辨析英語近似詞彙:hand in hand,hand to hand

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文

辨析英語近似詞彙：hand in hand，hand to hand

2012-12-25 11:48

來源：外語教育網

作者：

　　hand in hand，hand to hand

　　這一對並不是同義短語。

　　Hand in hand的意思是「攜手」、「手拉著手」、「與…聯繫」、「共同地」。例：

　　Let's work hand in hand.

　　讓我們攜手合作吧。

　　Theory should go hand in hand with practice.

　　理論應與實際結合。

　　You must to hand in hand with us.

　　你們必須和我們步調一致。

　　Hand to hand的意思是「短兵相接」。例：

　　On boarding enemy's vessel，the marines fought hand to hand.

　　登上敵船後，水兵們短兵相接。

　　From hand to hand的意思是「傳遞」：

　　The workers passed bricks from hand to hand in the construction site.

　　工人們在建築工地上用手傳遞磚塊。

　　註：hand的短語甚多，常見的有：from hand to mouth(做一天吃一天);hand over fist(快速而大量地);on all hands(四面八方)。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。