。ps：我已經刷第七遍了」「喔，非常感謝譯了這部劇。它很棒。每個皇子都有獨到之處讓我能把他們分開」「那邊（中國）製作電視劇的規模都很大。」真是非常可愛的反應了~TOP4《流星花園》這部劇在當年真是風靡了一代人的青春了，然而這部劇當時在日本和韓國也收穫了一堆的迷妹，甚至還翻唱了流星花園的片尾曲《情非得已》。
  • 五本男主是痞帥軍人,女主是大明星的言情小說,第二本我看了兩遍
    1、《縱然緣淺》——葉落無心短書評：女主怎麼說呢，很功利，一切都是為了能演上女一號，還好男主著這段感情裡不斷的堅持，女主媽媽和妹妹也是奇葩，男主父母為了保住男主的性命無意中（應該是無意中）害死了女主爸爸，女主媽媽就要求男主和家裡斷絕關係才讓他和女主在一起
  • 大家覺得肖戰有可能會在國外爆火嗎
    小戰現在陳情令小爆了一把，流量地位算是打開了一條路，已經有流量基礎，但是按咖位來算其實不在二線之前。還是很想強調一下，流量不等於咖位。就算是當年L小生時代L是頂流的時候，也沒人把他的咖位看成國際咖，更別說剛開始爆起來的肖戰啦。
  • 4本牧場類休閒種田小說,《高山牧場》經典,《神奇牧場》爆紅
    大家好，我是小馬哥，每天小編推薦的小說都是精心為你們挑選的，高人氣高質量，希望你們喜歡，今天推薦種田小說，一起來看看。４本牧場類休閒種田小說，《高山牧場》經典，《神奇牧場》爆紅第一本：《高山牧場》 作者：醛石書評：講述的是一個平凡的都市入門級小白領無意間得到一個神奇的珠子，給他的生活帶來巨大的改變，混到美帝內部，開牧場，改良牛馬，養點猛獸，伴著藍天，雪山，還有青翠的草場，沒事趕趕牛，打打獵，騎騎馬，悠閒而自在的生活。
  • 國漫復興丨《魔道祖師》風靡國外,但翻譯後的英文名字太搞笑了
    《魔道祖師》墨香銅臭的的玄幻耽美小說。記得很久之前看過一篇文章就說的，有外國網友試著翻譯這部小說，但是文中古句詩句很多，難翻譯，就棄了，棄了……其實很多國外有人，也很喜歡中國的文化的。不管其他的怎麼樣，但是能把中國的文化發揚出去，還是很驕傲的。
  • 5本仙草級黑暗流完本小說,心狠手辣殺伐果斷,酣暢淋漓爽到爆
    大家好，我是鵬哥，今天給大家推薦5本仙草級黑暗流完本小說，心狠手辣殺伐果斷，酣暢淋漓爽到爆第一本：《極道天魔》 作者：滾開 完結字數：388萬書評：開創詭異修仙流，書風一如既往的走黑暗流路線本書的小說世界更多的是一種邊界拓展，而不是簡單的地圖切換，節奏掌控更加嫻熟，不刻意裝逼，卻又處處裝逼，極大地提高小說的爽度。本書是滾開巔峰之作，多年不輟磨練文筆後的大爆，強烈推薦！
  • 流浪狗「出口」國外,在國內無人問津,在國外被爭相飼養
    因為流浪狗被抓進寵物收容所後，壓根無人領養，大家都嫌流浪狗醜，人們想養狗時，第一反應是我該去哪裡「買」一隻狗，而不是我該去哪裡「領養」一隻狗。大眾領養意識的淡薄，導致流浪狗收容所「只進不出」，久而久之，流浪狗積攢的越來越多，收容所就會被吃誇，最後，而這些流浪狗就又會回到大街上流浪。
  • 5本口碑爆火的玄幻小說:就讓我成為這一片星空的主宰!
    一些老書蟲對玄幻小說，特別是東方玄幻小說欲罷不能，小編作為一個資深的老書蟲，給大家推薦五本非常的適合正在書荒的朋友們的小說，5本口碑爆火的玄幻小說：就讓我成為這一片星空的主宰！「如若這是保護母星地球的唯一途徑，就讓我成為這一片星空的主宰！」超級精彩，實力推薦！（點擊書籤可以免費閱讀）3、《弒天逆龍決》作者：龍不器【火爆新書】太古時期，弒天龍帝被九大天帝圍攻，又遭最器重的弟子暗算，隕落。三萬多年後，借體重生，踏上復仇之路！修天功《弒天逆龍決》，諸多秘術，煉器、煉藥、陣紋......無一不精！
  • 麥家《解密》在英美的評價與接受——基於英文書評的考察
    以上學者從小說本身、非文本因素(相關行為人、市場運作模式等)或圖書館收藏情況分析了《解密》在國外走紅的原因，有的也用到了部分英文書評(如王迅;季進、臧晴)，但因論述目的和側重點不同，都沒有把書評收集得儘量齊全，並據以做出全面的考察，因此這些學者論及的是《解密》在西方被評價、接受的部分情況。
  • 國外瞬間20萬人轉發了這條金毛
    家有萌寵總能增添幾分歡樂，尤其是有孩子的家庭，看狗狗們和孩子互動、一起成長，畫面真是甜到膩。近日，中國一條名為「哈利波特」的金毛狗狗徹底火了，它緊緊護著小主人的樣子不經意就圈粉到國外。一篇報導竟然很快就有有近20萬人轉發，300多人評論。
  • 原來烤腸在國外是這樣的吃法,真是過癮,看著都讓你流口水
    在全球的美食是特別多的，不同國家的文化不同飲食上面也是特別有差異的，而在國內不同地區就有不同的美食口味也是不同，做法和吃法也是不一樣，對比國外的美食更是有差異，就拿美國來說差異就是特別明顯了，國外的人特別多都是喜歡吃快餐而且還是高熱量的食物。
  • 這種動物在國外爆火,被稱為「微笑寶貝」,網友:它總是很快樂!
    這種動物在國外爆火，被稱為「微笑寶貝」，網友：它總是很快樂！當我們來到野外，很少有野生動物會想要親近人類，甚至稍有風吹草動就溜得無影無蹤了，而那些獅子老虎之所以不溜走，估摸著也是打算把人類吃進肚子裡，自然界很少有動物想要親近人類，但在澳大利亞，就有這麼一種動物，喜歡笑著親近人類，由於它們總是在微笑，還被譽為「世界上最快樂的動物」，在國外的網絡上更是紅遍一時，這就是澳洲短尾矮袋鼠。
  • 國內論文和國外論文的區別是什麼?
    1，思維方式的不同 思維方式就是在下筆前對論文的構思和想法，想要以怎樣的方式進行寫作，這是每篇論文在開始前都需要做的一項工作，也是對論文起著關鍵作用的一步，因為思維決定著寫作。 而國外論文和國內論文最大的區別也是體現在思維方式的不同，國內論文以相較於國外論文來講比較簡單。
  • 為什麼國內為什麼沒有冰與火之歌這樣的奇幻小說
    奇幻小說是國際上最流行的幻想小說類型之一，在國內和國外都有大量擁躉，奇幻小說中的佼佼者，絕對是冰與火之歌無疑。國內也有很多作者喜歡寫奇幻類型，早起網絡小說剛興起的時候，奇幻小說更是最火的一種類型，但是為什麼最近幾年低沉了很多？
  • 5本玄幻小說:給我站住,確認過眼神,你就是本君要撩的女人!
    大家好，今天小編又來給大家推薦好書了，這次給大家帶來了5本玄幻小說：給我站住，確認過眼神，你就是本君要撩的女人！如果您目前沒有什麼可看，正在鬧書荒，那麼這些內容千萬不要錯過，下面就一起去看看小編給您精心挑選的這幾本書籍吧，保證讓您流連忘返。
  • 國內多家企業註冊該商標,引發國外宅男吐槽:這不是阿黑顏嗎?
    不過，即便是表世界裡不經常出現，但是有人故意把阿黑顏商品化到現實中，這一點才是最可怕，明明比較奇葩的東西，尤其是在我們國內是更加監管嚴格的環境，不過，國外F站將此作為衣服印花裝飾進行售賣，我們國內同樣有人也進行該操作，大家在某寶等平臺上都能搜到相關商品。
  • 2018年最火的五本玄幻小說,每本都精彩絕倫,你看的那本是否上榜
    歡迎收看「我是文藝二哈犬」，喜歡我的話可以關注我哦2018年最火的五本玄幻小說，每本都精彩絕倫，你看的那本是否上榜《伏天氏》——淨無恆內容簡述：東方神州，有人皇立道統，有聖賢宗門傳道，有諸侯雄踞一方王國，諸強林立，神州動亂千萬載，值此之時，一代天驕葉青帝及東凰大帝橫空出世，東方神州一統！
  • 蔣牧童4本小說,新文《全世界都想要的他,屬於我》男主甜度爆表
    今天為大家推薦蔣牧童4本小說，新文《全世界都想要的他，屬於我》男主甜度爆表。1.《全世界都想要的他，屬於我》書評：連載中、婚戀文題材。在報社的同事看來，倪景兮不過是個剛畢業，正在拼搏事業的年輕姑娘。沒人知道，她已經結婚一年，對象還是聲名顯赫的恆亞集團CEO霍慎言。人人都說霍家少爺性格冷淡，生人勿進，可偏偏他對倪景兮付出了全部的耐心。