臺灣地名背後的故事:「打狗」「打貓」有緣由

2020-11-23 中國臺灣網

臺灣地名背後的故事：「打狗」「打貓」有緣由

2015年01月19日 08:53:49  來源：人民日報海外版

　　

　　　臺北寧夏路

　　近日，臺灣媒體報導大陸遊客對臺灣一些地名非常不理解，比如高雄舊名為打狗，嘉義民雄鄉舊名打貓，「打狗打貓都是地名，接下來不會有打老鼠吧？」報導稱有大陸遊客開始深究臺灣地名，「他們會在網上討論恆春、墾丁、鹿港這些地名的由來，甚至有人搭臺鐵火車，細數從北到南各車站名稱。」的確，地名包含著豐富的自然和人文信息，從地名入手，是深入了解臺灣的一條通道。

　　臺灣的地名，凝結著荷蘭侵略、鄭成功收復、福建移民、日本人殖民統治、兩蔣敗退臺灣等歷史痕跡，夾雜著臺灣各部落語言、閩南話、客家話、日文等發音，幾乎每一個地名背後都有故事。了解了「打狗」、「打貓」，也許你才能說認識了臺灣。

　　各路音譯

　　高雄舊稱「打狗」，來源於當時此地馬卡道部落話「takao」，音譯為「打狗」。嘉義民雄鄉在上世紀20年代才有了「民雄」的新名，之前此地一直被稱為「打貓」，因為此地為臺灣平埔打貓社所在地，「打貓」是部落話Taneaw的音譯。來自臺灣原住民部落的音譯地名還有基隆（舊稱雞籠）、艋舺、暖暖、關渡、八裡、鬥六、大埔、達邦、特富野、彌陀等等。

　　此外，閩南和客家方言音譯地名也有很多，比如臺北老城的代表地「大稻埕」即閩南話音譯，現在的大稻埕最吸引大陸遊客的應該是迪化老街，臺北市每年在此開辦年貨大街。大竹、圓林、古坑、馬公、元長、長濱、卑南等也是閩南話音譯。還有，帶「厝」字的地名大多源於閩南話，而帶「屋」的比如臺中的九房屋、新竹的五座屋都來自於客家話。

　　基隆市知名景區野柳，有一種說法是得名於西班牙文的縮寫，原意為「魔鬼之岬角」。新北市海岸風景區三貂角也源於西班牙文，富貴角則源於荷蘭文。像西門町、池上這些地名顯然由日文而來。

[責任編輯：段雯婷]

聯繫我們

投稿郵箱：twwtougao@163.com

聯繫電話：010-83998731

相關焦點

  • 「打狗」「打貓」有緣由 臺灣地名背後的故事
    近日，臺灣媒體報導大陸遊客對臺灣一些地名非常不理解，比如高雄舊名為打狗，嘉義民雄鄉舊名打貓，「打狗打貓都是地名，接下來不會有打老鼠吧？」報導稱有大陸遊客開始深究臺灣地名，「他們會在網上討論恆春、墾丁、鹿港這些地名的由來，甚至有人搭臺鐵火車，細數從北到南各車站名稱。」
  • 打狗打貓是地名? 臺灣舊地名讓陸客想不通
    打狗打貓是地名？臺灣舊地名讓陸客想不通 2015年01月12日 08:22:10  來源：臺海網 　　臺海網(微博)1月9日訊 據臺灣《旺報》報導，臺灣許多舊地名讓自由行陸客想不通，許多大陸民眾會在網絡上探詢，九份、花蓮、高雄等地名的由來
  • 地名「高雄」的由來:中國臺灣高雄與日本京都高雄
    最近看到關於中國臺灣南部高雄市的名字由來之談，順便自己也來談一下高雄地名的事情。不少臺灣的朋友和名人都已經提到，臺灣高雄來自於日本京都市右京區的地名「高雄」。在此之前，高雄的原地名是「打狗」，根據伊能嘉矩的研究，是來自於「竹林」的馬卡道語 Takau。一、京都「高雄」的由來作為日本史的愛好者，就先來談談京都那個高雄的故事。
  • 六龜 | 臺灣的地名能有多逗?
    相信常去臺灣旅遊的朋友應該都注意到了臺灣許多地名念起來非常順口聽起來也超級逗！
  • 臺灣高雄的地名源於京都的寺廟 對於日本人而言是心靈聖地
    臺灣高雄的地名由來，最早是由平埔族發音的「打狗」，到 1920 年行政區域改正時，以發音相近為由，改名為「高雄」。而「高雄」對於日本人而言，具有宗教上及節氣上的重要意義。在日本，也有一處地名叫「高雄」，它位於京都市的西北方，也就是京都右京區。京都的地理位置因為以御所的面朝方向為依準，所以左京區在地圖右手邊，右京區在地圖左手邊。「京都高雄山」又寫做「高尾」，與鄰近的聚落「槙尾」「栂尾」合稱為「三尾」。除了成為臺灣的高雄之地名緣由外，也成為軍艦「高雄」之名稱由來。
  • 《臺灣地名解說集錦·臺中縣各鄉鎮地名之由來》
    7、霧峰　　霧峰舊稱為「阿罩霧」，其由來有兩種說法：一種說法是因為本地聚落建在鳳山山麓，晨間經常濃霧籠罩，故有此稱；第二種說法是認為「阿罩霧」是本地土著族地名之譯音，按臺灣地名中，凡冠以「阿」字者，多屬番社之譯音，例如阿束、阿冷等。民國九年時，改稱為「霧峰」。
  • 《臺灣地名解說集錦·苗慄縣各鄉鎮地名之由來》
    1、苗慄 　　本市舊稱為「貓裡」，因早期此地為平埔族道卡斯族之「貓裡社」所居。「貓裡」是平原的意思。　　2、苑裡 　　「苑裡」地名是由來於道卡斯族「苑裡社」的社名。　　7、三義　　三義舊稱為三叉河，這是因為打哪叭溪、打木溪、大坑溪等三溪在此會流，故有此稱。光復之後，改此地為「三義」，其由來，可能是「義」字之簡寫與「叉」字相似，所以才改為「三義」。
  • 彭水地名故事之十
    2007年 一位83歲的臺灣老人 專程從臺灣趕到彭水高谷鎮 尋找1940年在高穀場求學時 給他兩碗米粉恩惠的恩人 只是
  • 《臺灣地名解說集錦·屏東縣各鄉鎮地名之由來》
    地名由來有二說：　　1.舊時莊頭有一株木棉樹，樹身高大，形狀就如一個大車蓋故取名為「高樹」。　　2.漢人開墾初期，在「高」位河階處建立聚落，又因此地屬於河川網絡縱橫區，水量充沛長滿高大的「樹」林，故稱「高樹」。　　（花松村，民85，臺灣鄉土全志（九）。
  • 安徽184個地名帶「狗」字 安慶六安兩地最多
    原標題：安徽184個地名帶「狗」字 安慶六安兩地最多 　　馬上又要過年了，年味是越來越濃。大家都知道，即將到來的農曆新年是狗年，可是你知道安徽省有多少個帶「狗」字的地名嗎？這些地名又有哪些來歷呢？ 　　記者從省民政廳區劃地名處了解到，從目前梳理的情況來看，安徽省帶「狗」字的地名有184個，其中有3個地方都叫「狗尾巴」。
  • 《臺灣地名解說集錦·臺東縣各鄉鎮地名之由來》
    1、臺東 　　清光緒年間，臺灣建省之後，增設直隸州於此，當初以其位居臺灣之東部，故命名為臺東直隸州，「臺東」之地名便是由此而來。　　臺東以前為卑南、阿美族定居之地，清鹹豐五年才有漢人與平埔族移入，道光年間形成聚落稱「寶桑莊」，光復後設鎮「臺東鎮」，民國六十五年升為市。
  • 《臺灣地名解說集錦·彰化縣各鄉鎮地名之由來》
    「田中」的地名因此而得。　　13、大村 　　大村從前叫做「燕霧大莊」，意思是燕霧山（八卦臺地）下的一大集村，因而稱大村。　　14、鹽埔 　　地名由來有二說：一說本地在過去移民建村時，為蒲鹽菁茂生之地，所以引用為地名。另一說是因為此地系鹽分頗高的荒埔地而得名。
  • 如何看待黑河「打狗令」?
    據介紹，黑河市出臺捕殺犬只規定（即「打狗令」）是因為該市頻繁出現犬只傷人事件，黑河市疾病防控中心數字顯示，該市市區周邊村屯僅2008年至今年5月一年半時間，被犬咬傷接受疫苗注射的就達千人以上。    「打狗令」是一種管理懶政    通過適當舉措防範市民被狗咬傷確有必要，但防範市民被狗咬傷並非只有見狗就殺這一辦法。
  • 高雄打狗鐵道故事館 有老火車頭的懷舊景點
    旅客月臺不見候車返家的遊子身影，昔日忙碌的車站，卸下了歷史巨輪，轉變成擁有綠草地的城市休閒景點，高雄「打狗驛站」，時間悄悄迴轉。鐵道故事館位在高雄捷運橘線西子灣站，一出哈瑪星捷運站，旁邊就是鐵道故事館，現在跟著我們一起順遊打狗驛站吧～
  • 春節臺灣行:自然、歷史與城市
    墾丁還有梅花鹿生態園區，據說全世界只有臺灣有梅花鹿保育基地。買一張大約20元人民的門票，就可以進去餵可愛的梅花鹿。梅花鹿最愛吃紅蘿蔔！  知名景點——打狗英國領事館。因盛產竹子得名「takau」（平埔族語，意為竹林），漢語音譯為「打狗」，「打狗」便是高雄最早的名稱。
  • 「地名故事」山東聊城莘縣王莊集鎮後城望村潘龍的傳說!
    地名，是一座城市不可磨滅的印記，每一個地名的背後都蘊藏著一段故事。一個地名，就是一段歷史碎片；一個地名，就是一幅風情畫卷。地名，有源遠流長的文化積澱，更有時過境遷的煙雨滄桑。山東聊城莘縣歷史悠久，古蹟眾多，許多村名、地名留下了不可磨滅的歷史印記。莘縣地名的形成方式可謂豐富多彩，「近取諸身，遠取諸物」，既是過去地名命名規律的體現，又是今後地名命名原則的借鑑。莘縣史志將帶您品讀地名背後的故事，了解莘縣、熱愛莘縣、傳播莘縣。
  • 打狗棒法招式精妙絕倫,喬峰為何不用?黃蓉這句話點明了其中緣由
    喬峰出場時，在江湖上就有很大的名氣、地位，遠遠超過了籍籍無名的段譽、虛竹，他是「天下第一大幫」丐幫的幫主。身為丐幫幫主，打狗棒法和降龍十八掌自然是喬峰的必備武功。降龍十八掌是喬峰的標誌性武功，走到哪用到哪，這個不必多說。可打狗棒法，除了在全書末尾喬峰將其傳授給義弟虛竹之外，他從來都沒用過，這是為何？
  • 杭州城管回應打狗事件 不存在虐狗等暴力行為 杭州打狗事件真相揭秘
    近日杭州打狗事件在網上是持續發酵，「萬人請辭杭州打狗」甚至上了話題熱搜。這件事的緣由很多人還都不太清楚，其中的過程是這樣的!近日，一條打狗的短視頻在朋友圈瘋傳。這一過程被拍客拍下傳到了網上，這名男子的粗暴行為遭到了很多愛狗人士的反對，認為他過於殘暴，所以網上就對「杭州打狗事件」進行了熱烈討論!這件事傳播到網上，很多人明星也紛紛為此發聲，呼籲狗狗能夠得到善待!大S在社交平臺上這樣說的：「眾生皆平等，萬物皆有靈!在我眼中，殺狗等於殺人!有很多和平的方式整頓流浪動物!請XX抱持善念處理，善有善報!」
  • 「萬人請辭杭州打狗」背後:為什麼動物保護永遠充滿爭議?
    但「萬人請辭杭州打狗」的話題還是上了微博熱搜，不少明星、大V都是動物保護人士，他們的轉發又將這一話題推波助瀾。近來關於城市中如何養狗、流浪動物如何處理的議題再次成為焦點。女星大s聲援抗議打狗，表示「殺狗等於殺人」。
  • 西安管狗成街頭打狗? 限養辦:八旬老太被咬家人怒打
    民生熱線：西安街頭流浪狗被殘忍打殺 動物也要生存空間二十多隻狗街頭遭暴打 「虐狗」行為屢見不鮮近日，網友韓先生向西部網、陝西頭條記者反映稱，他從「西安救助無私團隊」微博上看到了一則西安街頭打狗信息，覺得實在是太殘忍了。「要治理流浪犬，也應該有他們的生存空間，為什麼要隨意剝奪他們的生命呢？