英語閱讀:Foreign Exchange

2021-01-13 英語老師覃冠平

英語閱讀：Foreign Exchange

除非你的英語學習目前依然處於簡單模仿所學的英語原句，否則，上升到「英語思維」層面後後，「使用英語」就成了主要訓練目標，此時，再用中文「學」英語，「說」英語，就會同時失去給你「用」英語「說」英語的機會和鍛鍊。

一、假設我們的「學習」已經不再停留在讓老師帶你簡單模仿強化記憶下面的英語，怎麼「學」？

Foreign exchange：I'd like to change some euro into US dollars.

Cashier：Hi. May I help you?

Paul Ryefield：Yes. Whats the buying rate for euro?

Cashier：1.15 U.S. dollars to the euro.

Paul Ryefield：Okay. Id like to change some euro into US dollars, please.

Cashier：Sure. How much would you like to change?

Paul Ryefield：Six hundred euro.

Cashier：Very good. May I see your passport?

Paul Ryefield：Here you are.

Cashier：How would you like your bills?

Paul Ryefield：In fifties please.

舉個例子，假如不允許你用中文「外幣兌換」「才能懂Foreign exchange「什麼意思？」，你該「說」什麼英語？你有哪些「學過的」，或「已知的」英語可以讓你「說」起來，「用」起來？

二、「學」英語，「讀」英語是為了「用」英語：

1) Foreign Exchange：I'd like to change some euro into US dollars.

1.Okay.I got you.If we want to change some money into another kind of cash,or if we want to buy sone foreign cash,we call that foreign exchange.

為什麼不把英語change some euro into US dollars用起來「讀懂理解」英語foreign exchange，而非得用它的中文「才能懂」呢？

2. Okay.I got you.When I want to buy some US dollors,I'll say：I'd like to change some euro into US dollars.

我們也可以這樣在「用」英語過程中「學會」英語：

3. Okay.I got you.Next time,or in the future when I want to buy some US dollors,I'll say something like：I'd like to change some euro into US dollars.

2) May I help you?

Okay.I got you.If some customers come into my shop,I'll say：May I help you? That means How may I help you,What can I do for you,etc.

這樣「學」，不就把學過的英語「用」起來，起到「溫故知新」的效果了嗎？

3) What's the buying rate for euro?

1.Okay.I got you.When we say Whst's the exchanging rate for euro,we can also say：What's the buying rate for euro?

2.Buying rate means exchanging rate

這樣就達到了用英語學英語，用英語理解英語的目的，不需要把buying rate翻譯成中文「才懂」，卻想不起說不出(已知)英語exchanging rate

3) Buying rate

I got you.Buying rate means How much euro can buy one US dollar.For example.1.15 U.S. dollars to the euro.

4) May I see your passport?

Okay.I got you.You must show your passport/produce your passport when you're exchanging foreign money/cash.

5) Here you are.

不要把這句英語翻譯成中文「才能懂」，「才能記住」

Okay.I got you.I'll say Here you're,or Here you go when I pass/give something to someone.

6) How would you like your bills? In fifties please.

Okay.I got you.If I need twenty dollar bills,ten dollar bills,fifty dollar bills,I'll say：in tens,in twenties,in fifties,and so on.

相關焦點

  • 2016考研英語閱讀經濟學人雜誌熱點新聞詞彙(11)
    其實英語考研有一點和政治考研有些相似，那就是考題多少都與當年熱點時事有密切關係，比如說考研英語閱讀題源大多都是來自經濟學人等報刊雜誌，所以希望大家在平時複習中，關於熱點時事的詞彙需要我們多累計，下面和大家一起來分享一些時事新聞熱詞。
  • 英語作文:Learning Foreign Language
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>中小學英語作文>正文英語作文：Learning Foreign Language 2013-01-15 15:02 來源：恆星英語 作者：
  • 考研英語題源分析3-Foreign News at a Crisis Point
    新聞媒體類，一直是考研，及各類英語考試的主要話題——隨著全球化的深入，網絡技術的發展以及生活方式的改變，新聞&媒體的熱度見長。考研英語一閱讀題：A rise in critical skills for sharing news online這些題目都在談論什麼呢？記者是否依然可信？媒體人的原則和素質是什麼？媒體的審視最終會讓所有英雄蹦人設？政治決策應該由獲取最全面信息的人來做？網絡信息真假難辨？
  • 全國2020年8月自考國際商務英語05844真題試卷
    全國2020年8月自考國際商務英語05844真題試卷注意事項:1.答題前,考生務必將自己的考試課程名稱姓名、準考證號用黑色字跡的籤字筆或鋼筆填寫在答題紙規定的位置上。What are the three types of foreign exchange price?37. What is the most common form of non-tariff barriers? Explain it in a few words.38.
  • 金融英語(16):Bank of China gets key approval for HK IPO
    新東方網>英語>英語學習>行業英語>金融英語>正文金融英語（16）：Bank of China gets key approval for HK IPO 2013-01-17 12:03 來源：原版英語
  • 考研英語特訓:看閱讀記單詞(一)
    >>> 考研英語特訓：看閱讀記單詞（二）     >>>考研英語特訓：看閱讀記單詞（三）　　A great deal of attention is being paid today to the so-called digital
  • 解讀2016考研英語閱讀中的「十大符號秘密」
    考研界公認的一條準則：得閱讀者得天下。閱讀的考察大到篇章，小到標點符號，所以我們要掌握各個細節，知己知彼方能百戰不殆。下面跨考教育英語教研室閱讀主講靳姝老師為大家總結考研閱讀中常用標點符號，希望引起考生對閱讀理解中標點加以重視。 　　1.
  • 2020上海新版教材及高中英語新課本介紹
    這次高中英語教材由其主編，將會呈現一個新面貌，為基礎高中英語教學注入新的理念和資源！ Zou Weicheng is currently the ELT teacher preparation program leader with the foreign language school at the East China Normal University in Shanghai, China.
  • 2011年12月英語四六級考試閱讀提高練習(28)
    新東方網>大學教育>四六級>四六級模擬試題>四級模擬>正文2011年12月英語四六級考試閱讀提高練習(28) 2011-11-18 14:13 來源：
  • 2016考研英語閱讀每日精選:幽默背後的文化差異
    在考研英語中，閱讀分數可謂是佔到了總分的半壁江山，正所謂「得閱讀者得考研」。對於備考2016考研的同學們，在平時的複習中一定要拓展閱讀思路，各類話題都要關注，這樣才能在整體上提升考研英語閱讀水平!新東方網考研頻道考研分享《2016考研英語閱讀精選》，一起來學習吧!
  • 外語是foreign language 「母語」可不是mother language!
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文外語是foreign language 「母語」可不是mother language！
  • 2019英語四級12月真題答案 2019年下半年英語四級翻譯寫作範文答案
    2019年下半年英語四級真題答案昨天結束了，你這次考過了嗎？小編附上2019年12月英語四級聽力閱讀真題答案寫作翻譯範文匯總，看看你能考多少分吧！2019年12月英語四級真題答案寫作範文 【摘要】2019年下半年英語四級真題答案昨天結束了，你這次考過了嗎？小編附上2019年12月英語四級聽力閱讀真題答案寫作翻譯範文匯總，看看你能考多少分吧！
  • 2020年12月英語四級真題答案解析 英語四級聽力閱讀翻譯作文真題...
    英語四級答案完整版！2020年12月英語四級試卷一\試卷二\試卷三真題及答案解析，英語四級真題及答案、四級聽力答案、英語四級選詞填空\四級仔細閱讀\長篇閱讀、作文範文、四級翻譯真題答案詳解。 2020年12月英語四級聽力篇章1Section CPassage 1Removing foreign objects from ears and noses costs England almost £3m a year, a
  • 2017年6月英語六級翻譯專有名詞
    人肉搜索 Cyber Manhunt 　　經貿 　　裁減冗員 cut down on overstaffing ; lay off redundant staff 　　財政赤字 financial deficit 　　出口創匯型產業 export-oriented industry 　　出口創匯型企業 foreign
  • 「外國語大學」千萬不要翻譯為「Foreign Languages University」!
    看到外語，你的腦子裡可能就浮現出「foreign language 」這兩個單詞，如果你把它翻譯成中文就類似於那種語言學校，很籠統，我們先來看幾個外國語大學的英文表達 Environmental Studies 環境學 正如我們都知道外國語大學裡面不只有外語學科，還有很多其他學科，所以如果使用foreign language就有點狹義了。
  • 2017年12月英語四級翻譯專有名詞集錦
    Cyber Manhunt 　　經貿 　　裁減冗員 cut down on overstaffing ; lay off redundant staff 　　財政赤字 financial deficit 　　出口創匯型產業 export-oriented industry 　　出口創匯型企業 foreign
  • 初二英語月考備考:閱讀理解專項練習(8)
    中考網整理了關於初二英語月考備考：閱讀理解專項練習（8），希望對同學們有所幫助，僅供參考。 　　On Nov.18th,1908,three men went up in a balloon（氣球）.They started early in London.
  • 每日學英語|閱讀26-《寄生蟲》重新定義奧斯卡
    Parasite’s stunning best picture Oscar win — the very first for a film wholly not in the English tongue — has finally cracked wide open the ghetto of 「foreign-language」 cinema, that most patronizing and
  • 英語閱讀就是必須也能夠把(已知)英語「用起來」的閱讀:jobs
    英語「閱讀」就是你必須也能夠把（已知）英語「用起來」的閱讀：jobs「讀」了下面英語後，你要「用」到哪些（已知）英語呢？一、不能做到「用」英語，「說」英語的「英語閱讀」都是失敗的「閱讀」，都是「啞巴英語」的受害者為什麼是「啞巴英語」？因為你老是在「問」中文：老師，這個英語單詞(中文)什麼意思？老師，這句英語(中文)什麼意思？