你知道嗎?這些漢語詞原來都來自日語

2021-01-08 人民網

　　眾所周知，日本的漢字是從中國傳入的。據日本通網站消息：近年，隨著動漫、日劇和日本遊戲在中國的流行，漢語中誕生了不少來自日語的詞彙。讓我們一起看看最近流行的來自日本的詞彙吧。

　　1、賣萌

　　「萌」這個詞來自日本的宅文化中的「萌え」，意思是「如同動漫中的少女一樣可愛。」而「賣萌」就是「故意裝出很可愛的樣子。」

　　2、宅男/宅女

　　來自日語詞「オタク（御宅）」，指的是待在家裡一個勁地玩遊戲或看視頻，不過日語的「オタク」不分性別，中文將性別分開了。

　　3、歐巴桑

　　來自日語詞「おばさん（o ba san）」，意思是中年女性。而中國直接用歐巴桑音譯了這個詞。

　　4、達人

　　這個詞照搬了日語詞「達人」的意思。甚至還有「中國達人秀」這種節目直接使用了這個來自日本的詞作節目名字。

　　5、人氣

　　這個詞也照搬了日語詞「人気」的意思。漢語原來表示人氣是用「受歡迎」這個詞。

　　雖然中國從前就有這個詞，不過並沒有「受歡迎」這層意思。

相關焦點

  • 你造嗎?不知不覺中我們每天都在說日語
    原標題：你知道嗎？這些漢語詞原來都來自日語 資料圖 近年，隨著動漫、日劇和日本遊戲在中國的流行，漢語中誕生了不少來自日語的詞彙，而且，這些日語詞彙的使用率都非常高。讓我們一起盤點一下最近流行的來自日本的詞彙吧。
  • 你知道高考日語單詞怎麼記憶嗎?
    高考日語單詞如何記憶？想必是很多學生關注的問題，畢竟單詞是學習日語的基礎，單詞記不住，影響的可不只有語法，還有作文、閱讀、聽力。今天第六時限就來幫大家分析一下高考日語單詞如何記憶。
  • 你所不知道的日語讀音規則,在這裡都有~
    同樣大家都知道日語中有非常多的漢語詞，這些漢字給我們這些初學者提供了便利的同時，也帶來不少的麻煩，為什麼這麼說呢？因為日語中漢字的讀音系統和我們的中文有些許不同，由於單詞的組合不同，會出現不同的讀音、甚至還有濁音變、長音變、促音變等諸多變化，這就讓習慣了中文表達的小夥伴非常頭疼。
  • 潭州教育:小白如何開始日語學習?一些學習日語的小竅門
    近年來，學習日語的人員越來越普遍，存在的問題也是比較突出的，剛開始學習日語的學者表示日語的單詞很難掌握。俗話說，萬事開頭難。學習日語當然也不例外。但是，這種難從一開始只是屬於感性認識的範疇，是新鮮事物，從未接觸過，根本不了解，自然有一種難的感覺。 下面分享一些學習日語的小竅門。
  • 日語中「大根」是什麼意思?
    不管是學習日語，還是其他外語，背單詞都是一件非常痛苦的事情！學習日語的小夥伴們可能都因為單詞而苦惱過吧？死記硬背太無趣，日常生活用不到……簡直降低我們學習的樂趣！日語學習中大家經常遇到的問題：日語中的漢語詞含義和我們一般的理解相去甚遠！
  • 如果你日語沒學好,千萬別自責!原來這些文化習慣這麼多
    如果你日語沒學好，千萬別自責！原來這些文化習慣這麼多，我們知道日語的語法和表達方式是超越了一般思考的邏輯，日語沒能學好的原因太多了，主要是思想沒轉變，以下是小編對大家分享的學日語時的難點。1.日語的平假名和片假名、漢字、羅馬字、日語這三個文字不僅僅是頭大，日語的長音、促音、拗音、撥音等，想想都覺得心痛。2.日語的敬語、自謙語、鄭重語等全部使用，日本人一般一言不合的話就會馬上開始使用敬語。3.日語同音異義詞發音相同，而意思卻大不同，一個音有49個意思，恐怖嗎？！4.日語裡有孔雀、一匹魚、一杯章魚、一頭蝴蝶，看到了嗎？
  • 新生代奧特曼的英文名原來是這些,賽羅其實是零,你都知道嗎?
    銀河銀河的英文名非常的直白，就是Ginga，也就是日語銀河的發音。銀河作為奧特曼的回歸作，在特效方面有著不錯的進步，沒有銀河也就不會有現在奧特曼的重新活躍。維克特利維克特利的英文名也是由英文直譯過來的，英文名是Victory，也就是英語勝利的意思。在日本很多作品裡都有維克特利這個名字，而且他的頭部也是一個大大的V字型，和名字相呼應。
  • 日語表示身體部位的超生僻詞,你知道它們都在哪裡嗎?
    相信學日語的小夥伴們對表示身體部位的詞應該很熟悉了吧。那小編先考大家幾個常見詞：あたま、おなか、て、め、みみ大家聽說過嗎？它們的意思分別是頭、肚子、手、眼睛、耳朵。怎麼樣，很簡單吧？但其實日語中表示身體部位的詞還是很多很複雜的，有些單詞即使看了漢字也完全不知道它是啥意思，知道了意思也說不清楚它在哪裡，今天就跟小編一起來幾個這樣的超生僻的詞吧。大家先來根據漢字猜猜它們的意思吧！
  • 平成奧特曼的英文名原來是這些,奈克瑟斯最有深意,你都知道嗎?
    從1996年平成第一部迪迦開始，平成奧特曼至今也有了22年的歷史，雖然中間經歷了一次圓谷破產，但好歹這個系列還是得以保存下來，儘管現在的製作和集數都相比以前要差很多，但有的看就很讓人滿足了。和昭和系一樣，平成系的每一個奧特曼的英文名也都有獨特的含義，你都知道嗎？
  • 中國人學日語有優勢?日製漢字是你「最熟悉的陌生人」
    這常常被當作中國人學習日語的優勢，好像懂點繁體字，那些夾雜著漢字的文章就能猜個大概了。但事實真的是這樣嗎？日語中的漢字還是你認識的那個漢字嗎？漢字大改造，日製漢字成為我們「最熟悉的陌生人」實際上，日本在學習漢字時並沒有全盤接受，而是借用漢字的六書（象形、指事、會意、形聲、假借、轉注）創造了不少和製漢字。讓我們一起來看看這些和製漢字的魅力吧！
  • 日語裡也有髒話,你都知道嗎?
    這個在我們學習英語的時候就體現得淋漓盡致，比如「Fuck」「Shit」等，但是有一種語言確實一種例外，那就是日語，你很少會在日語中聽到攜帶某器官或者某行為的一些髒話，也很少會去問候別人的家人。那你們肯定會好奇，如果沒有髒話，那麼他們平時吵架或者罵人時會說什麼呢？今天就讓我們一起去看看吧。
  • 你知道你的名字用日語怎麼說嗎?
    你自己的名字知道用日語怎麼說嗎？有些同學不會說還專門去查字典，但是查也不一定查得對。今天tokei醬就和大家來科普一下我們的中文名用日語怎麼來念。方法不止一種，名字只是一個稱呼，我們的目的關鍵是讓對方聽懂並記住。
  • 哲學、質量、主義、作品……這些都是日語詞彙,你信嗎?
    眾所周知，日文是一種大量借用了漢字的文字，但如果反過來，說如今我們使用的現代漢語中有七成詞彙是「日語」，你會相信嗎？曾有人統計過，現代漢語中，從日語中轉借來的詞彙佔了相當大的比率，而且越是自然科學和社會科學的高端詞彙，這種現象就越明顯。
  • 日本滿大街都是漢字,日本人無法割捨的漢字情結,你肯定認識
    在日本文字裡，日本的字體有許多字像中國的字體，如圖，你是不是認識許多字？（圖片來自東方IC）早在唐朝時期，漢字就從我國傳到了日本。雖然日本後來也發明了一些他們的固有漢字，但是，絕大部分還是照搬照抄我們的。
  • 日語語法系列1:日語的特點及概述
    日語漢字的讀音訓讀：利用漢字的 表意 特徵，將漢字的 字意 和日本原本表示該意的 說法 結合而成的一種讀法，讀音複雜多變。音讀：儘量接近中國漢字原來讀音的一種日式讀法。日語的詞彙種類和語：固有詞彙。如 母、行く、來る漢語詞：鉛筆、電話　外來詞（借詞）：コーヒー混合詞：生ビル詞類分為獨立詞和附屬詞兩大類，兩類又根據有無活用變化再分為兩類。
  • 日媒:來自日語的漢語詞排行榜
    近年來，隨著動漫、日劇和日本遊戲在中國大受歡迎，漢語中誕生了不少來自日語的詞彙。
  • 真沒想到,這些日語常用詞來自於佛教!
    現代日語裡有不少常用詞都是來自於佛教的，今天小編想舉幾個例子，看看大家知不知道！「挨拶」「挨拶（あいさつ）」，是打招呼的意思。它本是來自禪宗的詞彙。禪僧們喜歡通過問答來考察對方的悟性，這樣的一問一答就被稱為「一挨一拶」，「挨拶」一詞也由此而來。
  • 想要學習日語,日語假名發展要知道
    前幾天，和幾個學習語言的小夥伴們聚會，他們總是詢問我學習日語的進度，其實最近因為工作壓力，也沒有特別花時間去鞏固學習，確實有些內容都有些忘了，就在這時，一個剛剛加入我們語言小組的小夥伴問了我一個問題：哥，為什麼日語裡不僅有平假名、片假名，還有漢字？
  • 日語初學者,初學日語要牢記這些事情
    學習任何知識或技能都需要一個過程，只有堅持不懈的學習，才能收貨更好的成績。學習日語雖然很枯燥，但只要掌握方法依然很輕鬆，特別是對於零基礎學習日語的同學來說，更要打下良好的基礎，今天日語小編就來說說初學者快速學習日語的方法，希望對大家的學習有一定的幫助。
  • 你知道「寶藏男孩」用日語怎麼說嗎?
    「日語世界」杯主題比賽 本文觀點僅代表作者本人，以下譯文僅供參考。 羊先森 永井老師，你知道寶藏男孩羽入弓弦，你知道嗎？