在英語口語表達過程中，很多很多同學尤其喜歡把自己要說的話在腦子裡過一遍，然後再用英語逐字逐句翻譯出來，雖然說對於初學者來說並沒有什麼問題，可以鍛鍊自己的表達能力，但是久而久之，容易產生一些常識性的錯誤。
所以，我們常常說要鍛鍊自己的英文思維，其實主要是說表達的時候要符合英語母語者的表達習慣。
1）「爬山」不是「climb mountains」？
「爬山」我說成「climb mountains」，老外說我的表達不準確！為啥啊？
其實是這樣的，如果你說climb mountains的話，一般認為是專業的登山活動，你得準備很多裝備和工具等等，如果你是去爬珠穆朗瑪峰之類的，去徵服一座座高山，確實可以這麼說。
但是，平時大家喜歡「爬山」，其實很多都是在小山坡或小山丘那裡走一走而已，估計裝備也就是一雙好的運動鞋或登山鞋，這樣的話，叫「climb mountains」就不太合適。
我們可以說「go hiking（表示遠足或徒步）」或「go hillwalking（表示丘陵地帶的「爬山」，丘陵徒步旅行，丘陵遠足，一些小山咱們可以稱為hill）」。
英語例句：
① I would like to go hillwalking with my friends at the weekends.
我想要在周末的時候和朋友們一起去小山丘徒步。
那接下來，我們順便也學習幾個和爬山climb mountains有關的詞組和句子吧。
2）A mountain to climb
A mountain to climb從字面上看就是「有一座山要爬」，顯然這座山不簡單——「很難爬」，相當於擋在你面前的大山，你成功路上的障礙。
因此，這個詞組的意思是一項艱難的任務或挑戰。
英語例句：
① I think you certainly have a mountain to climb if you want to complete the project by Sunday.
我覺得你肯定有一項艱難的任務要去做，如果你想要在周日前完成這個項目的話。
② I still have a mountain to climb in persuading my child that reading is very important.
在說服我的孩子閱讀是很重要的這件事情上，我還有一項艱巨的任務要做。
3）Go climb a tree！
Go climb a tree字面意思是「你去爬樹吧」，其實就是說你自己爬樹玩去吧，趕緊走開，少來煩我了。
因此，這個句子的意思是不要打擾我，別煩我，請你走開，類似的句子還有Go chase yourself；Go fly a kite；Go jump in the lake；Go fry an egg！等等。
英語例句：
① Adam，you are really driving me crazy！Go climb a tree！
亞當，你真是讓我抓狂！別煩我，趕緊走開！
② - Adam，don’t you owe me some money？
- Go chase yourself！
- 亞當，你不是還欠我點錢的嗎？
- 走開走開！
卡片收一收
本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作，如果喜歡，點個大拇指吧！