頭條英文播報|Xi lauds progress in space missions

2021-02-26 漳職院應用外國語系

President meets scientists involved in development of Chang'e 5 lunar program

President Xi Jinping encouraged Chinese space industry workers on Monday to strive for successes in the nation's future lunar explorations and carry out interplanetary expeditions with a methodical approach.

Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, urged space industry workers to take advantage of China's unique resource-mobilization system, which is characterized by its ability to mobilize all available resources to overcome difficulties and achieve its goals, when they make plans for, and conduct, future space programs.

He also asked them to foster more innovation and growth in the country's space science, technology and application sectors, and strengthen international cooperation to make bigger contributions to the well-being of mankind.

The president made the remarks on Monday morning as he visited an exhibition at the Great Hall of the People in Beijing about the Chang'e 5 lunar mission, China's most sophisticated and challenging space adventure, which brought back the world's first lunar samples in more than 40 years.

Xi listened to a report made by Zhang Kejian, director of the China National Space Administration, about lunar samples, project developments, scientific findings, international cooperation and future plans. He also inspected a sample of lunar soil obtained by the Chang'e 5 mission.

Xi called Chang'e 5's success the latest accomplishment made by the nation's resource-mobilization system and a significant landmark in the country's development as a world-class space power.

Before visiting the exhibition, the president met representatives of space officials, planners, scientists, engineers and technicians who worked on Chang'e 5.

Premier Li Keqiang and other top leaders also took part in the two events.

The most significant event in China's space endeavors, and also one of the world's most notable space activities, the Chang'e 5 robotic mission was launched on Nov 24 at the Wenchang Space Launch Center in southern China's Hainan province and successfully landed on the moon on Dec 1, becoming the world's third spacecraft to touch down on the lunar surface since the mid-1970s after its two predecessors-Chang'e 3 and 4.

The landmark mission brought 1,731 grams of lunar rocks and soil back to Earth on Dec 17, achieving a historic accomplishment about 44 years after the last lunar substances were brought back from the moon.

The 23-day mission was China's first space journey that retrieved lunar samples, and made China the third country to achieve this feat, after the United States and the former Soviet Union.

The samples were delivered by the space administration to the National Astronomical Observatories in late December.

Chang'e 5's orbiter is now flying toward Lagrange Point 1, which is located between the Earth and the sun and is an ideal position for monitoring solar activities, to conduct extended scientific operations.

Find more audio news on the China Daily app.

記者:China Daily

播報:Corrie Knight

音頻編輯:馬文英

【背景閱讀】

習近平:勇攀科技高峰 服務國家發展大局 為人類和平利用太空作出新的更大貢獻

新華社北京2月22日電 中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平22日上午在北京人民大會堂會見探月工程嫦娥五號任務參研參試人員代表並參觀月球樣品和探月工程成果展覽,充分肯定探月工程特別是嫦娥五號任務取得的成就。他強調,要弘揚探月精神,發揮新型舉國體制優勢,勇攀科技高峰,服務國家發展大局,一步一個腳印開啟星際探測新徵程,不斷推進中國航天事業創新發展,為人類和平利用太空作出新的更大貢獻。

中共中央政治局常委李克強、慄戰書、汪洋、王滬寧、趙樂際、韓正出席活動。

人民大會堂北大廳氣氛喜慶熱烈。上午10時許,習近平等黨和國家領導同志步入會場,向參研參試人員代表揮手致意,全場響起經久不息的掌聲。習近平同孫家棟、欒恩傑等親切交流,並同大家合影留念。

隨後,習近平等來到人民大會堂東大廳,參觀月球樣品和探月工程成果展覽,聽取有關月球樣品、工程建設、技術轉化、科學成果、國際合作和後續發展等方面的介紹。習近平不時駐足察看,詳細詢問有關情況。

習近平強調,嫦娥五號任務的圓滿成功,標誌著探月工程「繞、落、回」三步走規劃圓滿收官,是發揮新型舉國體制優勢攻堅克難取得的又一重大成就,是航天強國建設徵程中的重要裡程碑,對我國航天事業發展具有十分重要的意義。17年來,參與探月工程研製建設的全體人員大力弘揚追逐夢想、勇於探索、協同攻堅、合作共贏的探月精神,不斷攀登新的科技高峰,可喜可賀、令人欣慰。探索浩瀚宇宙是人類的共同夢想,要推動實施好探月工程四期,一步一個腳印開啟星際探測新徵程。要繼續發揮新型舉國體制優勢,加大自主創新工作力度,統籌謀劃,再接再厲,推動中國航天空間科學、空間技術、空間應用創新發展,積極開展國際合作,為增進人類福祉作出新的更大貢獻。

丁薛祥、劉鶴、張又俠、陳希、黃坤明、王勇、肖捷出席上述活動。

探月工程領導小組成員及聯絡員,有關部門負責同志,有關省、自治區、直轄市任務保障部門代表等參加會見。

實施探月工程是黨中央把握我國經濟科技發展大勢作出的重大戰略決策,工程自立項以來圓滿完成六次探測任務。嫦娥五號任務作為我國複雜度最高、技術跨度最大的航天系統工程,於2020年12月17日首次實現我國地外天體採樣返回,為未來我國開展月球和行星探測奠定了堅實基礎。

    歡迎關注漳職院應用外國語學院

相關焦點