Win10 秋季創意者更新,用英文怎麼說?不同英語國家翻譯不盡相同

2020-11-30 IT之家

IT之家7月17日消息 微軟將在晚些時候發布Win10的又一個大版本更新,被稱作「Win10秋季創意者更新」,然而你知道,在說英語的國家,「秋季創意者更新」要怎麼說嗎?

很多讀者可能會脫口而出,當然是Fall Creators Update了,其實也不盡然。

日前,微軟英國官網的Win10相關頁面已經啟用了「Windows 10 Autumn Creators Update」的稱謂。

究其原因,不同的英語國家對「秋季」的稱謂習慣是不同的,在一些國家,「秋季」被稱為「Fall」,而還有一些國家,「秋季」則被稱為「Autumn」。

比如英國,還有紐西蘭、澳大利亞和印度,這些國家都是說英式英語的國家,所以Win10秋季創意者更新在這些國家就叫「Windows 10 Autumn Creators Update」。

比如美國這種典型的美式英語國家,Win10秋季創意者更新就叫「Windows 10 Fall Creators Update」。

微軟表示,在不同的英語國家對「秋天」採用不同的稱謂,是出於簡化營銷的考慮,因為在英式英語國家使用「Fall」,可能會讓消費者產生混淆。

Win10秋季創意者更新目前還在Insider Preview階段,據此前消息,此次更新的發布時間預計在今年9月。

相關焦點

  • 女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?
    女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?這個世界上既有清純型女生,也有豔麗型女生,既有氣質型,又有女強人型……面對不同類型的女孩該怎麼用英文描述呢?(男生更要學起來喔)(1)看到美女,你可以說"Hey beautiful!"Beautiful在這裡當名詞用,是「美女」的意思。但是要慎用!
  • 英語口語:熊孩子用英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語口語:熊孩子用英文怎麼說? 2015-09-25 09:38 來源:滬江 作者:孔小白   經常,我們會對著一些調皮搗蛋的小孩子「熊孩子,熊孩子」的喊,但你知道用英語怎麼說呢?
  • 英語四級翻譯:四世同堂用英語怎麼說
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文英語四級翻譯:四世同堂用英語怎麼說 2019-12-14 10:33 來源:
  • 探討科技英語翻譯的基本要求
    由於中文和英文所處的社會背景不同、使用習慣不同、人文背景不同、產生過程以及演變發展各方面都不盡相同,因此使得中文和英文各個方面均有較大差異。一般來說,進行科技英語翻譯,翻譯人員需要同時具備較高的英文水平和中文水平。但在針對科技英語的翻譯過程當中,出現一些錯誤是比較常見的事情,也是在所難免的。
  • 「紅糖」的英文真的不是「Red sugar」,那英語怎麼說?
    在學習英語的過程中,你會發現,漢語和英語裡面的表達並不是一一對應的,有的時候甚至大相逕庭!「紅糖」英語怎麼說?「紅糖」的英文可不是Red sugar,因為紅糖的顏色其實屬於深棕暗色,所以,正確的英文是:Brown sugar,Red sugar是指黃糖。錯了的小夥伴一定要糾正過來啦,不然外國友人是聽不懂的!
  • 北京知行翻譯:熬夜不是好習慣!那「熬夜」用英語怎麼說?
    對於這名網友的神論,北京知行翻譯小編非常佩服,不過還是要告訴大家:賴床不是一個好習慣,那「賴床」用英語怎麼說呢?看到這個問題,會有不少人直接把「賴床」翻譯成「stay in bed」,如果對外國人說出「stay in bed」,他們絕對會一臉懵地看著你,「賴床」最地道的英文表達,北京知行翻譯小編認為應該是「lie in/sleep in」,在美式英語中,人們常用「sleep in」表示賴床,而英式英語中則將其翻譯成「lie in」,直譯是比平時起得晚
  • 清明節英文怎麼說/翻譯 2016年清明節是哪一天星期幾
    清明節英文怎麼說翻譯 2016年清明節是哪一天星期幾  今年的清明節在4月4日,連休3天,屆時,全國高速路免費通行。/翻譯  對於其它節日的英文翻譯,我們可能不會陌生,那麼,清明節用英文怎麼說呢?  作為節日的清明節、和作為節氣的清明節,它們的英文說法是不同的。  作為節日的清明節一般翻譯為"Tomb Sweeping festival"或者"Tomb-sweeping Day",掃墓節或掃墓日。這個翻譯著重強調了清明節的重要習俗「掃墓」。這種說法的好處是,老外一聽就能大概明白這個節日的背後含義。
  • 跟著抖音裡的名校翻譯碩士,學能用的英語
    @英語雪梨老師認為,代入場景是最好的語言學習方法之一。不同時段、不同場景下涉及到的英語表達是不同的。當家長學會了,便可不斷用英語去和孩子對話,為孩子創造良好的語言環境。以她抖音裡一條點讚量22萬的視頻為例,每天起床媽媽可以和孩子說哪些英文口語?如"該起床了Rise and shine","該穿衣服了It's time to get dressed","昨天睡得好嗎Did you sleep well?"這樣簡單幾句,就可以在每天清晨為孩子打開一個實用的英語語境。
  • 你知道,「秋分」用英文怎麼說嘛?
    「秋分」的英文表達為Autumn Equinox,它有以下兩個含義:平分秋季:秋分是秋季的中點,將秋天一分為二。平分晝夜:這天太陽幾乎直射地球赤道,各地晝夜等長。秋分的到來,預示著這一年已脫離夏的炎熱,正式進入了秋季。秋分有哪些特點和習俗呢?點擊下面的圖片,馬上了解一下吧!如果你喜歡這樣雙語講解節氣相關知識,那CD君向你推薦一門非常優秀的知識付費課程——《二十四節氣雙語精講》。它用中英文雙語講解二十四節氣的譯法及與節氣相關的傳統習俗、民間傳說、地方美食等,可以說十分有趣了。
  • 日本新年號「令和」英文怎麼說?外務省給出官方翻譯
    日本新年號「令和」,用英語怎麼說?日本外務省給出了官方英文翻譯:「Beautiful Harmony」,意為「美好而和諧」。日本《每日新聞》3日報導稱,日本外務省當天就新年號「令和」向外國媒體公布了官方英文翻譯:「Beautiful Harmony」。目前,外務省已就此事向日本各駐外使館做出了相應傳達,並和相關國際媒體也進行了單獨的說明。
  • 「在一起」英語怎麼說?「在一起」的英語表達有哪些?
    「在一起」在不同的語境就有不同的意思,那麼「在一起」英語怎麼說?「在一起」的英語表達有哪些?今天小編帶大家一起來學習一下,希望對大家有幫助!1、「在一起」的英語怎麼說?不同語境,用法不同:單純的一起就是together,一對戀人在一起(我想和你一起I wanna be with you)一起走(I want you to come with me 我想讓你和我一起走)量詞,比如「一起事件」 an incidence2、和......在一起用英語怎麼說?
  • 「白手起家」可別翻譯成「white hands」啊!那該用英語怎麼說?
    不過,「白手起家」可別翻譯成「white hands」啊!那該用英語怎麼說?01「白手起家」英語怎麼說?看看牛津詞典的英文解釋:Self-made means having become rich and successful through your own hard work rather than having had money given to you.
  • 「臭不要臉」用英語怎麼說?美國人地道口語表達
    原標題:「臭不要臉」用英語怎麼說?美國人地道口語表達 【英語正能量導讀】今天是我編寫英文文章的726天,每日堅持更新學習內容,從生活口語,旅遊,商務等方面分享地道口語。
  • 鬥魚陳一發首次用英文更新微博,網友評論區的翻譯讓我哭笑不得!
    最近,自稱是「浙大博導」鬥魚女主播陳一發兒在微博上首次用全英文更新了一條微博,可以說是猝不及防的向我們秀起了一把她的「八級英語」。雖然我們平時在她直播的時候也偶爾能聽到她的「髮式英語」,但在微博上還尚數首次。那麼, 下面我們先來看看她當時究竟用英文發了什麼。微博原文:can't take my eyes off you.
  • 陝西美食英文翻譯各不相同 專家呼籲儘快建立標準化
    陝西美食英文翻譯各不相同 專家呼籲儘快建立標準化 來源:人民網-陝西頻道  張 龍  2015年11月26日09:50 陝西美食作為三秦大地的一道亮麗名片,目前,市場上陝西美食的翻譯各不相同,五花八門的翻譯名稱有些讓人哭笑啼非、有些讓人慘不忍睹、還有些讓人撲朔迷離。那麼,如何更好的向國外推廣陝西美食呢?陝西美食如何能夠翻譯標準化、規範化?
  • 《三生三世十裡桃花》風靡海外 用英文原來這麼翻譯
    甚至有外國網民自發組成了「桃花追劇字幕組」,在網絡上更新英語、俄語、越南語等帶字幕的劇集更新。 在美國亞馬遜網站,《三生三世》的同名小說英文版與《三體》《狼圖騰》等知名小說一樣,被推薦給外國讀者,一度位列亞馬遜官網中國小說銷售量第三。 怎樣把《三生三世》翻成英文給「歪果仁」看?夜華的神秘與仙氣用英文如何表達?
  • 「木耳」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>潮英語>正文「木耳」用英語怎麼說? 2016-01-05 09:45 來源:新東方網 作者:謝昕呈
  • 「賣萌」用英語怎麼說?你可別翻譯成「sell cute」,會笑掉大牙
    英語英語學英語,學點英語真開心。今天這篇文吶,是特別為咱們的粉絲「妲己雖美終究是妃」寫的,大傢伙也沾沾光,哈哈。她問到了「賣萌」英語怎麼表達。如果你們有其他想了解的話題,隨時來留言呀,我們會為你們做專屬卡片的!開心!
  • 中國向83個國家提供援助:「滴水之恩當湧泉相報」用英語怎麼說?
    當前,中國也在向遭受疫情的國家伸出援助之手——滴水之恩當湧泉相報「滴水之恩當湧泉相報」這句中國古語用英文如何說?水=water, 這個大家都知道,而泉水這裡則用 spring(fountain雖然也是泉,但是意象不如spring來得清雅可喜)。然後,我們再來翻譯「滴水」:這個簡單——a drop of water, drop,既有形態「一滴」,又有聲音「滴落」。這句話中和「水」相關的翻譯重點就出來了。
  • 新東方:「銀耳」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>潮英語>正文新東方:「銀耳」用英語怎麼說? 2016-01-06 10:31 來源:新東方網 作者:謝昕呈   昨天我們講了「木耳」的英語說法,不少同學今天又問我「銀耳」的英語說法,我們一起來學習吧。