文言文句子翻譯三原則,兩手段,六方法,你知道具體指什麼嗎

所謂翻譯句子，就是能將文言句子翻譯成合乎現代文語法規範的白話文，做到文從字順，規範簡明，流利暢達。文言文翻譯是考查考生文言文閱讀能力最直接、最有效的方式，一直以來都是文言文閱讀必考的一種題型，是文言文閱讀考查的一個重點內容，因而我們有必要加強文言文翻譯能力的培養，掌握一些基本的文言文翻譯技巧，以便更好地駕馭這一題型。

一．三原則

文言文翻譯要遵循「信、達、雅」的原則，信就是指翻譯時要字字準確，不歪曲，不增譯，不漏譯，語氣、句式忠實於原文，達就是翻譯後句子要通順規範，明白曉暢，符合現代漢語表達要求與習慣，無語病。雅，就是譯文有文採，語句得體、生動、優美，能傳達出原句的韻味。

在上述原則中，信和達是最基本的原則，雅是在信和達基礎上的一種拔高要求，這對考生來說是有一定難度的。文言文閱讀對考生翻譯的考查主要是對「信」和「達」的考查，只要做到「信」和「達」的要求就可以了。因為離開了信和達的原則，片面追求雅，沒有實際意義。

二．兩手段

文言文翻譯手段主要有直譯和意譯兩種，在翻譯過程中，必須遵循「字字有落實，直譯意譯相結合，以直譯為主，意譯為輔」的原則。所謂直譯，就是在翻譯句子時，要按照原文的詞義和詞序對句子中每個字詞，只要它有一定的實在意義，都必須字字落實，對號入座，即忠實於原文，不遺漏，也不多餘，把文言文對換成相應的現代漢語，使字不離詞，詞不離句。

意譯，就是按原文表達的大意來翻譯，不拘泥於原文的字句，可採用和原文不同的表達方式，像有些不好照字面直譯的，或者表達不出原意的，或者是有修辭義的（比喻，借代，委婉說法等），那就要按照這些詞語所表達的意思，按照合乎現代漢語的表達習慣去翻譯，要做到文從字順，明白通暢。比如翻譯《與朱元思書》「鳶飛戾天者，望峰息心」這個比喻句時，採用直譯的方法就顯得彆扭、生硬、語義不明確。用意譯的方法把它翻譯成：那些像鳶一樣極力攀高的人，看到這些雄奇的山峰就會平息追名逐利的心，文意就通順多了。

三．六方法

具體翻譯時，所採用的方法有六種，即：留、刪、補、調、換、對。

留：就是保留文言文中一些基本詞彙和專有名詞。如國號、年號、人名、物名、地名、器具、朝代名、官名等以及與現代漢語通用的詞，如：山。水。石等，皆照錄不翻譯。

刪：把無實意和沒必要譯出的虛詞，句首發語詞，音節助詞，輕微語氣助詞，襯詞都刪去不翻譯

換：單音、古今異義、通假、活用詞、表示委婉的、避諱的、敬詞謙詞等文言詞語，要準確把握詞義，選用現代漢語通俗的詞語代替，使譯文通達明快。詞類活用必須按較為固定的格式翻譯，體現出詞類活用的特徵來。

調：在翻譯時，有些倒裝句的詞序不符合現在的表達習慣，如謂語前置句，賓語前置句，定語後置句，介賓結構後置句，互文見義句等，如果不合理調整順序而採用直譯，就顯得生硬，遇到這種情況，要按照現代漢語的表達習慣調整過來後再進行翻譯，以求通順。

補：文言文通常會把某些成分省去，省去主語的情況比較多，省略介詞和介賓結構的短語也常見，翻譯時如不做適當補充，就會造成一些句子殘缺，甚至產生歧義，翻譯時要補充出來，使上下文銜接。

對：就是對譯，逐字逐句落實，按照原文的詞義和詞序，把文言文對換成相應的現代漢語，使字不離詞，詞不離句。

此外，對特殊的文言句式，首先要明確他它與現代漢語的表達方法不一樣，掌握特殊句式的特點，對於我們學習文言文，正確理解句子蘊含的深刻意思，有很大的幫助，這就需要我們去分析，去探究，把握其特徵，了解其規律，翻譯使要忠實於原句的語氣，語調。