說起成語，大家都很熟悉，基本都是來自於古代經典或著作、歷史故事和人們的口頭故事，已經形成了固定格式。你把成語說出來，大家都能知道它的出處和典故，並且還覺得你引經據典，有文化有內涵。
好像中國人對 成語 的熱愛
往往比我們想像的更加源遠流長
還記得「武林外傳」裡
佟掌柜偶爾說句成語
李大嘴會用濃重的東北味諷刺一句
「誒嘛呀，掌柜的啥時候會成語了！」
然後被佟掌柜瞪一眼之後
老老實實地說：「掌柜的本來就會。」
可見，成語在中國人的心中
還是代表一種「有文化」的感覺
那勢必得會點成語
必要的時候展現自己
但是在當代社會
如果同學們的成語儲備量
與一般凡夫俗子相同的話
小編可不敢保證你們不會被嫌棄哦~
為了不讓可愛的同學們被嫌棄
小編特別整理了部分奇奇怪怪的成語
來幫大家科普一下
小編還特地邀請了CHN Stories的大咖專家斯明誠老師，盤點之餘再和大家介紹一下這些「不像成語的成語」地道英文應該怎麼說~
斯明誠 David Symington
英國人，博雅教育專家，戲劇表演專家，資深電視媒體人；牛津大學古典學學士、碩士，復旦大學中國哲學碩士；致力於博雅教育實踐，在戲劇表演、西方文學、歷史、哲學等領域有很深的造詣和豐富的教學經驗。
叮！學英語的時間到了~
動物世界組
藥店飛龍
yào diàn fēi lóng
比喻人瘦骨嶙峋。
如同中藥店裡的龍骨那樣。這裡的「飛龍」即指中藥龍骨。南朝宋《樂府詩集》中就有「飛龍落藥店，骨出只為汝」的說法。
還有不少人用這個成語組了很多神神奇奇的句子：「以後別說自己骨瘦如柴了，可以說自己是藥店飛龍」、「希望自己可以藥店飛龍一點」....
這個成語翻譯為英文就是：all skin and bones
蛤蟆夜哭
há má yè kū
蛤蟆於夜晚哭泣。形容毫無根據誣陷好人。
這個特別有畫面感的成語，形容的是「毫無根據誣陷好人」。
凡是成語，皆有出處。「蛤蟆夜哭」也不例外，它出自相傳是蘇軾編撰的《艾子雜說》。這裡面收錄的都是一些借古諷今的小故事，就相當於文化人版的《笑林廣記》。
蛤蟆夜哭的故事是說有一天艾子出海，無意間聽見了鼉（tuó，也就是揚子鱷）跟蛤蟆的一場對話——
鼉說：「昨天龍王下了一道命令，水族中凡是有尾巴的都要斬首。我尾巴那麼老長，哭也就哭了，可你又哭個什麼勁？」
蛤蟆說：「我現在是沒有尾巴，但也架不住龍王要追究我當蝌蚪時的事啊？」
故事到這兒就戛然而止了，也算是意味深長。不過歸根到底，跟「欲加之罪，何患無辭」的含義也差不多。
這個成語非常有意思，用英語可以這樣翻譯：cruel and arbitrary rules，也就是殘酷而專橫的統治
酒店猛狗
jiǔ diàn měng gǒu
出自於《晏子春秋·內篇問上》，春秋後期作品，作者晏嬰。
「猛狗」不殺，再好的「酒」都會變酸，一個英明的領導要注意「審擇左右」，親賢臣遠小人，以趨利避害。
這個成語的英文說法就是：a boss must be ever vigilant，一個領導要隨時提高警覺，這樣才不會任人唯親。
可愛人物組
博士買驢
bó shì mǎi lǘ
意思是博士買了一頭驢子，寫了三紙契約，沒有一個「驢」字；譏諷寫文章長篇累牘而說不到點子上。
這裡的「博士」是古代官名。北齊·顏之推《顏氏家訓·勉學》：「鄴下諺曰：博士買驢，書券三紙，未有驢字。」
後來人們就用「博士買驢」，形容寫文章或講話不得要領，也就是所謂的「下筆千言，離題萬裡」。
wordy and verbose冗長又囉嗦，地道英文說法你學會了嗎？
慘綠少年
cǎn lǜ shào nián
意思是原指穿淺綠衣服的少年。後指講究裝飾的青年男子，引申為風度翩翩的青年男子。
慘綠少年，才不是慘遭被綠的少年，理解為淺綠就對了。
這個詞的典故，白話概括一下，就是：
唐朝，有位聰慧的官太太，很有眼力勁兒。她在帘子後面觀察了兒子的同事們，誇了坐在最末的一名身著綠衣的「慘綠少年」。
這少年叫杜黃裳。後來，他果然很有出息，成了唐朝第11位皇帝唐憲宗的宰相。
這個原本用來稱讚青年男子儀容出眾的詞，隨著「綠」這個詞感情色彩的變化，也令人產生了不一樣的聯想。
但再早幾年，這個詞絕對說不上冷門。
張雨生的《石頭》歌詞裡就提到過慘綠少年——
我想你會笑著說石頭只是石頭不再有慘綠年少
黃耀明的《親愛的瑪嘉烈》裡，也有一句「慘綠青年，你短髮密且軟」，顯然是對這個成語的化用。
這個成語是指風度翩翩的青年男子，我想可以這樣翻譯：a young man of refined appearance。
女生外向
nǚ shēng wài xiàng
舊時女子出生時面朝外，有出嫁從夫之義。後指出嫁的女兒心思朝外，向著丈夫。
「女生外向」當然不是說女生都很外向。古時的「外向女生」，是指，一位「寵夫女生」。
「女生外向」出自於東漢班固的《白虎通·封公侯》：「男生內向，有留家之義；女生外向，有從夫之義。」這裡的「向」有「朝著」的意思，可以引申為偏愛。指女子成人總要結婚，成婚後便開始心向丈夫家。
這個我把它翻譯為：a maiden's focus is on her future bridegroom's family，未婚女子心向著未來的夫家。
不敢相信是成語組
令人噴飯
lìng rén pēn fàn
形容事情或說話十分可笑。
出自：宋·蘇軾《文與可畫篔簹谷偃竹記》：「與可是日與其妻遊谷中，燒筍晚食，發函得詩，失笑噴飯滿案。」
前段時間央視金句不斷，其中一句「令人噴飯」，倒是讓大家印象深刻，小編之前也給大家科普過，忘記的同學可以戳這裡，裡面還有很多實用英語知識點哦：厲害了！看《新聞聯播》不僅能學政治，還能學英語！
哎？新聞聯播也這麼接地氣，也會用這樣的網絡詞彙嗎？「令人噴飯」這個詞可不是什麼網絡詞語，而是一個正兒八經的成語呢！
這個成語的英文說法就是：totally hilarious，中文意思是「實在是太好笑了」。
冬日可愛
dōng rì kě ài
意思是如同冬天裡的太陽那樣使人感到溫暖、親切；比喻人態度溫和慈愛，使人願意接近；像冬天的太陽值得人們去喜愛。
這個詞出自《左傳·文公七年》：
晉襄公死後，大臣趙盾攪和王位繼承問題，導致秦晉交戰，同僚對趙盾非常不滿。有人便吐槽他：「趙盾他爹是冬日之日，這小子是夏日之日。」
可能這個槽吐得比較含蓄，後來杜預註解《左傳》時貼心補充道：「冬日可愛，夏日可畏。」
這個我把它翻譯為：a sunny day in winter seems to shine warmer。
喝西北風
hē xī běi fēng
指沒有東西吃，空著肚子過日子。
出自《莊子·逍遙遊》:"藐姑射之山，有神人居焉……不食五穀，吸風飲露。"意思是道家所宣揚的一種境界，即不食人間煙火，只靠呼吸空氣生存。指沒有東西吃，空著肚子過日子。形容沒吃飯，餓肚子。
這個成語我經常聽人提起，沒想到這也是個成語，我把它翻譯為：live off the smell of an oily rag，靠著油抹布的氣味為生，靠給別人當僕人生活，也就是非常貧困潦倒的意思。
狗顛屁股
gǒu diān pì gu
意思是狗在主人面前搖尾乞憐，形容對人逢迎獻媚的醜態。
出自《紅樓夢》第六一回：「春燕說葷的不好，另叫你炒個面筯兒，少擱油才好，你忙著就說自己發昏，趕著洗手炒了，狗顛屁股兒似的，親自捧了去。」
從古至今，人類與狗之間的聯繫都是十分密切的，因此人類會對狗給予更多的關注，狗在動物詞彙中使用頻率最高。在進行言語諷刺時，也往往會將狗的習性、形象代入其中，使語言更加生動形象。
這個成語確實很不像成語，漢語確實很有趣，我把這個成語直譯為：a dog wagging its tail obsequiously，一隻小狗搖尾乞憐。
今天的人們看成語，往往有種歷史悠久、源遠流長的感覺，同時也客觀存在一種距離感。
一方面，成語歷來被認為是「習用之古語」，言簡意賅；另一方面，其背後的寓言典故、名言故事又讓成語內涵豐富，將歷史上的語言現象傳遞至今。
這些「不像成語的成語」，不僅是漢語言詞彙中極具個性的組成部分，更飽含歷史信息，也凝聚了豐富的歷史文化內涵。這就需要我們打磨好英語水平，將包羅萬象的中國故事和中國文化，講述給那些渴望了解中國的外國朋友。
用英語講中國故事
由新航道國際教育集團組織國內外教育界、翻譯界權威專家編寫。本書採用漢英對照形式，通過不同級別內容的變化，幫助青少年中英文閱讀和寫作能力雙重提升。