從學渣逆襲到給丹麥首相當翻譯,他的英語學習法只需每天兩小時!

2020-12-05 晨之論史

所謂「條條大路羅馬」,學英語的方法有很多種。但是你要想把英語學好,除了需要很大的毅力和耐力外,還需要有一定的方法與技巧。這些方法最好是比較容易上手的,因為太難的方法不容易操作,會使學習者喪失學習的自信心與堅持下來的動力。

比如解放軍通信工程學院少將鍾道隆將軍開創的「逆向英語學習法」雖然有效,但堅持下來就有點麻煩。鍾將軍的方法是先把錄音材料完整地聽幾遍,然後一句句聽寫下來。不會的單詞先空下來,再反覆聽來推測詞義並查字典驗證。鍾將軍在作之餘每天學習五小時,節假日學習十幾個小時,用壞收錄機十幾部,翻壞字典兩部,十四個月將英語從零基礎到上升到成為中國代表團翻譯。

但是這種「逆向英語學習法」,對於毅力不強的學生來說難以堅持做到。一者寫起來耗時間,二者不看文字材料練聽寫卡殼的地方會比較多。而且像鍾將軍學這種每天花五小時練英語的方法,每天花的時間也比較多,困難有點大。那麼我們這裡再介紹一種學習方法,叫「影子英語訓練法」(shadow-exercise),他要比逆向學習法要再簡單一些。

那麼什麼是影子英語訓練學習法呢?

影子練習(shadowing)又叫目的語或源語複述練習,即跟讀訓練。這種方法要求耳朵、嘴巴和大腦要一起派上用場,耳朵聽、嘴巴說、腦子記,以推遲片刻或幾乎同步的時間來跟讀原語發言人的講話。它可以訓練聽說同步技巧、短期記憶能力和注意力的分配,並起到提高語速、提高理解速度、修改語音語調的作用。國際上許多口譯研究所都把它作為衡量口譯員入門等級的測試之一。

簡單地來說,這種訓練方法就是「聽英語,跟著讀」這麼六個字。在進行英語原文的跟讀練習時,各種新聞、談話節目、研討會、音樂體育節目、演講等都是上好材料。在高語速條件下,邊跟讀邊完全理解語義是有難度的,但你可以從初級訓練材料起步,由淺入深地進行訓練,為英語學習打下紮實的基礎。

有個大三的英語學渣,用這個學習方法進行影子練習(shadow-exercise)。在大三上半學期,他每天晚上找個沒人的教室或走廊雷打不動地大聲跟讀兩個小時。堅持了半年之後,他的英語學習取得了突飛猛進的進展。口語老師驚訝地表揚她「現在口語不錯了嘛」,後來他又在CCTV英語風採選拔賽中得了全校第一,然後在學校廣播站做了學校電臺做英文播音。畢業後他還給丹麥首相做過翻譯,並在商務會談中口譯超百場。

那麼這種跟讀式的影子英語學習法有什麼好處呢?

第一,節省翻字典的時間。

逆向英語學習法講究不看文字材料。聽英語的過程中遇上不認識的單詞,就停下來先猜它的意思,再查詞典,這樣學起來速度會比較慢。影子英語學習法可以看著文字材料跟讀,這樣能節省翻字典的時間。到後期材料背會或聽力提高後就可以少看或不看材料了。

第二容易堅持下來。

這就像對於跑步的同學來說,跑不下去時前面有人在領著助跑就容易堅持下來了。你跟著錄音大聲讀的話,就相當於有一個人在前面領跑。此話跟著說,要比跟著寫要省很多力氣,耗費的意志力更少。這樣的話,你的英語學習就容易堅持下來。

第三鍛鍊發音及思維。

跟讀要一邊聽材料一邊讀,這能鍛鍊人的思維能力和語言表達能力。語言表達能力有兩個方面,一是有要表達的情思,二是準確地把這種思想給表達出來。一個是「道」的問題,叫言之有物;一個是「術」的問題,叫言之有序。這種聽讀的方法練好了,自己在「術」的技能上就特別發達,而且在這個快速的發音中也可以適當鍛鍊自己的思維能力。這對於英語的表達是很有利的。

簡單的影子英語學習法,揀自己喜歡的材料上手起步循序漸進就可以人。但是,要要複雜正規一點的話,你也可以考慮一下分級鍛鍊的三個步驟。

第一,從簡單的同時跟讀開始,慢慢拉長時間間隔。

聽說材料上可以先用簡單的VOA慢速英語作為材料,然後逐步過渡到VOA常速,再過渡到BBC的材料。先整體聽一遍,熟悉內容。然後再從頭播放,開始2秒後跟讀,如果有難度就把間隔時間縮短。然後從簡單的同時跟讀開始,慢慢拉長時間間隔(1秒、2秒、3秒、10秒、20秒),最後在不知不覺的情況下,把材料背誦下來。

第二,加速跟讀。先選之前練習過的材料跟讀,再從熟悉的材料逐漸過渡到VOA、BBC中的新材料。練習時把這些語源材料的語速調快,以1.1、1.2、1.3倍速播放,提高跟讀難度,逐漸拉長跟讀間隔。

第三,聽寫對比。

在跟讀的時候,準備一張紙,一邊跟讀一邊寫,從簡單的慢速材料開始,逐漸提速,然後過渡到倍速播放聽寫。訓練時把跟讀的內容錄下來,跟源語對比找偏差修正(源語用耳機可以錄音時只有自己跟讀的聲音)。這樣做,查找跟讀偏差的時候,更容易一點。

當然,你如果不是專業學英語的學生,也可以不用管這麼多,也不必進行這樣難的訓練,比如你是學生的話以自己的課本為材料,進行「影子訓練」就可以了,這樣不僅有助於提高聽力及發音水平,而且還有助於在聽的過程中進行背課文及記單詞練習呢。看見單詞知道怎麼讀後,按照讀音拼一拼寫出來會容易得多了。

相關焦點

  • 農村出生,從英語學渣到多國領導人翻譯:學好英語他靠這3點
    他是一枚80後,出生於山西省一戶普普通通的農民家庭,小學期間沒學過英語,初中時是一枚英語學渣,當時英語滿分120分,他最高成績只有50分,英語差到連be動詞的過去式都不知道。可如今,他卻是英語行業內鼎鼎有名的大咖級人物,他不僅為印度、澳大利亞、韓國、法國、巴基斯坦等多個國家的領導人擔任翻譯,還為萊昂納多、妮可基德曼、NBA著名教練波波維奇等眾多國際巨星擔任中國行的翻譯。他主持過脫口秀等節目,還採訪過楊振寧、單霽翔、王剛、六小齡童、餘秋雨、曹文軒、孫楠等明星。
  • 從英語學渣到學霸,原來是他掌握了這五個秘密
    「就拿學漢語來說,我們每個孩子從會說話開始,就自動開始說漢語,與天賦無關;對於美國孩子,從小也就會說英語。因此,語言學習能力是與生俱來的。」第二個秘密學習英語的正確器官是耳朵和嘴巴。以往背單詞、記語法、寫句子,這些方法都沒有正確應用器官,死記硬背不符合規律,所以出現事倍功半、容易忘記的情況。
  • 高考100天零基礎逆襲 高考牛人逆襲學習方法
    高考100天零基礎逆襲 高考牛人逆襲學習方法很多人高中生想知道在高考100天的時候怎麼才能逆襲,成績不好如何從學渣逆襲成學霸呢?有哪些方法呢?下面小編為大家介紹一下!
  • 多國總統翻譯親自教你:普通人如何擁有超棒的英語演講水平?
    TED不僅教會了他地道的表達,還教會他如何面對公眾進行演講。 為了讓大家少走彎路,早日學會真正的英語,能自信張口說英語。>名領取,還贈趙亮老師親自整理、提煉的珍貴英語學習資料!
  • 什麼樣的英語學習方法,能使學渣變學霸?揭開英語學習的秘密!
    ,沿著蜿蜒曲折的國防公路達到繁華一點的淡水鎮乘坐汽車要走一個多小時,騎自行車要三個小時。當時在想:看來英語是我的攔路虎了,這輩子都不可能學好英語了,讓那些女生好好學去吧! 慢慢地對英語學習失去了信心。正在灰心失意之際,命運似乎要給我改變點什麼。爸爸看到我的英語成績根本上,在鐵道部隊當文化教員的他知道了我的問題的所在,她和媽媽討論著,英語是語音,學語音首選要多聽,然後才能說。我在部隊教語文和音樂時就深有體會!多給戰士們讀書聽故事,聽音樂。
  • 高三物理學渣怎麼逆襲
    高三物理學渣怎麼逆襲進入了高三的第一輪複習階段,有很多基礎差的學生想要在這個階段完成逆襲,成為學霸。但是在逆襲的過程中,總是有那麼一科或兩科是非常難學的。而有的高三學生,對於物理這一科還有很多不理解的地方,那麼在高三物理零基礎逆襲要注意哪些事項呢?
  • 從410分到高考611分,我用這幾招逆襲985!送給還迷茫中的你……
    英語才60多分,最後一篇閱讀都來不及看,作文就寫了個標題... 其實落到這種地步,都怪我自己把自己玩廢了。 我爸媽都是農民,當時家裡花了2萬塊錢,把我送到市裡高中借讀。可我就是克服不了自己的懶惰和貪玩,偷偷把手機帶到寢室,晚上打遊戲到凌晨。
  • 學渣逆襲全攻略
    而他在做臨床醫生時候對希佩爾-林道症候群(von Hippel-Lindau Disease)的深入了解,也最終為其個人帶來了諾獎桂冠。學渣也能得諾獎???是的!你沒有看錯,(屏幕前快要驚掉下巴的)你此刻是不是也隱約感覺自己也有逆襲的可能?
  • 《地球上的星星》:學渣到學霸的逆襲揭示現代家庭教育的4個痛點
    《地球上的星星》故事簡述《地球上的星星》,用長達2小時42分的篇幅,講述了一個學渣孩子逆襲為學霸的故事。在陌生的環境裡,他特別無助,他想回家,但爸爸拒絕接他回去,他在不斷的煎熬中,精神逐漸走向崩潰的邊緣。直到有一天,學校來了位美術代課老師尼克,尼克發現,伊桑有比較嚴重的讀寫障礙方面的疾病,為了幫助這個孩子,他每周用兩三個小時單獨教伊桑,尼克堅信,伊桑是個出色的孩子,尼克的積極期望讓伊桑發生了化學反應,讓他完成了從學渣到學霸的逆襲。
  • 哪個英語翻譯軟體最準確?英語翻譯軟體排行榜2017
    對於英語不好的朋友來說,如果出國旅遊,多多少少都會使用到翻譯軟體。通過在線翻譯的方式,方便彼此的溝通交流。那麼,有朋友就在問哪個英語翻譯軟體最準確?今天,小編給大家帶來英語翻譯軟體排行榜2017,想了解的朋友就一起來看看吧!
  • 學渣,撩妹!盤點不愛學習的動漫男主角們
    當然動漫中,也有不少擁有主角光環,確是學渣一枚!有的是真「學渣」,有的可能是裝「學渣」。那就讓我盤點下有哪些不愛學習的主角吧漩渦鳴人 出自:《火影忍者》鳴人一出場,就看到他是個喜歡在學校搞惡作劇,還是個不學無術的少年,在學校考試中,永遠是個吊車尾,只要遇到考試,就頭冒汗,開始緊張。
  • 英語普通人的英語學習
    ——其實叫英語普通人我都覺得有點問題,應該叫英語學渣。是標準的英語學渣。在小學和中學所有的科目裡,我最喜歡英語。因為英語很可愛。我不知道為什麼我會這樣想。要說我有補習過英語,我好像補過一年劍橋快樂英語和為應付中考英語選擇題補的英語語法課。一共最多兩年。
  • 初中生自創「中式英語」,全會的鐵定是學渣,學霸看後:這都是啥?
    大家還記得,我們剛上初中時,是如何學習英語的?那個時候,很多人沒有條件,再加上 一些教學方法不科學,還沒有學音標就開始學習英語單詞,語法還沒有學會,就要開始使 用單詞造句!所以就造成了各式各樣的「中式英語」。初中生常說的3句「中式英語」,一 個不中是學霸,全中肯定是學渣!
  • 從小學默默無聞到初三全校第四,看我的英語課代表之逆襲有多驚豔
    很快付代表的英語成績就起來了,70多、80多,到初二上學期的時候,他就能考到全班英語第2名了,就是我在輔導班上的測試,他差不多都是90多分,不知不覺當中,我就對他寄予了莫大的希望。從小學默默無聞的學渣,到初三全校第四,大家都來看看我的英語課代表之逆襲路有多麼驚豔吧!我越來越老了,學生卻越來越年齡小了,而跟他們在一起,我覺得自己的心也一直保持在一種年輕狀態裡。
  • 關於英語學習的自然拼讀法和音標學習法的見解!
    現在的學生在學校內接受的都是自然拼讀法的教育,和我們那時候學習英語完全不一樣。當然,也比我那時候學習英語要早的多,小編是85後,我相信那個年代的學生應該都是從初一才開始學習英語,首先就是要學習音標,並且要一直貫徹在初中的學習中,所以那時候感覺學習英語起來也並不是很困難。
  • 學渣如何在期末考試中逆襲
    對於學渣來說,其實每一學期並不是從一開始就不想學習啊有木有,只不過每次精神飽滿信心百倍的決定這學期一定要好好學習的聽課時,總是聽著聽著就不知老師所云然後注意力就開始分散慢慢又玩了起來,不知不覺一學期又要過去了,到了期末才後悔莫及,今天,筆者就分享一下學習方法,讓你在期末考試複習的最後階段完美逆襲
  • 英語學渣:六級生死兩茫茫,不思量,forever young!
    一年兩度的四六級考試又要拉開序幕了,本周六上午考四級,下午考六級。下周六考研,上午考政治,下午考英語。英語學渣的「渣氣」四年了也沒有去除乾淨,不得不感慨:六級生死兩茫茫,不思量,forever young!
  • 《地球上的星星》:學渣的完美逆襲,揭開了家庭教育的4個痛點
    從孩子上小學到孩子上大學,這長達16年的學生生涯裡,學習成績幾乎是大部分家長衡量孩子能力的唯一標準。尤其是孩子上大學之前,舉全家之力培養孩子,為了孩子的學習,為了孩子高考,為了讓孩子能夠上一所好大學。家長們想讓孩子從學渣逆襲成為學霸,實際上不僅僅要依靠孩子自己的努力,還必須得重視家庭教育,打好教育基礎,培養孩子的自主學習。
  • 學霸的星辰大海:遊戲大神型學渣,變成只愛學習不愛遊戲的學霸?
    在大家的印象中愛打遊戲的同學學習成績大多都是怎樣的?是學習很渣,遊戲打得也很渣?是學習很渣,但遊戲打得很好?是學習一般,但遊戲打得很好?還是學習很好,遊戲也打得很好?這部漫畫的男主是遊戲大神型的學渣。下面我們來看一下他是怎樣變得只愛學習不愛遊戲的。遊戲大神學渣突然說要看書學習?
  • 中考英語複習資料:中考過來人分享英語另類學習法
    的5門科目中,我的英語考得最好。學習英語要多讀、多看、多聽、多寫,這些比較常規的學習方法已經談得不少了,我想重點談談自己幾個比較另類的學習方法。 方法一、單調、課文記憶法。 具體說來,這種方法裡包括三種做法: 第一種,看中文釋義背英語單詞。英語課本後面的單詞表中有幾百個單詞,我只要一看中文釋義就能寫出英語單詞。