情迷數字遊戲「九宮格」

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文

情迷數字遊戲「九宮格」

2007-12-21 14:28

來源：環球時報

作者：

　　Sudoku is a number-placed puzzle. Its objective is to fill a 9×9 grid so that each column, each row and each of the nine 3×3 boxes (also called blocks or regions) contains the digits from 1 to 9. The puzzle setter provides a partially completed grid. When you insert a new number it should be unique in that particular region and also in that particular column and row. 數獨是一種填數遊戲。它的目標是在一個九宮格中填上數字，使九宮格的每一行和每一列，以及九宮格中的九個3×3的小方框(又稱「塊」或「區」)裡都包含數字1到9。出題人會給出一個已填充部分數字的九宮格。待填入的新數字應在每一個區，以及每一列和每一行中都是唯一的。

　　The modern number puzzle was introduced into Japan in 1984. The word "sudoku" derives from Japanese, meaning "The numbers must occur only once". Sudoku appeared in British newspaper in 2004. It has gained popularity around the world. 1984年，日本引進了現代數字遊戲。「數獨」一詞源於日語，意思是「數字只能出現一次」。2004年，英國的報紙刊登了數獨遊戲。目前它已風靡全球。

　　The attraction of sudoku is that the rules are simple, yet the line of reasoning required to solve the puzzle may be complex. The level of difficulty can be selected. Sudoku is available from published sources and can be custom-made using software. 數獨的魅力在於，它的規則簡單，但是為解謎所要進行的推理可能會很複雜。數獨的難度是可以選擇的。人們既可以在各種出版物中見到數獨遊戲，也可以定製用軟體編寫的數獨遊戲。

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。