最終鎖定「穿山甲」為冠狀病毒潛在中間宿主,99%的人不知道英語表達!

2021-01-13 實戰英語口語交流







2月7日上午，華南農業大學舉行新聞發布會透露，攻關團隊通過分析1000多份宏基因組樣品，鎖定穿山甲為新型冠狀病毒的潛在中間宿主，相信那些吃過穿山甲的人心裡在發抖，我們不要為吃野味造成的後果再付出重中的代價了。


穿山甲用英語怎麼說？

pangolin  美 [ˈpæŋɡəlɪn] 穿山甲

舉個例子：

Pangolins, or Manis Javanica, are endangered species native to south-east Asia. 

穿山甲是原產於東南亞的瀕危物種。



病毒源於蝙蝠，中間宿主是穿山甲

bat 美 [bæt] 蝙蝠

舉個例子：

It is said to be bad luck if you see bats flying and hear their cries. 

據說如果你看到飛行的蝙蝠，或聽到它們的叫聲，你就會倒黴。



野味用英語可以說：

wildlife  美 [ˈwaɪldlaɪf]  野生動植物

eating wildlife 吃野味

舉個例子：

eating wildlife might spread diseases

吃野生動物可能會散播疾病



virus 美 [ˈvaɪrəs]病毒

There are many different strains of flu virus.

有許多不同類型的流感病毒。



infect  美 [ɪnˈfekt] 感染  傳染

contaminate 美 [kənˈtæmɪneɪt] 汙染，弄髒

舉個例子：

This is both contagious and deadly and must be avoided at all costs.

這會傳染且是致命的，必須不惜一切代價加以避免。


（長按下方二維碼回復「BBC」獲得英語文化思維全集）


相關焦點

  • 誰是新型冠狀病毒潛在中間宿主?蛇?水貂?這次說是穿山甲|肺炎日誌
    （本系列均為南方周末、南方人物周刊原創，限時免費閱讀中）華南農業大學、嶺南現代農業科學與技術廣東省實驗室教授沈永義、肖立華等科研人員的最新研究表明，穿山甲為新型冠狀病毒的潛在中間宿主。
  • 較真| 穿山甲真的是新型冠狀病毒的中間宿主嗎?
    較真要點：華農研究團隊在對現有資料庫中1000多種野生動物基因組比對分析後找到穿山甲，發現從其身上分離的冠狀病毒株與新型冠狀病毒毒株序列相似度高達99%，由此確定穿山甲為新型冠狀病毒的潛在中間宿主。不過穿山甲是否與這次肺炎疫情有關目前還不能確定。
  • ...冠病毒潛在中間宿主是穿山甲?華南農業:可能還有其他小型食肉動物
    2月7日凌晨，華南農業大學官方微博發布消息：穿山甲為新型冠狀病毒潛在中間宿主，並稱這一最新發現將對新型冠狀病毒的源頭防控具有重大意義。不過，華南農業大學教授沈永義在接受《羊城晚報》採訪時表示，除了果子狸，其他小型食肉動物也可能對病毒存在擴大作用。
  • 華南農業大學宣布發現穿山甲為新冠病毒潛在中間宿主
    【MBA中國網】2月7日上午11時，華南農業大學針對新型冠狀病毒肺炎疫情研究攻關情況舉行了新聞發布會。記者在發布會上獲悉，華南農業大學、嶺南現代農業科學與技術廣東省實驗室教授沈永義、肖立華等科研人員，通過聯合攻關，在新型冠狀病毒潛在中間宿主的溯源上取得突破。
  • 華農發現病毒潛在中間宿主,這個早就不讓吃了!
    在這期間，對於這個病毒的來源的爭議和研究非常多，但是一直以來沒有研究來明確這個病毒的來源以及中間宿主，也就是在之前鍾南山面對媒體說過病毒很大可能來源是蝙蝠之外，對於這一病毒的研究沒有太大的進展。在這之後各高校、各科研機構都在加大力度不斷的排查和研究，在最近終於有了結果。
  • 蝙蝠終於不用背鍋,穿山甲或為中間宿主
    2月7日凌晨，華南農業大學官方微博發布消息：穿山甲為新型冠狀病毒潛在中間宿主，並稱這一最新發現將對新型冠狀病毒的源頭防控具有重大意義。該研究由華南農業大學、嶺南現代農業科學與技術廣東省實驗室沈永義教授、肖立華教授等科研人員聯合中國人民解放軍軍事科學院軍事醫學研究院楊瑞馥研究員及廣州動物園科研部陳武高級獸醫師聯合攻關。
  • 又到一年世界穿山甲日,它卻成為新型冠狀病毒肺炎元兇的中間宿主
    國際愛護動物基金會（IFAW）發起的為了保護極度瀕危的穿山甲，發起每年2月的第三個星期六被設為世界穿山甲日。穿山甲2020年開年就不平凡，新型冠狀病毒肺炎的影響下，大半個中國已經「休養生息，商旅不行」。
  • 不是穿山甲?新研究稱樹鼩、雪貂或是新冠病毒潛在中間宿主
    新研究稱樹鼩、雪貂或是新冠病毒潛在中間宿主  Winnie Lee • 2020-04-07 08:46:07　來源：前瞻網
  • 最新計算分析:樹鼩、雪貂或是新冠病毒潛在中間宿主?
    結果顯示，中國樹鼩和雪貂獲得了最好的兩種結合自由能，RaTG13-CoV-RBD與樹鼩和雪貂的結合力遠強於穿山甲。「這表明，如果SARS-CoV-2是蝙蝠冠狀病毒突變或重組的自然選擇，穿山甲可能不是中間宿主」。論文寫到。計算角度分析楊永亮等人認為，病毒受體與宿主受體結合的計算分析可能有助於快速確定可能潛在的中間宿主。
  • 有關新型冠狀病毒的源頭與穿山甲中間宿主的雙語翻譯文章
    近日，一所中國的大學宣稱：科學家們確認大量販售的穿山甲可能為新冠狀病毒的中間宿主。衛生官員稱：中國的新型冠狀病毒被認為源自蝙蝠，而後，通過其他某些動物傳播給人類。然而，中國華南農業大學的研究人員聲稱：穿山甲可能是傳播新型冠狀病毒中最為關鍵的一環。
  • 穿山甲?菊頭蝠?nCoV-2019源頭宿主到底來自於哪裡?
    所有人都很疑惑，這種傳染性極強的病毒到底是怎麼來的？如何到人的身上？大家都知道，當年非典的爆發，研究者一致認為是果子狸造成的，實際上果子狸感染這種病毒後也會發病，直到2013年，石正麗團隊在雲南省一個偏僻的洞穴中發現了一群攜帶有SARS樣冠狀病毒的中華菊頭蝠，從而認識到SARS真正的源頭是蝙蝠，果子狸僅僅是充當了SARS病毒的中間宿主。
  • 如果穿山甲真是新冠病毒的中間宿主,那病毒源頭到底是來自哪裡?
    今日有媒體報導稱，穿山甲為新型冠狀病毒的潛在中間宿主，「分離的病毒株與目前感染人的毒株序列相似度高達99%」。 在新型冠狀病毒發現之初，科學家們就已經把目光瞄準到了蝙蝠身上，因為蝙蝠是攜帶病毒最多的動物之一，在蝙蝠身上可發現兩百餘種病毒，而且SARS病毒的自然宿主也是蝙蝠。 但目前蝙蝠正在冬眠，很少與人接觸，由蝙蝠直接傳人的可能性不大，結合新冠病毒最初出自華南海鮮市場，於是科學家們推測存在中間宿主。
  • 帶毒穿山甲樣本並非來自廣東
    7日凌晨，華南農業大學（以下簡稱「華農」）發布新型冠狀病毒肺炎疫情研究攻關成果：在穿山甲身上發現的一種β冠狀病毒與人類感染的新型冠狀病毒的相似度達99%，表明穿山甲可能是新型冠狀病毒的潛在中間宿主。穿山甲是如何被科學家們「鎖定」的？找到中間宿主對疫情防控有什麼作用？
  • 管軼:研究表明穿山甲可能是新冠病毒的中間宿主
    儘管蝙蝠可能是新型冠狀病毒的儲存宿主，但尚不清楚任何有助於轉移給人類的中間宿主的身份。在這裡，我們報告了在中國南方的反走私行動中查獲的穿山甲（Manis javanica）中新型冠狀病毒相關冠狀病毒的鑑定。宏基因組測序確定了與穿山甲相關的冠狀病毒，它們屬於新型冠狀病毒相關冠狀病毒的兩個子譜系，其中一個在受體結合域上與新型冠狀病毒密切相關。
  • 華農科學家:帶毒穿山甲樣本並非來自廣東
    7日凌晨，華南農業大學（簡稱「華農」）發布新型冠狀病毒感染的肺炎疫情研究攻關成果，稱在穿山甲身上發現的一種β冠狀病毒與人類感染的新型冠狀病毒的相似度達99%，表明穿山甲可能是新型冠狀病毒的潛在中間宿主。穿山甲是如何被科學家們「鎖定」的？找到中間宿主對疫情防控有什麼作用？
  • 華南農大最新研究:新冠病毒由穿山甲和蝙蝠冠狀病毒重組而來
    極危表示該物種所面臨的威脅及危機等級為最高，是僅次於滅絕及野外滅絕的評級。這一評級意味著穿山甲的野生種群面臨即將絕滅的機率非常高。新冠肺炎（COVID-19）的爆發給全球衛生帶來了前所未有的挑戰。新冠病毒（SARS-CoV-2）與SARS-CoV和蝙蝠冠狀病毒RaTG13具有高度的序列同源性。儘管蝙蝠可能是各種冠狀病毒的宿主宿主，但SARS-CoV-2是否具有其他宿主仍然不清楚。
  • 較真丨穿山甲到底是不是新冠病毒的中間宿主?一文讀懂這些研究都...
    較真要點：現有證據並不支持穿山甲是新冠病毒的中間宿主。根據華南農業大學的最新研究，其之前在新聞發布會上所說的「從穿山甲中分離出的毒株與新冠毒株相似度達99%」只是噱頭，實際二者的全基因組序列一致性僅為90.3%。雲南大學、香港大學等機構進行的多項關於穿山甲冠狀病毒的研究均表明，目前觀察到的穿山甲冠狀病毒並非新型冠狀病毒的直接祖先。
  • 最新研究駁斥新冠病毒為「人造」產物 蛇不是中間宿主
    此外，穿山甲冠狀病毒突刺蛋白的受體結合域僅與SARS-CoV-2存在5個胺基酸差異，而人與蝙蝠病毒蛋白的差異為19個。因此，研究人員認為，這一證據表明穿山甲是最有可能的新冠狀病毒中間宿主，但也有可能是其他中間宿主。
  • 我們可能誤會蝙蝠了,穿山甲或將是新冠肺炎的「罪魁禍首」?
    1 月 24 日，北京大學工學院教授朱懷球團隊在bioRxiv預印版平臺發表《深度學習算法預測新型冠狀病毒的宿主和感染性》，文章指出，蝙蝠和水貂可能是新冠肺炎的兩個潛在宿主，其中水貂可能為中間宿主。華南大學最新的研究指出，通過分析 1000 多份宏基因組樣品，鎖定穿山甲為新冠肺炎的潛在中間宿主；繼而通過分子生物學檢測，揭示穿山甲中 β 冠狀病毒的陽性率為 70% ；進一步對病毒進行分離鑑定，電鏡下觀察到典型的冠狀病毒顆粒結構；最後通過對病毒的基因組分析，發現分離的病毒株與目前感染人的毒株序列相似度高達 99% 。
  • 新冠病毒都有哪些潛在宿主:魚類鳥類最不易感染
    已知三文魚不可能是病毒傳播中間宿主，進口三文魚是否是汙染源尚有待科學的調查分析。我們很高興地看到北京反應迅速、信息通報及時透明，對於防控前景非常有信心。但是，我們也要藉此機會提醒讀者朋友們：新冠病毒的潛在宿主很多，在日常生活中，仍要對與人密切接觸的動物保持警惕。在有效療法或者疫苗出現之前，類似的新冠點暴發可能是常態，我們要隨時保持警覺。