據諾貝爾獎官方網站消息，諾貝爾文學獎於北京時間10月8日19時正式揭曉，來自美國的詩人露易絲·格麗克獲獎，獲獎理由是「因為她那無可辯駁的詩意般的聲音，用樸素的美使個人的存在變得普遍」。
線上直播獲獎
1943年，格麗克生於美國紐約一個匈牙利裔猶太人家庭。17歲因厭食症輟學後，她開始了為期七年的心理分析治療，隨後到哥倫比亞大學詩歌小組學習。1975年開始，格麗克在多所大學講授詩歌創作，現任教於耶魯大學。
露易絲·格麗克
格麗克於1968年出版處女詩集《頭生子》，至今著有十餘本詩集和一本詩隨筆集。她曾獲普立茲獎、美國全國書評界獎、美國詩人學院華萊士·斯蒂文斯獎、波林根獎等各種詩歌獎項。2012年11月出版詩合集《詩1962-2012》。從《阿勒山》和《野鳶尾》開始，格麗克成了「必讀的詩人」。
格魯克生於一個匈牙利裔猶太人家庭，1943年出生在美國紐約，現居住在麻薩諸塞州，同時也是耶魯大學的英語教授。格麗克出版了12本詩集和幾本關於詩歌的散文集。諾貝爾文學獎評委會主席安德斯·奧爾森介紹稱，格魯克的寫作特點是力求清晰，從神話和古典主題中獲得靈感，關注童年和家庭關係的主題，頒獎方稱她的「詩意之聲」能夠「讓個體的存在具有普遍性」。
自1901年至2019年，瑞典文學院已經頒發了112次諾貝爾文學獎，其中4次獎項由兩位獲獎人分享，累計獲獎人116人。在所有的獲獎人中，15人為女性，格魯克成為了第16名獲得諾貝爾文學獎的女性。
視頻編輯 薛松 程千千 實習生 胡華實 責任編輯：石劍峰
據資料顯示，格魯克於1968年出版處女詩集《頭生子》，1993年憑藉詩集《野鳶尾》獲得普立茲獎，2014年憑藉詩集《忠誠的和貞潔的夜晚》獲得美國國家圖書獎詩歌類大獎。
在瑞典文學院宣布路易絲·格魯克獲得諾貝爾文學獎前，捷克作家米蘭·昆德拉、加拿大女作家瑪格麗特·阿特伍德、日本作家村上春樹等人被認為是該獎的熱門人數。
目前，2020年度諾貝爾獎已公布諾貝爾生理學或醫學獎、物理獎、化學獎和文學獎的獲獎者，其餘獎項諾貝爾和平獎、經濟學獎將分別於9日和12日陸續揭曉。
中文譯者柳向陽：格麗克是位值得多角度閱讀的詩人
來源：澎湃新聞
《月光的合金》
《直到世界反映了靈魂最深層的需要》
澎湃新聞：你在怎樣的情況下接觸並且翻譯了這兩部作品？
柳向陽：關於這個問題戳到了我的痛點，翻譯格麗克的作品花費了我長達十年的時間 ，我從2006年開始翻譯，到2016才出版。格麗克是非常認真的作家，我曾主張做一本她的詩選，但她無論如何不接受，要求精選她早期的作品，或者從近期的書中一本一本來精挑細選。
澎湃新聞：你對於這位作家的印象是怎樣的？
柳向陽：她最大的特點在於美國文學傳統，屬於後自白派，但後期有所超越，對古希臘傳統的運用和結合是其主要特點。
澎湃新聞：在翻譯中，你感受到的她的詩歌的寫作特點是怎樣的？
柳向陽：我最深切的感受是她的詩歌寫作有許多值得我們借鑑的地方，也有許多讓人頗費思量的地方——即閱讀的問題。格麗克是一位值得多角度閱讀的詩人，包括她很少被提及的詩隨筆，也是理解她的詩歌的一把鑰匙，她在一段隨筆中寫：吸引我的是省略，是未說出的，是暗示，是意味深長，是有意的沉默。那未說出的，對我而言，具有強大的力量：經常地，我渴望整首詩都能以這種詞彙製作而成。它類似於那看不到的；比如，廢墟的力量，已毀壞的或不完整的藝術品。這類作品必然地指向更大的背景；它們時常縈繞心頭，就因為它們不完整，雖然完整性被暗示：暗示另一個時代，暗示一個世界，讓它們置於其中就變得完整或復歸完整。
澎湃新聞：你了解的這位作家的寫作在哪些方面是最為突出的？因而使其可以從諸多美國詩人中脫穎而出？
柳向陽：我覺得她最大的特點是，與美國其他詩人相比，是對古希臘文化的重視，其他詩人在運用上不突出，這一點非常明顯。
【譯者】李暉：多用典故，翻譯難度比較高
格麗克詩歌另外一位譯者李暉在接受澎湃新聞記者採訪時表示，得知格麗克獲得諾貝爾文學獎，感到很意外。自己起初翻譯格麗克，與另一位譯者柳向陽的合作有關。
「她的詩歌較為個人化，引用了許多典故，翻譯起來難度比較高，不能直接膚淺地從文本直譯，在詩歌中存在一定的寓言性質。她的詩歌是存在一定門檻的，需要挖掘她的典故背後的用意，在她背後的神話和傳奇，都是現實的影射，雖然她的詩歌很個人化，但世界就是個體的總和，在這種個人化的背後就是普遍性。」
她提到，在格麗克的文本中有特殊的女性色彩，是男性視角難以察覺的。「在女性視角中，她有著屬於自己的特殊迷人之處，她的語言節奏也很好，在當年深深吸引了我。」
03
露易絲·格麗克詩歌選讀
卡斯提爾
橙子花在卡斯提爾上空隨風起舞
孩子們在乞討硬幣
我曾經遇到我愛的人，在橙子樹下
難道那是金合歡樹
難道他不是我愛的人？
我曾經讀著這些，也曾經夢見這些：
現在醒著，就能喚回曾發生在我身上的事嗎？
聖米格爾島的鐘聲
在遠方迴響
他的頭髮在暗影中金黃略白
我曾經夢見這些，
就意味著它不曾發生過嗎？
必須在這世界上發生過，才成為真實嗎？
我曾經夢見一切，這個故事
就成了我的故事：
那時他躺在我身邊，
我的手輕撫他肩膀的肌膚
中午，然後是傍晚：
遠方，火車的聲音
但這些並非就是這個世界：
在這個世界上，一件事最終地、絕對地發生，
心靈也不能將它扭轉。
卡斯提爾：修女們兩個兩個地走過黑暗的花園。
在聖天使教堂的圍牆外
孩子們在乞討硬幣
如果我醒來，還在哭泣，
難道這就沒有真實？
我曾經遇到我愛的人，在橙子樹下：
我已忘記的
只是這些事實，而不是那個推論——
在某個地方，有孩子們在叫喊，在乞討硬幣
我曾夢見一切，我曾恣意沉迷
完全地，永遠地
而那列火車把我們帶回
先到馬德裡
再到巴斯克鄉村
橙子花（orange-blossom）：通常白色，歐洲人婚禮中常用作新娘的捧花及頭飾，象徵純真及愛情永固。
月光
薄霧升起，帶著一點聲音。像砰地一聲。
那是心跳。太陽升起，略顯衝淡。
似乎是許多年之後，它再次下沉
而暮色潑灑海岸，在那兒變濃。
戀人們不知從何處趕來，
這些人仍然有身體和心臟。仍然有
胳膊、腿、嘴巴，雖然到白天他們可能又成了
主婦和商人。
這同一個夜晚也產生了像我們這樣的人。
你像我一樣，不管你是否承認。
不滿足，極其細心。你所渴望的是理解能力
而非經驗，似乎在抽象意義上它可能被玩弄。
然後又是白天，世界恢復常態。
戀人們撫平頭髮；月亮繼續它空洞的存在。
海灘又將屬於神秘的鳥兒——
很快它們將出現在郵票上。
但我們的記憶，那些依賴於形象的人們的記憶，將會怎樣？
難道它們就毫無意義？
薄霧升起，收回愛的證據。
失去了這些，我們只剩下鏡子，你和我。
深夜散步
現在她年紀大了。
年輕人不再湊近她，
所以晚上都空著，
黃昏的街道曾經危險四伏，
現在已如草坪一樣安全無虞。
到了午夜，小鎮沉靜。
月光從石頭牆上反射出去；
人行道上，可以聽到緊張的腳步聲，
男人們匆匆回到妻母身邊；這麼晚，
門都已鎖上，窗戶都已烏黑。
他們走過，沒人注意到她。
她就像草野上的一葉枯草。
因此她那從不離開地面的眼睛，
如今想看哪裡都盡可隨意。
厭倦了街道，所以就在天氣好的時候
到小鎮盡頭之外的田野上散步。
夏日裡，她有時遠走到河邊。
年輕人曾在那兒的不遠處聚會，
但如今少雨，小河變淺，
河岸也被人遺棄——
過去總有人來野餐。
男生女生最終雙雙離去；
過不久，他們鑽進樹林，
裡面總是黃昏——
樹林這會兒空無一人——
赤裸的身體都已找到別的地方躲藏。
小河中的水，只夠夜空將它變幻的
圖案投映到灰巖上。月亮明媚，
眾多石頭中的一塊。起風了，
河岸邊的小樹隨之搖晃。
細看一個身體，就會看見一部歷史。
一旦那身體不再可見，它要講述的故事也隨之消失——
像這樣的夜晚，她會一直走到那座橋，
然後，折回。
一切都還殘留著夏日的味道。
她的身體又開始像她年輕時所擁有的身體，
在薄薄的夏裙下閃光。
野鳶尾
在我苦難的盡頭
有一扇門。
聽我說完：那被你稱為死亡的
我還記得。
頭頂上，喧鬧，松樹的枝杈晃動不定。
然後空無。微弱的陽光
在乾燥的地面上搖曳。
當知覺
埋在黑暗的泥土裡，
倖存也令人恐怖。
那時突然結束了：你所懼怕的，作為
講話，突然結束了，僵硬的土地
略微彎曲。那被我認作是鳥兒的，
衝入矮灌木叢。
你，如今不記得
從另一個世界到來的跋涉，
我告訴你我又能講話了：一切
從遺忘中返回的，返回
去發現一個聲音：
從我生命的核心，湧起
巨大的噴泉，湛藍色
投影在蔚藍的海水上。
晨禱
陽光照耀；挨著郵筒，那棵分叉的樺樹
葉子疊起，打了褶像魚鰭。
樹下，是白水仙「冰翼」、「歌手」空心的莖；深
色的
野生紫羅蘭的葉子。諾亞說
抑鬱症患者痛恨春天，無法平衡
內心與外部世界。我是
另一回事——抑鬱，是的，但有幾分熱烈地
依戀那棵活著的樹，我的身體
實際上蜷曲在裂開的樹幹裡，幾乎平靜，在黃昏
的雨中
幾乎能感到
汁液起泡，上升：諾亞說這是
抑鬱症患者的一個錯誤：混同於
一棵樹，而那顆快樂的心
遊蕩園中像一片飄落的樹葉，一個
代表部分，而非整體的形象。
一張長圖，7組數據看諾獎120年
從1901年第一屆諾貝爾文學獎頒給法國作家蘇利·普呂多姆，這一獎項已走到第120個年頭。21世紀已過去20年，站在新紀元的維度上，我們回顧下116位獲獎作家。
紅星新聞記者 邱峻峰 曾琦
綜合錢江晚報