如果對中文和英文都深入研究，你會發現中文遠比英文更美！
如果說中文是精心錘鍊的高級文字，那英文就顯得粗糙簡陋：幾千年的錘鍊讓中文詞彙典雅、凝練、雋永、回味悠長、意境深遠，而英文詞彙則簡單、直白，內外通透，缺乏意境；如果說中文是美妝盛宴，那英文就是素麵朝天；中文是身穿華麗晚禮服、風情萬種的貴婦，那英文就是T恤、牛仔褲的鄰家女孩。
讓我們來看兩段英文美文：
這兩段美文出自美國散文大師塞繆爾.厄爾曼的散文詩《青春》，一直被認為是西方美文的巔峰之作，其遣詞造句極盡雕琢，英文功底非常了得。
Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.
直譯：青春不僅是生命的一段時間；它還是一種精神狀態；它不僅是粉嫩的臉頰，紅潤的嘴唇和柔軟的膝蓋；它還是深沉的意志，無限的想像和強烈的情感；它是生命清新的深泉。
不得不說，這篇散文詩寫得非常不錯，即使是簡單的直譯，也非常美，用詞精準，有著非常高的文學造詣，絕非浪得虛名。為了對比中英文在文字上的不同，我們再把它用更中國化的文字翻譯出來。
雅譯：青春非止韶華，更是心境；非止桃面、丹唇、柔膝，更是凌雲之志，不羈之思，熾熱之情；青春是命運深處奔湧不息之清泉！
Youth means a temperamental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease. This often exists in a man of 60 more than a boy of 20. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.
直譯：青春應該勇氣勝過膽怯，冒險的欲望勝過安逸。然而這通常出現在一個60歲的男人身上，而非一個20歲的男孩身上。沒有人是隨著年齡的增長而變老，我們因放棄理想而變老。（第二句不太好翻譯，看過很多版本，與原意相去甚遠，所以我多加了幾個字把作者意思表達完整，雖然不字字對應，但絕對是意思最準確的翻譯）
雅譯：青春應氣貫長虹，勇銳蓋過怯弱，進取壓倒苟安。有此銳氣，花甲老朽，可勝弱冠。年歲有加，並非垂老，志向迷失，方墮暮年。
對比直譯和中譯，我們可以發現，英文詞彙本質上都很樸素，缺乏中文詞彙的精緻感、華麗感、繁複感，通俗的說，英語更像是大白話，中文則充滿文化的氣息，貴族的氣質。
1、凝練
英文用好幾個單詞表達的內容，中文往往用一兩個字就能準確表達，如a quality of the imagination不羈之思，a vigor of the emotions熾熱之情，a man of 60花甲，a boy of 20弱冠。
2、修飾
中文更講究修飾，比如a time of life，英文文意平平無奇，而中文使用「韶華」，這個單詞可不簡單，「韶」本意是上古時代的一種舞蹈，蘊含著美好的意思，而「華」也是華美的青春，這個詞讓原文意境上升了一個檔次，更美，更有韻味。這也體現出中文單詞的文化感、歷史感，非常有深度。其它詞彙如桃面、朱唇、暮年等，都使用了修飾的手法，讓詞彙意境更上一層。
3、層疊
中文善於使用多重修飾來強化詞彙的感情，比如熾熱，兩個漢字都是熱的意思，放在一起兩倍情感表達；韶華，都是美好的意思，放在一起兩倍情感表達；怯弱，都是膽小軟弱，放在一起兩倍情感表達；勇銳，都是勇氣和進取的意思，放在一起兩倍情感表達。而在英文詞彙裡，並沒有這種層疊修飾的造詞手法，在感情表達上自然弱了一層。
4、典雅
中文有口語和書面語之分，口語簡單樸素，書面語華麗繁複典雅。如文中的桃面、朱唇、花甲、苟安、暮年等詞彙，都比英文詞彙更華麗更典雅。英文某種程度上對應的是中國的口語，與中文書面語的差距還是非常大的。
5、用典
中文有很多成語典故，在寫文章的時候會「用典」來加強表達。如果是中國人寫這篇文章，大約會用「烈士暮年，壯心不已」、「老驥伏櫪，志在千裡」、「韶華易逝，莫負流年」、「勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時」等典故和詩詞來進行表達，讓文章更美、更雅。成語典故，是中國人對過去「頂級詩詞歌賦」等文字精華的提煉，是文字的歲月和人文積澱。而英文很少做這方面的工作，只有一些俗語流傳。成語典故讓中國人在表達上更凝練，更有趣，更有學問。
6、工整
可以看到，中文翻譯使用了大量「兩字詞」、「四字詞」，讓文章結構更統一，格式更工整，體現出統一的美感。而英文單詞長短不一，永遠無法體會中文詩詞歌賦在格式上的統一之美。
7、聲律
雖然英文詩歌也有韻律，講究押韻，但英文本質上並無音調，英文詩歌讀起來缺乏中文詩歌的抑揚頓挫感。漢字有四個聲調，對聲音的把控更精準。漢字詩歌不僅有押韻，連聲調都會考慮在內，讀起來琅琅上口、抑揚頓挫、氣勢十足。
總的來說，幾千年歷史錘鍊而成的中文在美感上完全碾壓英文，這不是一個維度的文字，放在一起比較有點不倫不類！
關注侯君集，城市、農村、經濟、文化！